"mejorando sus métodos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحسين أساليب
• تحسين طرائق
• تحسين طرق
• الارتقاء بأساليب
• تعزيز أساليب
• تحسين وسائلها

Dicho Comité debe seguir mejorando sus métodos de trabajo y su eficacia.
وأضاف أنه يجب أن تواصل اللجنة تحسين أساليب عملها وفعاليتها.

Al respecto, se recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/300, también invitó al Comité a seguir mejorando sus métodos de trabajo.
ويُشار في هذا الخصوص إلى أن الجمعية العامة في قرارها 57/300 دعت أيضا لجنة البرنامج والتنسيق إلى تحسين أساليب عملها.

La Asamblea invitó al Comité del Programa y de la Coordinación a que siguiera mejorando sus métodos de trabajo.
ودعت الجمعية لجنة البرنامج والتنسيق إلى مواصلة تحسين أساليب عملها.

Era particularmente grato que la Asamblea General hubiese observado que los esfuerzos del Comité por seguir mejorando sus métodos de trabajo le hubiesen permitido reducir la demora en el examen de los informes presentados.
وكان من دواعي الارتياح على وجه الخصوص أن تلاحظ الجمعية العامة أن الجهود التي تبذلها اللجنة لمواصلة تحسين طرائق عملها قد مكنتها من تقليص تأخر النظر في التقارير المقدمة.

Celebrando los esfuerzos del Comité por seguir mejorando sus métodos de trabajo, en particular mediante la aprobación de observaciones finales que contengan sugerencias y recomendaciones concretas,
وإذ يرحب بجهود اللجنة الرامية الى زيادة تحسين طرق عملها وذلك، في جملة أمور، باعتماد الملاحظات الختامية التي تتضمن اقتراحات وتوصيات محددة،

El Consejo debería también seguir mejorando sus métodos de trabajo y su eficacia y velar por la aplicación efectiva de sus resoluciones y decisiones.
ويجب على المجلس أن يواصل تحسين أساليب عمله وكفاءته لضمان التنفيذ الفعال لقراراته ومقرراته.

En la misma resolución, la Asamblea invitó al Comité del Programa y de la Coordinación a continuar mejorando sus métodos de trabajo.
وفي القرار ذاته، دعت الجمعية لجنة البرنامج والتنسيق إلى مواصلة تحسين أساليب عملها.

La Asamblea también invitó al Comité del Programa y de la Coordinación a que siguiera mejorando sus métodos de trabajo.
كما دعت الجمعية اللجنة إلى مواصلة تحسين أساليب عملها.

Invitó también al Comité del Programa y de la Coordinación a que siguiera mejorando sus métodos de trabajo.
كما دعت الجمعية اللجنة إلى مواصلة تحسين أساليب عملها.

Deben promover una mayor legitimidad aumentando necesariamente el número de miembros en ambas categorías, así como mejorando sus métodos de trabajo.
ويجب أن تتجه نحو تحقيق مشروعية أكبر بالضرورة عن طريق زيادة العضوية في الفئتين، بالإضافة إلى تحسين أساليب العمل.

El Comité Especial debe seguir mejorando sus métodos de trabajo con miras a completar su labor sobre algunas de las propuestas que tiene ante sí.
وينبغي أن تواصل اللجنة الخاصة تحسين أساليب عملها، بغية إنجاز العمل في بعض المقترحات المعروضة عليها.

La Mesa se reunirá durante todo el período de sesiones y seguirá mejorando sus métodos de trabajo para aumentar su eficiencia y efectividad.
يجتمع مكتب الجمعية العامة طوال الدورة، ويواصل تحسين أساليب عمله لزيادة كفاءته وفاعليته.

Alentaron a la Comisión a que siguiera mejorando sus métodos de trabajo para ayudar a los países interesados a lograr que sus poblaciones se beneficiaran de los dividendos de la paz.
وشجعوا اللجنة على مواصلة تحسين أساليب عملها بهدف مساعدة البلدان المعنية في تحقيق فوائد السلام على أرض الواقع.

La Comisión debe esforzarse por eliminar su carga de trabajo acumulado dentro del período especificado y debe continuar mejorando sus métodos de trabajo.
وينبغي أن تتخلص اللجنة من التقارير المتراكمة لديها في غضون الفترة المحددة وعليها مواصلة تحسين أساليب عملها.

Alentaron a la Comisión a que siguiera mejorando sus métodos de trabajo para ayudar a los países interesados a lograr que sus poblaciones se beneficiaran de los dividendos de la paz.
وشجعوا اللجنة على مواصلة تحسين طرائق عملها لمساعدة البلدان المعنية على جني مغانم السلام على أرض الواقع.

6. Recomienda que la Subcomisión continúe mejorando sus métodos de trabajo:
6- توصي بأن تواصل اللجنة الفرعية تحسين طرائق عملها باتباع ما يلي:

También acogió complacida la labor realizada por el Comité para mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato y seguir aumentando su eficacia y eficiencia, y aguardaba con interés la aplicación de las decisiones del Comité con el fin de seguir mejorando sus métodos y procedimientos de trabajo.
ورحبت أيضا بما أنجزته اللجنة في مجال تحسين أساليب وطرق عملها في إطار الولاية المسندة إليها من أجل التعزيز المستمر لفعاليتها وكفاءتها، وأعربت عن تطلعها إلى تنفيذ قرارات اللجنة؛ بمواصلة الارتقاء بأساليب وطرق عملها.

Para terminar, quiero recordar el principal objetivo de la reforma, que es fortalecer las funciones de las Naciones Unidas en su conjunto. Una manera esencial de lograrlo es haciendo que las actividades del Consejo de Seguridad sean más eficaces mejorando sus métodos de trabajo —incluidas sus relaciones con la Asamblea General— y procediendo a su ampliación y reforma.
وفي الختام، أود أن أذكﱢر بالهدف الرئيسي لﻹصلاح، وهو تعزيز مهام اﻷمم المتحدة ككل، ومن السبل الجوهرية لتحقيق تلك الغاية جعل أنشطة مجلس اﻷمن أكثر فعالية عن طريق تعزيز أساليب عمله - بما في ذلك علاقاته مع الجمعية العامة - وبتوسيع عضويته وإصلاحه.

A este respecto, el Estado parte debe seguir mejorando sus métodos y sistemas de investigación y recopilación de datos, como el Sistema de Vigilancia de la Violencia de Género, para determinar la magnitud del problema, sus causas y sus consecuencias para las mujeres.
وينبغي لها في هذا الصدد أن تواصل تحسين وسائلها ونظمها المعنية بالبحث وجمع البيانات، مثل نظام رصد العنف الجنساني، من أجل تحديد حجم المشكلة وأسبابها وتبعاتها على المرأة.