"mejores que yo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل مني
• أفضل منّي

Y aunque no fuera alérgico no me gustan porque actúan como si fueran mejores que yo lo cual puede ser posible.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني ولربما هن كذلك

Estoy seguro que todos los presentes son mejores que yo ganando dinero.
أنا متأكد أن الجميع هنا أفضل مني . صنع المال

Fue el brutal descubrimiento, la primera mañana, de que los estudiantes indios eran mejores que yo.
تيقنت الحقيقة الوحشية منذ الصباح الأول أن الطلبة الهنود كانوا أفضل مني.

Digamos que creo que ambos son mejores que yo.
حسناً، سأوضح أمراً ما. أعتقد أن كليكما أفضل منّي.

He ejecutado a hombres mejores que yo sin temblar.
بالإضافة إلى أني أعدمت رجال أفضل مني بمسدس صغير

Siempre pensé que eran mejores que yo, porque vivían en una mansión sobre la Avenida Esplanade.
دائماً كانوا يعتقدون أنهم أفضل مني لأنهم كانوا يعيشون في عزبة لعينة في جادة على الساحل

Paseandose, pensando que son mejores que yo.
يتمشون حولنا يظنون بأنهم أفضل مني

Todos se reían de mí, todos esos nobles señores. Todos se creían mejores que yo.
كلهم ضحكوا علي، كل هؤلاء النبلاء كانوا يظنون أنهم أفضل مني

Pueden pudrirse solos si creen que son mejores que yo.
فليذهبوا إلى الجحيم إذا كانوا يعتقدون إنهم أفضل مني.

Saben, todos ustedes creen que son mejores que yo.
تعلمون، مثل، لكم جميعا التفكير كنت أفضل مني. هذه هي المشكلة.

Si siguen creyéndose mejores que yo perderán.
إذا واصلتم التفكير أنكم أفضل مني .. ستخسرون ، وستخسرون أمامي

Y saldra con hombres mucho mejores que yo.
سوف تواعد رجالاً أفضل مني بكثير

Y voy a descubrir qué es lo que tiene, y entonces haré todo lo posible por arreglarlo, y si no puedo arreglarlo, armaré un equipo de doctores mejores que yo y ellos harán lo mejor posible también.
و أنا سأعرف ما خطبك , و سافعل أفضل ما بوسعي لمعالجته , و لو لم أستطع معالجته , سأنظم فريق من الأطباء الذين هم أفضل مني و سيفعلون أفضل ما بوسعهم أيضاً

Siempre pensaron que eran mejores que yo porque los nominaron al Emmy.
كنت دائماً تظن أنك أفضل مني لأنك رُشحت لجوائز (الأيمي)

Uds. creen que son mucho mejores que yo.
-أيها الناس . أيها الناس تظنون أنكم أفضل مني بكثير؟

Si me tuviera que enfadar con cada uno de lo que creen ser mejores que yo no tendría tiempo suficiente.
- إن غضبت من كل من يعتقد أنه أفضل مني .. -فما ليكون لديّ وقت لفعل أي شيء

No soy mejor que ustedes. Ni ustedes son mejores que yo.
لستُ أفضل منكم، ولستُم أفضل منّي.

Necesito que los dos seáis mejores que yo, porque lo sois.
أريدكما أن تكونا أفضل منّي لأنكما كذلك

¿Y todos son mejores que yo?
"وكلّ الناس أفضل منّي"