"melville" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ميلفيل
• ملفيل
• ميلفل
• ماليفيل

Herman Melville creia que si dios volvia a este planeta... vendria en forma de orca.
إعتقد هيرمان ميلفيل الطير يرْجع إلى الأرضِ كحوت

Stendhal lo comprendió. Y Flaubert, Tolstoy, Melville...
ستيندال تفهم ذلك فلوبيرت , تولستوى , ميلفيل

¿Recuerda aquella vez que fuimos al balcón en lo de Melville y tiramos pudín?
هيي , هل تذكر ذلك الوقت عندما ذهبنا إلى الشرفه عند ميلفيل و قمنا برمي الحلوى ؟

Fue como el chorro de la ballena blanca, como diría el clásico de Melville.
كان مثل إخراج الزفير المالح من الحوت الأبيض الكبير في سان تومي ملفيل الكلاسيكية.

Es de uno de mis pacientes con fetichismo de Melville.
فيدورا؟ هاه؟ ومن أحد مرضاي مع صنم ملفيل.

Melville, hazme un favor:
ميلفل ، هلا فعلت شيئا من أجلي قبل أن تشعل الفتيل ؟

US contra Capitan Melville, Fish y Tackle?
الولايات المتحدة مقابل الكابتن ميلفيل ومعالجة الأسماك؟

Y miren quien está listado con el capitan Melville Fish y Tackle.
ونتطلع الذي عم جردم كابتن ميلفيل معالجة الأسماك

Sin duda, hizo valer su dinero, señor Melville.
لقد حصلت على شيء مقابل المال، و السيد. ميلفيل.

Banco de Desarrollo del Caribe Sra. Juliet Melville
مصرف التنمية الكاريبي جولييت ميلفيل

Estas imágenes sin conexión aparente nos llevan por la cabeza de un cachalote en "Moby Dick" de Herman Melville.
تأخذنا هذه الصور التي تبدو غير مترابطة في جولة إلى رأس حوت العنبر في رواية "موبي ديك" لهيرمان ميلفيل.

Como su narrador, Melville era un espíritu inquieto y curioso, que tuvo una educación poco ortodoxa trabajando como marinero en una serie de viajes agotadores alrededor del mundo, en su juventud.
مثل راويه، كان ميلفيل روحاً غريبةً ومضطربةً، تلقّى تعليماً غير تقليدي بعمله كبحّار على سلسلة من الرحلات الشاقّة حول العالم في شبابه.

Inusual para su época, Melville no rehúye el lado oscuro de esta industria, incluso toma la perspectiva de la ballena en un momento dado, cuando especula sobre lo aterradoras que deben ser las sombras de los barcos para la criatura que está nadando abajo.
وبشكل غير اعتيادي لزمنه، لم يخجل ميلفيل من الجانب القبيح من صناعته، حتى بأخذ وجهة نظر الحيتان بعين الاعتبار، عندما يخمن كيف يمكن أن يكون الرعب بسبب ظلال السفن الضخمة إلى مخلوق يسبح في الأسفل.

A través de las muchas páginas de "Moby Dick", Melville invita a sus lectores a saltar a lo desconocido, a unirse a él en la caza del "misterioso fantasma de la vida".
عبر صفحات "موبي ديك"، يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول، للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك".

Si la Sra. Melville estuviera en este caso ella ya estaría pasos agigantados adelante de Ud.
لو كانت السيدة " ميلفيل " في هذه القضية لقفزت خطوات أبعد منك حالياَ

Tenemos un Andrew en la familia. un Melville. Un Jacob.
لدينا أندرو في الأسرة ميلفيل أو يعقوب

Pero más que nada, quería decirle lo que Herman Melville escribió, que "para disfrutar realmente del calor corporal, una parte pequeña debe estar fría, porque en este mundo no hay calidad que no sea lo que es, si no fuera por el contraste.
ولكن الأهم من ذلك كله، وددت أن أقول له ما كتبه "هرمان ملفيل" "لتستمتع حقاً بدفء الجسد يجب أن تكون بعض الأجزاء الصغيرة باردة لأنه ليس هناك أي جودة في هذا العالم تتواجد بدون نقيض لها "

Así que viajamos ese verano en una goleta alquilada, de 4 mástiles el tipo de barco en el que Melville habría navegado.
فذهبنا فى ذلك الصيف على متن قارب شراعى بأربعة سوارى نفس نوع القارب الذى كان "عليه " ملفيل

Pero en las Encantadas, encontramos algo sobre lo que Melville no escribió.
و لكن على الجزر المسحورة رأينا شيئاً لم يكتب " ملفيل " عنه

Puedes decirle a Patty Melville que sea razonable.
يمكنك ان تخبر " باتي ميلفل" أن تكون عاقلة.

Yo me refugiaré en una cabaña con las obras de Melville y una gran olla de chili vegetariano.
سأجلس في كوخ حتى ينتهي وأقرأ مؤلفات "ميلفل" مع وعاء كبير من الخضروات الحارة.

Quizá no deba decirlo pero Ken no ha escrito ni una palabra de una novela de la Sra. Melville en años.
ربما ما كان علي قولها لكن " كين " يم يكتب كلمةَ واحدة من روايات المحققة " ماليفيل " لسنوات