"mencionarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذكر
• أذكر
• أذكره
• ذكره
• الذكر
• لذكر
• تذكره
• لأذكر
• نذكر
• أذكرها
• ذكرها
• الإشارة إلى ذلك
• لذِكْره
• بذكر
• بذكره

Oh, y había salmones gigantes con dientes de sable. No quería dejar de mencionarlo.
كان هناك سمك سالمون عملاق ذو أسنان سيفية، كان علي ذكر ذلك.

En el Documento Final, en dos párrafos se hicieron referencias indirectas a los trabajos del Comité Zangger sin mencionarlo por su nombre:
وفي الوثيقة الختامية أشارت فقرتان بصورة غير مباشرة إلى عمل لجنة زانغر دون ذكر اسمها:

Probablemente no deba mencionarlo porque develará secretos largamente guardados en televisión.
ربما ما كان علي أن أذكر هذا لأن أسرارك بقيت مخفية طويلاً عن التلفزيون

Sabes, probablemente no fue nada. No debí mencionarlo.
هل تعرف , من المحتمل أنة لم يحدث شىء ما كان يجب أن أذكر هذا

A veces, muy de noche, cuando todos hablan... se me olvida y quiero mencionarlo.
أحياناً ، حين يحل الليل و الجميع يتحدثون لقد نسيت و أردت أن أذكره

Se puede considerar que el terrorismo está abarcado por el concepto de seguridad nacional, y no es necesario mencionarlo específicamente en el proyecto de artículos.
ويمكن اعتبار أن الأمن الوطني يغطي الإرهاب، ولا يلزم ذكره بالتحديد في مشاريع المواد.

Pero no vale la pena mencionarlo... a alguien en tu situación.
ولكني لا أظن أن هذا حقيقةً يستحق الذكر بالننسبة لشخص في مثل ظروفك

Siento enormemente mencionarlo, pero mi mareo está empeorando.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Los titulares proclaman un prometedor tratamiento para el cáncer y nunca vuelven a mencionarlo.
أعلنت العناوين الرئيسية للصحف عن علاج جديد للسرطان ولم تذكره مجددًا أبدًا.

En caso de que se adjudique un contrato que incluya etapas futuras, mencionarlo claramente en los documentos de licitación de manera de garantizar la igualdad de oportunidades para todos los participantes en el proceso de licitación.
`7` إذا كان العقد الذي سيمنح يشمل أيضا مراحل آجلة، فينبغي ذكر ذلك بوضوح في وثائق التماس العروض لضمان تكافؤ الفرص بين جميع مقدِّمي العطاءات وكفالة ساحة للمنافسة العادلة بينهم.

- El último casete volvió a mencionarlo.
فاسينهايم,شريط الفدية الأخير ذكر فية فاسينهايم مرة أخرى

Iba a mencionarlo en un momento adecuado.
كنت ستعمل أذكر أنه عندما كان الوقت المناسب.

No lo pareció entonces. Simplemente... sólo pensé que debía mencionarlo.
لم يبدو لي هذا بذلك الوقت، فكرت أنه يجب أن أذكر الأمر

Olvidé mencionarlo, pero soy un asesino.
أعتذرُ لأنني لم أذكر هذا مسبقًا، ولكنني قاتلٌ مأجور.

No puedo decidir si mencionarlo o no en el trabajo.
أنا فقط أحاول أن أعرف هل أذكره في العمل أم لا

Gracias por su diligencia, Detective Battle... me aseguraré de mencionarlo a su jefe.
شكرا لإجتهادك, يامحققةباتل, سأحرص على ذكره لرئيسك

No creí que valiera la pena mencionarlo, pero como que se me quedó, y creo que acabó haciéndome obsesionar.
لم أعتقد أنه يستحق الذكر ..ولكنه لازمني و جعلني أتعلق بك

Tú has subido un par de libras. No iba a mencionarlo.
و أنتِ قد زدت بضعة كيلوغرامات لم أكن لأذكر هذا

Esto es tan ridículo que nos avergüenza mencionarlo como la misma nación.
لقد بلغ هذا من السخف لدرجة أننا نشعر بالخجل أن نذكر أنها تنتمي إلى نفس اﻷمة.

Las he escrito porqué le prometí no mencionarlo de nuevo.
لقد دونتها جميعا كما وعدتها إلا أذكرها مجددا

Kanner sabía sobre este artículo de la competencia, pero evitó escrupulosamente mencionarlo en su propio trabajo.
كان كانر على علم بهذه الورقة المنافسة له، ولكن تمكن بدقة من عدم ذكرها في عمله.

La idea es que en caso de que la información que se haya de proporcionar no cambie de un año a otro no sería necesario presentar un nuevo informe completo; bastaría con mencionarlo en la portada.
والفكرة تتمثل في أنه في حالة عدم تغيير البيانات المقدمة من سنة إلى أخرى، فلا داعي لتقديم تقرير جديد كامل. بل يكفي الإشارة إلى ذلك في صفحة الغلاف.

Y Wanda Sullivan omitió mencionarlo en su columna.
و واندا سوليفان لم تقم بذكر ذلك في فقرتها

Llevo mucho tiempo haciéndolo, así que nunca se me ha ocurrido mencionarlo, supongo.
لقد كنت أقوم بهذا لوقت طويل ولذا لم أفكر بذكره, على ما أعتقد