"mencionaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذكرت
• تذكر
• تذكري
• ذكرتِ
• ذكرتي
• ذكرته
• ذكرتها
• ذكرتَ
• ذكرتيه
• بذكر
• تذكره
• تذكرها
• ذكرتيها
• تذكريه
• أشرت

mencionaste que tu novia conocía a algunos de los participantes del rodeo.
لقد ذكرت بأنّ خليلتك تعرف . بعضاً من المتنافسين بالمسابقة

Pero para esto, mencionaste en tu charla como efecto secundario, la búsqueda y el rescate, y tiene una cámara en la nariz.
ولكن بالنسبة لهذا، لقد ذكرت في حديثك كمشروع ثانوي، البحث والإنقاذ، ولدى الروبوت كاميرا على مستوى أنفه.

Qué gracioso que mencionaste "pecado". Creo que el adulterio encaja en esa categoría.
مضحك أن تذكر أمر الذنب أظن الزنا لازالت تندرج تحت مسماه

No mencionaste que tú y tu esposa estaban separados cuando ella era tu coartada.
لم تذكر أنكما كنتما منفصلان عندما كانت هي حجة غيابك وقت الجريمة

¿Quieres decir que en todo este tiempo con tus nuevos amigos... nunca mencionaste que fuimos amantes?
أنتي تعنين أنه بعد كل هذا الوقت مع أصدقاؤكي الجدد أنتي لم تذكري لمرة أننا كنا عاشقين؟

Fred Jansen: mencionaste que la tecnología para ver realmente en el espectro de un exoplaneta similar a la Tierra no existe todavía.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

En nuestra primera sesión mencionaste esos libros de ahí arriba.
في جلستنا الأولى ذكرتي تلك الكتب بالأعلى

Jimmy, mencionaste que la imparcialidad es un elemento clave del éxito de Wikipedia.
جيمي، لقد ذكرت أن الحياد هو مفتاح نجاح ويكيبيديا.

Y tal como mencionaste, hay muchísimas opciones allá afuera que son muy visuales hoy en día.
وكما ذكرت ان هنالك الكثير من الخيارات والتي هي بصرية في معظم الاحيان

mencionaste Cabo Cangrejo. ¿Por qué no podemos ir allí?
ذكرت مفتاح السرطان البحرى لماذا لا نذهب هناك ؟

Anoche mencionaste a un abuelo que murió.
ليلة الأمس ذكرت رجلاً عجوزاً مات

¿Mencionaste mi nombre a los del camión? ¿Les mencionaste mi nombre?
هـل ذكرت أسمي لهـؤلاء الأشخـاص الذين في الشـاحنة ؟

No mencionaste que el encuentro tendría lugar en un puente en tu informe oficial, ¿no?
لم تذكر ان اللقاء حدث على الجسر في تقريرك الرسمي .. اليس كذلك؟

¿Echaste a un mafioso alguien que intentó matarme, y ni siquiera lo mencionaste?
لقد صددت رجل عصابة، شخص يحاول قتلك، ولم تذكر ذلك حتى؟

Ni siquiera mencionaste el puré de papas o la salsa de arándano.
أنت حتى لم تذكر البطاطس المهروسة أو صلصة التوت البري

Lo único raro es que ni una vez mencionaste el hecho de que nos vamos a mudar juntos.
الشيء الوحيد الغريب انك لم تذكري مرة واحدة حقيقة انتقالنا للعيش سويةً

Ahora... tú no mencionaste esta parte de la noche.
الآن انتي لم تذكري هذا الجزء من الأمسية سيداتي وسادتي

mencionaste que te preocupa que tener un bebé te haga sentir menos atractiva físicamente.
ذكرتِ أنّكِ قلقةٌ أن إنجاب الطفل قد يُشعِركِ بأقل جاذبية جسدياً

Recuerdo que la semana pasada mencionaste que ella era rica.
اتذكر في الأسبوع الماضي انك ذكرتي بأنها ثريّة

¿Es este David que mencionaste casualmente 40 o 50 veces cuando recién llegaste?
هل هو ذلك الـ ديفيد.. لقد ذكرته عرضاً حوالى 40 أو 50 مرة ..

Así que, ¿cuál es esa gran oportunidad de negocios que mencionaste por teléfono?
اذاً ماهي الفرصة الكبرى ؟ التي ذكرتها عن طريق الهاتف ؟

Porque, como mencionaste antes, ahora mato dos aves de un tiro.
لأنه كما ذكرتَ سابقاً, سأصطاد عصفورين بحجر واحد

estuve intentando averiguar algo sobre ese terreno que mencionaste.
كنت احاول ان اعرف عن الحقل الذي ذكرتيه مسبقا

Hablamos todos los domingos, y jamás mencionaste su nombre.
كنا نتحدث كل يوم أحد ولم تقومي بذكر أسمهُ

Sé todo sobre tus otros grandes enemigos pero nunca lo mencionaste a él.
أعرف كل شيء بشأن أعدائك الآخرين لكنك لم تذكره من قبل أبداً

Hay un par de cosas que no mencionaste y que me preguntaba si podríamos hablarlas.
هناك بعض الأشياء التي لم تذكرها, و التي أتسآءل لو أمكننا الحديث عنها

No sé quién sea. La mencionaste en tu libro.
ـ لا أعرف مَن تكون هذا ـ لقد ذكرتيها في كتابكِ

¡Nunca lo mencionaste! - Porque nunca tuve sexo con él.
ولم تذكريه من ضمنهم لاني لم اقم ابداً بعلاقه جنسيه معه

¿Y esas pistas que mencionaste, crees que serán capaces de llevarnos hasta esa gente antes de que hagan un daño real?
وهذه الأدلة التي أشرت إليها أتعتقد بأنك قادرٌ على الامساك بهؤلاء الأشخاص قبل أن يقوموا بأي ضررٍ حقيقي؟