"menciono" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أذكر
• ذكرت
• يذكر
• أذكره
• وأذكر
• ذكرتها
• ذكرته
• أَذْكرُ

Te menciono esto porque pareces alguien con experiencia en llevar una doble vida.
أذكر ذلك لأنّك تبدو إليّ رجلًا لديه خبرة في الحياة المزدوجة.

Lo menciono porque creo que los esfuerzos de educar para la paz deben ser apoyados por todos los Estados de nuestra comunidad internacional.
أذكر ذلك ﻷنني أعتقد أن الجهود الرامية الى التعليم من أجل السلم ينبغي أن تلقى الدعم من جميع الدول في المجتمع الدولي.

menciono todo lo anterior sólo para sugerir que toda afirmación debe ser debidamente sustentada.
وما ذكرت ما تقدم إلا لتوفير السند اللازم لكل حقيقة أكدتها.

menciono tan agudo problema ante este órgano mundial en 1993.
ولقد ذكرت هذه المشكلة الحادة أمام هذه الهيئة العالمية في عام ١٩٩٣.

Pero Rohan no menciono nada sobre esto.
شكراً لكن "روهان" لم يذكر أي شيء بشأن هذا

Vamos, cada vez que lo menciono me dices que es imposible. A todos los atrapan.
في كل مرة أذكره إليك تقول بأنه مستحيل والجميع يقبض عليهم

Lo menciono porque debemos apoyar especialmente el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID).
وأذكر ذلك ﻷنني أرى أنه يجب علينا أن ندعم بشكل خاص برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

menciono estos ejemplos para poner de relieve el hecho de que nuestra intención de debatir seriamente la preservación del estilo de vida de los isleños está respaldada por nuestra propia experiencia constitucional.
أذكر هذه اﻷمثلة ﻹبراز أن قصدنا للمناقشة الجادة للحفاظ على طريقة أهالي الجزر في الحياة أمر تدعمه تجربتنــا الدستوريــة.

Lo menciono porque el caso de Eslovaquia, que aspira a ser miembro sucediendo a la antigua Checoslovaquia, es un caso particular.
وأنا أذكر ذلك ﻷن حالة سلوفاكيا التي تلتمس العضوية بعد تشيكوسلوفاكيا السابقة هي حالة خاصة.

menciono la primera de estas posibilidades sólo para desecharla.
ولم أذكر أول هذه الاحتمالات إلا لاستبعاده.

menciono este aspecto de nuestro trabajo regional por una razón concreta.
وأنا أذكر هذا الجانب من عملنا الإقليمي لسبب معين.

menciono esto con el solo fin de señalar que la Unión Interparlamentaria jamás podrá ofrecer una opinión consensuada sobre toda la gama de los asuntos que son tratados por las Naciones Unidas.
ولا أذكر ذلك إلا لأبين أن الاتحاد البرلماني الدولي لن يتمكن قط من أن يقدم رأيا توافقيا بشأن المجموعة الكاملة من المسائل التي تنظر فيها الأمم المتحدة.

Lo menciono porque Papua Nueva Guinea contribuye a la democracia del mundo.
وأنا أذكر هذا لأن بابوا غينيا الجديدة تسهم في الديمقراطية في العالم.

Y lo menciono porque si queremos diseñar para ese futuro, necesitamos averiguar cómo se comportan esas personas.
ذكرت هذه المعلومة لأنه إذا أردنا التصميم لذلك المستقبل، نحن بحاجة لمعرفة ما يصبوا إليه هؤلاء الناس.

Sólo se lo menciono porque Ud. me pidió que buscara cosas anormales.
ذكرت هذا فقط لأنك طلبت مني البحث عن أي شيء غريب

cierto. lo menciono un par de veces cuando estaba rellenando la solicitud por que quieres trabajar aqui, Buffy?
صحيح , لقد ذكرت ذلك عدة مرات عندما ملأت الاستمارة لماذا تريدين العمل هنا يا بافي ؟

Ahora que menciono a los presos quiero decirles algo.
و حيث أني الآن ذكرت المساجين أريد أن أخبركم شيئا

Pero, ella menciono vuestras charlas de almohada incluida una sinopsis de los nuevos protocolos de extraccion de datos.
ولكنها ذكرت أن حديثكما في الفراش كان يدور حول البروتوكولات الجديدة

No, el no lo menciono.
لا هو لم يذكر ذلك

...el cupón de doble descuento que les menciono todas las semanas... no es único.
بطاقة التخفيض المضاعفة القيمة ...على البقالة الذي أذكره كل أسبوع

menciono esto porque sé que lo que esencialmente constituye un asunto interno de Filipinas resuena en otros lugares y en el mundo en general.
وأذكر هذا ﻷنني أعلم أن ما يعد في جوهره تطورا داخليا في الفلبين يجد صداه في أماكن أخرى في العالم بأسره.

Lo menciono porque es la parroquia que hubiese debido tener.
ذكرتها لانها المنطقة التي كان يجب ان اعيش فيها.

Porque si lo menciono de antemano, podría estar más nerviosa de lo que ya estoy.
بسبب اذا ذكرته من قبل, سأكون متوترة اكثر من الأن,

Sólo menciono que hasta hace poco mi mujer era una excelente analista financiera.
أنا فقط أَذْكرُ ذلك حتى مؤخراً زوجتي كَانتْ سمسار بورصة ناجحة.