| Desde 2002, el Gobierno ha emprendido investigaciones sobre los trastornos de la menopausia. | UN | ونظمت الحكومة منذ عام 2002بحثاً يركز على اضطرابات فترة انقطاع الطمث. |
| Yo no tenía ni idea de cómo consolarlo porque él acababa de salir de una semana de menopausia. | TED | لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث |
| Y este es el mismo cerebro solo ocho años después, tras la menopausia. | TED | وهذا هو نفس الدماغ بعد ثماني سنوات فقط، بعد انقطاع الطمث. |
| Gracias a su menopausia y su nivel de estrógenos es básicamente una anciana. | Open Subtitles | بفضل سن اليأس و نسبة الهرمون الأنثوي هو تقريباً سيد عجوز |
| Quizás esté afrontando una situación bastante trascendental. ¿Estaríamos hablando de menopausia cariño? | Open Subtitles | وظيفتك الآن هل بإمكاننا التحدث عن سن اليأس عزيزتي ؟ |
| Pero aun así, es una buena idea asociar el alzhéimer con la menopausia. | TED | لكن مع ذلك، إنها لفكرة ثاقبة ربط مرض ألزهايمر بانقطاع الطمث. |
| Para las mujeres, parece que este proceso empieza en la mediana edad, durante la menopausia. | TED | بالنسبة للنساء، يبدو أن هذه العملية تبدأ في منتصف العمر، أثناء انقطاع الطمث. |
| Estoy seguro de que este arrebato sexual se debió a la menopausia. | Open Subtitles | انا مقتنع ان الانفجار الجنسي هذا , سببه انقطاع الطمث |
| Actualmente sólo los hospitales ofrecen servicios para tratar la menopausia. | UN | لا تتوفر خدمات انقطاع الطمث في الوقت الحالي سوى في المستشفيات فقط. |
| La interrupción de la secreción de estrógenos por el ovario en el momento de la menopausia acelera la pérdida ósea debida a la edad. | UN | ويعجل توقف اﻹفراز المبيضي للودقيات لدى انقطاع الطمث فقدان النسيج العظمي بسبب تقدم العمر. |
| Se han creado departamentos para el tratamiento ambulatorio de las adolescentes y departamentos para el tratamiento ambulatorio de las mujeres en la menopausia. | UN | وعلى وجه التخصيص، أنشئت أقسام للمرضى الخارجيات المراهقات وأقسام للمرضى الخارجيات البالغات سن انقطاع الطمث. |
| Pensé que estaba embarazada o que tenía la menopausia y adivina qué. | Open Subtitles | خلت أنني إما حامل أو دخلت في سن اليأس مبكراً |
| ¿Por qué menopausia no nos advirtió que los chinos nos superarían en regalos? | Open Subtitles | لماذا لم تحذرنا ذات سن اليأس بأن الصينيين سيمنحونا هدايا هكذا |
| Se ha equipado a numerosos centros de salud y clínicas para el diagnóstico oportuno del cáncer y los síntomas de la menopausia. | UN | وواصل حديثه قائلا إن كثيرا من المراكز والعيادات الصحية مجهزة بوسائل للتشخيص المبكر لأعراض السرطان وأعراض سن اليأس. |
| El Gobierno ofrece de hecho programas para las mujeres discapacitados y en edad avanzada, lo que ofrece nuevas esperanzas a las mujeres que han dejado atrás la menopausia. | UN | لقد قدمت فعلا برامج حكومية للنساء المعوقات والمسنات، ما يبعث الأمل لدى النساء في سن اليأس. |
| También mencionaron la falta de atención a las necesidades de las mujeres de más edad, especialmente las que atraviesan la menopausia. | UN | وأبلغن أيضا عن عدم الاهتمام باحتياجات النساء الأكبر سنا، ولا سيما اللائي يعانين من سن اليأس. |
| Asimismo, los servicios para las mujeres antes y después de la menopausia son inadecuados. | UN | كما أن الخدمات المقدمة للنساء قبيل بلوغهن سن اليأس وعند بلوغها غير كافية. |
| Y lo más importante, no soy lo bastante mayor para tener una amiga con menopausia. | Open Subtitles | والأكثر أهمية، لستُ عجوزاً لدرجة أن تكون لديّ صديقة دخلت سنّ اليأس |
| Hungría elaboró un programa nacional sobre la osteoporosis y estableció una sociedad para el estudio de la menopausia. | UN | ووضعت هنغاريا برنامجا وطنيا يتعلق بداء ترقق العظام وأنشأت الجمعية الهنغارية المعنية بحالة انقطاع الحيض. |
| En términos de línea de tiempo, la mayoría de mujeres pasan por la menopausia en sus 50 años. | TED | لذا فيما يخص الخط الزمني، تمر معظم النساء بسن اليأس في أوائل الخمسينيات. |
| A otra mujer con cáncer de ovarios simplemente le diagnosticaron menopausia precoz durante años. | TED | ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس. |
| Oh, Nina. No puedes tener la menopausia. Mi madre paso por la menopausia. | Open Subtitles | أوه، نينا لا يمكنك أن تمرَي بفترة انقطاع للطمث، أمي مرت بفترة انقظاع للطمث |
| Entre ellos figuran los análisis para la detección de los cánceres de mama y del cuello del útero, así como diversas intervenciones para prevenir la fractura de cadera, la osteoporosis y los trastornos de la menopausia. | UN | ومن اﻷمثلة على هذه البرامج برامج المعاينة للكشف عن سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم وكذلك التدخلات التي تستهدف الوقاية من حدوث كسور في عظم الفخد وترقق العظام وأمراض ما بعد انقطاع الدورة الشهرية. |
| Y la menopausia hace que otra inoportuna aparición en la mesa de la cena. | Open Subtitles | وسن اليأس قام بظهور آخر غير مرحب به على طاولة العشاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 