| El menor número de productos se debió a que se realizaron más nombramientos temporales | UN | من المتعاقدين الأفراد ويُعزى انخفاض الناتج إلى زيادة اللجوء إلى التعيينات المؤقتة |
| El menor número de productos se atribuyó a la baja en fecha anterior a la prevista de algunos elementos de equipo | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى شطب بعض المعدات قبل الوقت المقرر |
| El menor número de productos se debió a las dificultades administrativas que se encontraron antes de una visita prevista | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى الصعوبات الإدارية التي صودفت قبل إجراء إحدى الزيارات الـمقررة |
| El menor número de productos se debe a la disminución del número real de horas de vuelo, 1.040 frente a 1.320 horas de vuelo previstas, debido a cuestiones operacionales | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى القيام بـ 040 1 ساعة طيران فعلية مقارنة بـ 320 1 ساعة طيران مقررة، نظرا لأسباب تشغيلية |
| El menor número de productos se debió a la consolidación de 4 informes mensuales en uno | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى تجميع أربعة تقارير شهرية في تقرير واحد |
| El menor número de productos se debió a cambios en la topología de la red | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى التغيرات في طوبولوجيا الشبكة |
| El menor número de productos se debió a la optimización y consolidación de los módulos analizadores de red | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى تحسين وحدات تحليل الشبكة وتوحيدها |
| El menor número de productos se debió a la menor cantidad de solicitudes recibidas | UN | ويُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الطلبات التي وردت |
| El menor número de productos se debió a que se recibieron menos solicitudes de las esperadas | UN | ويُعزى انخفاض الناتج إلى تدني عدد الطلبات بالقياس إلى العدد المتوقع |
| El menor número de productos se debió a la suspensión de las actividades de dos de los subgrupos a la espera de recibir una aclaración sobre las necesidades de fomento de la capacidad | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى تعليق أنشطة اثنتين من المجموعات الفرعية ريثما يجرى توضيح الاحتياجات في مجال بناء القدرات |
| El menor número de productos se debió al examen estratégico de la Fuerza Africana de Reserva y a las consiguientes evaluaciones de las necesidades de capacitación | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى المراجعة الاستراتيجية للقوة الاحتياطية الأفريقية، وتاليا، لتقييمات الاحتياجات التدريبية |
| El menor número de productos se debió a la menor cantidad de solicitudes recibidas | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى تدني عدد الطلبات الواردة من الدول الأعضاء |
| El menor número de productos se debió a la necesidad de evaluar y aprovechar la experiencia adquirida durante la primera visita antes de realizar las siguientes visitas de examen | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى ضرورة تقييم واستخلاص العبر من الزيارة الأولى قبل إجراء زيارات الاستعراض اللاحقة |
| El menor número de productos se debió a que se realizaron menos nombramientos de personal directivo superior de las misiones | UN | رسالة يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد التعيينات في القيادات العليا بالبعثات |
| El menor número de productos se debió a la demora en la finalización de los conceptos de operaciones para 2 misiones de mantenimiento de la paz | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في وضع الصيغة النهائية لمفهوم البعثة لاثنتين من بعثات حفظ السلام |
| El menor número de productos se debió a la revisión de las actividades de extensión para adaptarlas mejor a cada uno de los clientes | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى اتباع نهج منقح أكثر ملاءمةً للاتصال بفرادى العملاء |
| El menor número de productos se debió al cambio de prioridad de las actividades en función de los recursos disponibles | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة حسب توافر الموارد |
| El menor número de productos se debió a la menor cantidad de informes publicados por los órganos de supervisión | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد التقارير الصادرة عن هيئات الرقابة |
| El menor número de productos se debió a que el número de candidatos que logró superar las pruebas escritas fue inferior al previsto | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض غير المتوقع في عدد مقدمي الطلبات الذين نجحوا في الامتحانات الخطية |
| El menor número de productos se debió a la finalización de la liquidación administrativa de 3 misiones en el período correspondiente al informe anterior | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى الانتهاء من التصفية الإدارية لثلاث بعثات خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 