"menos hasta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأقل حتى
• الأقل إلى أن
• الاقل حتى
• الأقلّ حتّى
• الأقل إلى حين
• اﻷقل الى حين
• الأقل حتّى
• الأقل عندما
• الأقل لحين
• الاقل حتي
• أقلّه ريثما

Sí, bueno, no tiene que gustarte, solo pretende que lo hace, al menos hasta que recuperemos a nuestra gente.
نعم حسناً لا يجب أن تحب الأمر فقط تظاهر أنك كذلك على الأقل حتى نستعيد قومنا

Tengo que bajarla al suelo, al menos hasta que se encuentre bajo control.
علي أن أسحبها من العمل، على الأقل حتى السيطرة على هذا.

Pero sentí que tenía que hacerlo, al menos hasta que tuviéramos la oportunidad de hablar.
لكنني شعرت أنه يجب عليّ ذلك, على الأقل حتى يحين لنا فرصة للتكلم.

Al menos hasta que recuerdes cuándo es tu cumpleaños verdadero.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Al menos hasta que ahorremos suficiente dinero para comprar nuestra casa propia.
على الاقل حتى ندخر مايكفي من المال لنشتري منزلنا الخاص

Bueno, tendremos que poner la boda en espera, al menos hasta que completes tu primer año como candidata.
حسنًا, سيتوجب علينا أن نضع حفل الزفاف قيد الإنتظار على الأقل حتى السنة الأولى الترشيحية.

Esto tiene que quedar en secreto, al menos hasta que averigüemos exactamente lo que pasó.
وهذا له أن يبقى سرا، على الأقل حتى يمكننا معرفة بالضبط ما حدث.

Este es el lugar más seguro para ti, al menos hasta que esta guerra termine.
لذا ربما كان هذا أءمن مكان لك على الأقل حتى تنتهي هذه الحرب

Su secuencia genética no será divulgada por los investigadores, por lo menos hasta que se desarrolle una antitoxina.
وقد حجب الباحثون التسلسل الجيني طوعاً، على الأقل حتى يتم اختراع ترياق.

Y si la mejoran lo suficiente, puede ser aceptada por la comunidad científica, al menos transitoriamente, como una buena explicación de algún fenómeno, al menos hasta que surja alguna idea mejor, o evidencia que la contradiga.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

Un hombre debe vivir... al menos hasta que la peste acabe con él.
الرجل يجب أن يعيش على الأقل حتى يأخذه الطاعون

Al menos hasta que averigüemos si hay algo.
اعطنا فرصة، على الأقل حتى نتأكد أنه لايوجد شئ هناك

Parece que aquí nos quedamos, al menos hasta que se disipe la niebla.
يبدو أننا محبوسون هنا على الأقل حتى يرتفع الضباب

...trate de no dispararse por lo menos, hasta que le dé la señal.
حاول الا تصيب نفسك على الأقل حتى اعطيك الأشارة

Al menos hasta que se meta con otra chica y luego acuéstate todo lo que quieras.
على الأقل حتى يصبح مشغولاً مع فتاة أخرى, و ثم تضاجعا بقدر ما تريدي.

Sí, al menos hasta que se celebre un nuevo juicio.
نعم , على الأقل إلى أن تحصلي على محاكمة جديده

No para siempre, pero al menos hasta que estés de vuelta al 100%.
ليس للأبد، لكن على الأقل إلى أن تتعافى تمامًا.

Debo estar con ella, al menos hasta que aprenda mi nombre.
يا الهى , لقد اصبحت معها على الاقل حتى تتعلم اسمى

Al menos hasta que lleguen los refuerzos.
على الاقل حتى يصل فريق المسانده

Tendrá que esperar al menos hasta que atrapemos al bastardo que le hizo esto a Batista.
يجب تأجيله.. على الأقلّ حتّى نقبض (على هذا الأحمق الذي فعل هذا بـ(باتيستا

Debe darse poca preferencia a este tipo de formación, al menos hasta que se hayan investigado plenamente otras modalidades posibles de formación.
وينبغي ايلاء أولوية دنيا لهذا النوع من الترتيبات، على الأقل إلى حين تتم دراسة كاملة لفرص التدريب البديلة الممكنة.

Se están buscando asociados para mejorar el sistema, al menos hasta que pueda contarse con un instrumento sustitutivo adecuado para atender las necesidades de la red GRID y sus organizaciones asociadas.
ويجري البحث عن شركاء لتحسين النظام ، على اﻷقل الى حين ايجاد أداة بديلة مناسبة لخدمة احتياجات شبكة غريد والمؤسسات الشريكة معها .

Al menos hasta que podamos tener al mayor número de nuestros activos fuera de peligro como sea posible.
على الأقل حتّى نؤمِّن ما يمكننا من عملاء من الأذى قدر المستطاع

Al menos hasta que construyamos otra.
على الأقل عندما نأتي بواحد آخر

Necesitamos poner la operación en suspenso, al menos hasta que la quitemos la plancha de estas... arrugas.
علينا تبطيء هذه العملية، على الأقل لحين هدوء هذا الغضب

Nadie se puede enterar, al menos hasta que averigüemos cómo resolver el tema con el que estamos lidiando.
لا احد يعلم بشانها علي الاقل حتي نكتشف ماهية هذا الشئ الذي نتعامل معه

Debería estar bien, al menos hasta que instale una regente adecuada que guíe... a las brujas locales.
سيفيدنا، أقلّه ريثما أنصّب وصيًّا مناسبًا ليرعى السحرة المحليين.