"menos lo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأقل
• الاقل
• الأقلّ
• لا تتوقعه
• ما يعادل

Esta información se dará por escrito cuando sea posible e incluirá, al menos, lo siguiente:
ويجوز أن تقدم هذه المعلومات كتابة، عند الإمكان، وتشمل على الأقل ما يلي:

Lo fascinante es que no sólo la escuela sino la comunidad parece apoyar esto o al menos lo acepta.
المثير هو أنه ليست المدرسة فقط ولكن المجتمع بأسره يدعم هذا أو على الأقل لا يرفضه

Lo es, pero al menos lo sabes, o sea que estás aprendiendo.
إنه , لكن على الأقل تعرفين ذلك لذا أنت تتعلّمين

Me temo que lo maté. O al menos lo llevé al suicidio.
أنا خائف بأني قتلتها أو قدتها على الأقل إلى الإنتحار

Al menos lo hice hasta ese campamento donde Pete me dijo que se habían estado acostando desde hacía seis meses.
على الاقل كنت احبها حتى رحلة التخييم حيث اخبرني بيتر انهما كانا ينامان سوية منذ ستة اشهر

Bueno, los dioses están contra mí, al menos lo están los globos.
حسناً ، الآلهة ضدي . أو على الأقل البالونات ضدي

la hicieron ser lo que es, o al menos lo que era.
جعلوها ما هي عليه أو على الأقل ما كانت عليه

Eso significa que Heidi estuvo en el edificio y viva al menos lo suficiente para haber dejado sus huellas.
ذلك يَعْني هيدي كَانتْ في البناية والحيّة طويل على الأقل بما فيه الكفاية إلى تَركتْ طبعاتُها.

Al menos lo suficientemente enojada para tratar una vez más salir de aquí.
على الأقل غاضبة بما يكفي لتحاول لأخر مرة الخروج من هنا.

Al menos, lo pensé, pero decidí que no iré a ningún lado, o no hasta que termine mis exámenes.
فكرت بالأمر على الأقل ولكنني قررت أنني لن أذهب لأي مكان أو حتى أنجح في اختباراتي

Sabes, cuando eras pobre siempre fuiste un desgraciado pero al menos lo hacías honestamente.
تعلم، عندما كنت فقيراً لطالما كنت أخرقاً لكن على الأقل كنت نزيهاً

Generalmente se lo oye escribiendo un mensaje, pero al menos lo intenta.
بالعادة صوته وهو يكتب رسالة نصية لكنه على الأقل يحاول

Y ahora apareces aquí no se sabe por cuánto tiempo, y me voy a asegurar de que cuando le falles, al menos lo vea venir.
و تأتين الىن بعد طول غياب لتعرفي ماذا قلت و أنا قلتُ له هذا عندما أهملته على الأقل أتيتي و رأيته

Si les pidiera que me dijeran qué hacer, al menos lo escribirían para mí.
لو سألتهم مالذي عليّ فعله، فعلى الأقل سيكتبون لي ما عليّ فعله.

Considero que es una obligación moral básica que haya gestos humanitarios al menos lo antes posible.
وأعتبر أن ذلك من الالتزامات الأخلاقية الأساسية حتى يتسنى القيام على الأقل بلفتات إنسانية في أقرب وقت ممكن.

Algunos de nosotros pensábamos que sería difícil lograr el consenso sobre las cuestiones sustantivas, pero al menos lo intentamos.
وكان بعضنا يعتقد أنه قد يكون من الصعب تحقيق توافق في الآراء بشأن المسائل الموضوعية، لكننا قد حاولنا على الأقل.

Más allá de las soluciones a corto plazo, es necesario un impulso importante para lograr una mayor integración de una serie de países europeos, por lo menos, lo cual requerirá cierto tiempo.
والمطلوب بعد تجاوز صعوبات المدى القصير هو اتخاذ خطوة هامة نحو تحقيق تكامل أعمق بين مجموعة فرعية على الأقل من البلدان الأوروبية، وهو ما سيستغرق بعض الوقت.

Donde menos lo han utilizado es en las Islas, mientras que la diferencia entre el Norte y el Sur no es significativa.
وكان استخدام النساء للواقي هو الأقل في مقاطعة إيل، أما الفروق بين المقاطعتين الشمالية والجنوبية فليست كبيرة.

Este es un jardín ilegal, al menos lo era.
هذه حديقة غير قانونية. على الأقل كانت هكذا.

Y en marzo, siempre hay alguna tarde, cuando menos lo esperas, en la que se cubre de un techo de niebla, una barrera,
وفى مارس وفى فترة الظهيرة دائماً على الاقل تتوقع أن تجد موجات من الضباب تكون حاجزاً

Y si no lo hubiera llevado a NTAC... al menos lo debería haber traído aquí... hasta que pensara el próximo paso.
أو إذا لم أكن أرغب في اعادته الى الـ إن تاك على الاقل اردت ان احضره للعودة الى هنا

Por lo menos lo vemos en TV.
على الأقلّ نستطيع رؤيته على التّليفزيون.

Porque el criminalista del periódico dijo que es quien menos lo sospechas.
لأن مراسل الجرائم في الجريدة قال أنه عادة يكون شخص لا تتوقعه

Significa entre 30 y 40 millones de personas, toda California, cada persona, eso es más o menos lo que tenemos en el mundo hoy.
أي ما يعادل بين 30 و 40 مليون شخصاً كما لو أن كل شخص في كاليفورنيا مصاب هذه هي حالة العالم اليوم تقريباً