"mentirles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكذب
• الكذب
• نكذب
• للكذب
• لكذبي
• سأكذب عليهم
• لكذبك

De la misma forma que estoy preparada para mentirles sobre el agente Mulder también lo estoy para confrontarlos con las pruebas.
وكما أنا مستعدة لأن أكذب عليهم بشأن العميل مولدر, أنا مستعدة أيضاً لأواجههم بالدليل..

Supongo que podría mentirles, pero para qué?
أعتقد أنه بإمكاني أن أكذب عليك ولكن لمَ علي ذلك؟

Y tengo que mentirles a mis dos mejores amigos para que lo hagan conmigo.
ويجب أن أكذب على أفضل صديقين لى ليعملا معى

No lo sé. Con todos las mentiras y todos los secretos. Tienes que mentirles a todos los que son importantes para ti.
لا أعلم ، مع كلّ هذهِ الأكاذيب و الأسرار يتحتم عليكِ الكذب ، على كلّ من هو غالٍ عليكِ.

Uso muchos trucos, lo que significa que a veces tengo que mentirles.
أستخدم الكثير من الخدع، وهو ما يعني أنني أحيانا يتوجب علي الكذب عليكم.

No voy a mentirles, el vino de una galaxia muy lejana para ser entrenado por mi.
أنا لن أقول الكذب, جاء من مجرة بعيدة لكي يتدرب على يدي

No, pero así como nos mienten, también podemos mentirles.
لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً.

No te delataré. Estás obligándome a mentirles.
لن أبلغ عنك يا أبي لكنك وضعتني في موضع حيث أنا مضطر للكذب

No puedo mentirles, los halcones los devorarán.
لن أكذب عليكم, ستلتهمكم الصقور بالتأكيد

Está muy brillante. Me quema los ojos. No quiero mentirles.
إنها مشعة جداً إنها تحرق أنا لا أكذب عليك

No es que vaya a publicar mi historial de adicciones, pero si tus hijos me hacen una pregunta directa, no voy a mentirles.
ليس وكأني سأعلن تاريخ إدماني لكن لو سأل أطفالكِ سؤال مباشر فلن أكذب عليهم

Tendría que mentirles y he mentido lo suficiente, y creo que tú también.
, سيتوجب عليّ حينها أن أكذب عليهم و انا لديّ حصتي من الكذب و اظن انكِ كذلك أيضاً

No voy a mentirles. Ustedes dos están en un montón de problemas.
أنا لا أكذب عليك فأنتما متورطين في مشاكل عديدة

No voy a mentirles sobre esta investigación, porque no veo razón.
لن أكذب عليكم بشأن هذا التحقيق لأنّي لا أرى جدوى في ذلك

Fue espantoso. No pude parar de mentirles.
ياصاح، كان الأمر مريعاً لم أتمكن من التوقف عن الكذب عليهما

No debemos mentirles a los niños enfermos.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

Y odio mentirles a mis chicos.
وأنا أَكْرهُ الكذب إلى رجالِي.

No podía mentirles. No hubieran confiado nunca más en mí.
لم يمكنني الكذب عليهما حينها لن يثقا بي إلى الأبد

Si eso significa mentirles, que así sea.
إن كان ذلك يعني الكذب عليهم , فليكن كذلك

No vamos a mentirles, el prototipo no funciona muy bien.
لن نكذب عليكم النموذج لا يزال قيد التطوير

Tuve que... mentirles a todos por cuatro meses.
. إضطررت للكذب , عليهم جميعا لمدة 4 أشهر

Me siento mal por mentirles.
أشعر بتأنيب الضمير نوعاً ما لكذبي عليهما.

mentirles.
سأكذب عليهم.

Tu premio por mentirles a mis padres, aunque no fueras muy bueno.
هديتك لكذبك على أهلي و الرغم من أنك سيء بالكذب