"mentor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معلمي
• معلم
• معلمك
• ناصح
• مينتور
• مرشدك
• مرشد
• المعلم
• كمرشد
• أستاذه
• معلمه
• مرشداً
• مرشده
• مرشدي
• مُرشدي

Acabo de enterarme que el decano de la radio en Seattle, mi mentor, Fletcher Grey se retira este año.
لقد اكتشفت بأن عمدة راديو سياتل معلمي المخلص، فليتشر قراي سيتقاعد هذه السنة

Era extraño saber que mi mentor podía ser despedido a esta misma hora mañana.
كان أمراً غريباً معرفتي بأن معلمي قد يطرد من عمله غداً

Y yo, Frank Gallagher, padre, maestro, mentor, capitán de nuestro pequeño barco.
وهذا أنا, فرانك غاليغر أب, معلم مستشار, قائد سفينتنا الصغيرة

¿Puedo recordarte lo que sucedió cuando tu jefe y mentor... se tomó sus primeras vacaciones en 15 años?
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

Cuando te conectas con un mentor, entiendes el significado detrás de sus palabras.
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات

mentor Foundation es una organización no gubernamental de carácter internacional, independiente y apolítico, fundada en 1994 y dedicada a la prevención del abuso de sustancias adictivas y la promoción de la salud y el bienestar de los niños y los jóvenes.
مؤسسة مينتور للإرشاد منظمة غير حكومية دولية مستقلة غير سياسية تأسست في عام 1994 وتركز على منع إساءة استعمال المخدرات وتعزيز صحة ورفاه الأطفال والشباب.

Hubiera sido tu mentor asociado.
مرحبًّا. أنا لكُنْتُ سأكون مرشدك المساعد.

Se ha convertido en un gran guerrero viajando con mi mentor, Bra'tac, extendiendo el mensaje de nuestra causa.
سيصبح مقاتلاً عظيماً , إنه يتنقل مع معلمي , بريتاك لنشر قضيتنا

Quiero oír todas las historias de cuando mi mentor era novato.
أريد أن أستمع لكل القصص التي لدى معلمي عندما كان متدرب

Mi predecesor y mentor. ¿Cómo va lo de las fotos sucias, jefe?
،إن لم يكن سلفي و معلمي ما حال وظيفة الأعمال السيئه يا رئيس ؟

Viendo que me voy sin dejarte un mentor, te daré una lección gratis:
برؤية اني اتركك من دون معلم خاص سأعطيك هذا الدرس مجانا

¿Cuándo fue la última vez que supones que tuvo un mentor o un maestro que respondió por él?
متى كانت أخر مرة أفترضت ان لديه مرشد ؟ أم معلم قام بتعليمه الحساب ؟

Parece que tu mentor y modelo... tiene una cita con Jane, la camarera.
يبدو ان معلمك قدوتك حصل على موعد مع جين النادلة

No tenía derecho a jugar al "mentor" contigo. Es demasiado arriesgado.
لم يكن لي أن أكون معلمك كان ذلك خطيراً جداً

Sin bromas, sólo mentor y alumna.
و لا تفهمني بشكل خاطئ,فقط أستاذ ناصح و تلميذة

Sí, bueno, señor, siempre lo consideré un mentor.
نعم يا سيدي. حَسناً، أنا دائماً إعتبرَك ناصح.

Me dirijo hacia el garage. Tengo todo sobre mentor.
لقد حصلتُ على كل ما يخص عملية "مينتور" أنتَ لن تُصدِق هذا

La tercera fase es la reinserción en la sociedad, donde trabajarás con tu mentor para asegurarnos que no terminarás aquí.
المرحلة الثالثة هيّ إعادة إنسجامك مع المجتمع، حيث ستعمل مع مرشدك للتأكد من إنك لنّ تعود بالنهاية إلى هنا.

Déjame ayudar. A los nuevos les asignan un mentor porque vienen con un mapa.
أسمح لي بأن أكون خط حياتك كل الطلاب الجدد يخصص لهم مرشد

A buscar validación en otro lugar, tanto que estaba dispuesta a tomarla del primer mentor que me la ofreció.
البحث عن الحقيقة في مكان آخر كنت على الاستعداد لتقبلها من المعلم الأول الذي جاء لي

En mi trabajo como mentor de jóvenes, veo estos efectos del perfeccionismo de primera mano.
بدوري كمرشد للعديد من الشباب أرى تأثيرات الكماليات هذه بشكل مباشر

A la joven edad de 25 años, sucedió a su mentor como representante parlamentario del distrito electoral de St. John.
وفي سن مبكرة عندما كان يبلغ من العمر 25 عاما، خلف أستاذه كممثل في البرلمان عن الدائرة الانتخابية الريفية لسنت جون.

El maldito se robó nuestra mierda, arruinó la vida de todos ¿y se supone que debo ser su mentor?
لا ، هذا اللعين سرق محصولنا لقد خرب حياة الجميع ويفترض بي أن أكون معلمه ؟

Sus hermanos han perdido a un mentor ejemplar.
وفقد الأخوة والأخوات مرشداً مثالياً.

Pero cuando el Hombre Hueco pasó desapercibido ante la prensa se resintió con su mentor...
ولكن عندما بقي الرجل الاجوف غير ملاحظ من قبل الصحافة كره مرشده

Y éste es un vídeo grabado por mi cirujano mentor, el Dr. John Niparko, quien se lo implantó.
وهذا هو الفيديو الذي تم تصويره من قبل مرشدي الجراحي , د. جون نيباركو، الذي أجرى لها الزراعة.

Mi mentor en esa época era un Británico, el Dr. Hughes.
مُرشدي في ذلك الوقت كان رجُل بريطاني، الطبيب (هيوز).