"metáfora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استعارة
• إستعارة
• مجازي
• كناية
• التشبيه
• الاستعارة
• المجاز
• تشبيه
• الإستعارة
• مجاز
• استعاره
• مجازية
• مجازياً
• مجازى
• تشبيهاً

Bueno, creo que hemos secado a este acuario de cualquier metáfora posible.
حسنا أعتقد أننا ينضب هذا الحوض من كل استعارة الممكنة.

Todo este lenguaje representa una metáfora.
كل هذه الاساليب تمثل استعارة.

Ahora, no soy ningún estudioso, pero si eso no es una metáfora para algo del trasero, no sé lo que es.
الآن أنا لست طالب مدرسة، ولكن إذا لم تكن تلك إستعارة لدوري الكبار، أنا لا أعلم ما هي

Un especialista captó la esencia delanálisis en términos de una metáfora familiar:
وقد صور أحد، وهو حجة، جوهر التحليل بعبارات مجازيﱠة مشهورة:

Puede pensarse fácilmente en la tecnología como metáfora de la memoria, pero el cerebro no es un dispositivo de almacenamiento perfecto como la tecnología.
من السهل التفكير بالتكنولوجيا وكأنها كناية عن الذاكرة ولكن عقولنا ليست ملائمة لتحوي أجهزة تخزين مثل التكنولوجيا

La metáfora que quisiera usar es la metáfora de la marcha circular.
و التشبيه الذي أود أن أستعمله هو التشبيه بالطاحونة الدائرية

Una mina terrestre es un arma muy peligrosa, y quiero indicar qué aspecto tiene con la siguiente metáfora.
اللغم اﻷرضي ســلاح خطير جــدا، وأود أن أبين خطورته بهذه الاستعارة.

¿es esto algún tipo de extraña metáfora de mi actual estado psicológico?
بجدية، هذا هو نوع من المجاز الغريب لحالتي النفسية الحالية؟

Un dato interesante. Cada siete años nos renovamos, ¿les inspira la metáfora?
حقيقة مثيرة، كل سبع سنوات تصبح جديداً تشبيه ملهم، صحيح؟

Es una metáfora de la economía, de un balance, de contabilidad, de transacciones.
استعارة من الاقتصاد ورقة الميزانية من المحاسبة من المعاملات

Puedo hacer una metáfora burda para esto.
من الممكن أن أعطيكم استعارة تشبيهيه لذلك.

Era tan seductora esta idea, de la metáfora potente de bloquear y cerrar y matar algo, que realmente se extendió en la biología.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

E iría más lejos y diría que toda ecuación como esta, toda ecuación matemática que use el signo de igual es una metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Debe de ser una metáfora, pero no sé de qué.
هو يجب أَن يكون إستعارة, لكني لا أَعرف ما هو

Usaba el viaje espacial como metáfora para golpear a su esposa.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

Bueno, déjame felicitarte por tu primera metáfora relacionada con la ciencia.
حَسناً، يَسْمحُ لي لتَهْنِئتك على كَ أولاً إستعارة متعلقة بالعِلْمَ.

Pero cuando un científico construye un modelo, él o ella tratan de mostrar al mundo en metáfora.
لكن عندما يبني العالم نموذجاً، يحاول أن يظهر العالم بشكل مجازي.

No es una metáfora, porque muchos de nuestros arrecifes ahora son literalmente limo de bacterias y algas.
وهذا بالكاد تعبير مجازي لأن العديد من الشعاب الآن صارت جراثيمًا وطحالبًا ووحلًا.

Pero para mí es increíble porque es una metáfora de la época en que vivimos, donde las mentes humanas y las máquinas pueden conquistar juntos.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Eso explica esa metáfora de nuestro padre fundador.
وهذا يفسر التشبيه المجازي الذي استعاره مؤسس أمتنا.

Si se me permite una metáfora diría que se le ha puesto una mecha nuclear a un antiguo polvorín.
واسمحوا لي بأن أقول مستخدماً هذه الاستعارة إننا ربطنا رسمياً فتيلاً نووياً ببرميل بارود قديم.

De hecho, esta metáfora puede aplicarse muy bien a la labor de la Conferencia.
وهذا المجاز بالغ الأهمية في سياق عمل المؤتمر.

Y esta era la idea: voy a usar una metáfora simplista para explicar este concepto complicado.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Debe transportar un contenido concreto -- aquí volvemos a la metáfora del envase.
عليك أن تنقل المحتوى الفعلي... وهنا نرجع مرة أُخرى لحاوي الإستعارة.

Bueno, la metáfora de la guerra parece obligarnos a decir que Uds. han ganado, aunque yo soy el único que ganó cognitivamente.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

Creo que Howard no estaba haciendo una metáfora de rascar la espalda.
أعتقِد أنّ هوارد لم يكن يكن يحكّ ظهرها بطريقة مجازية

Pero antes de que fuera poesía fósil el lenguaje fue una metáfora fósil.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

Antes, cuando me decías que perseguías tornados por dentro siempre pensaba que era una metáfora.
عندما أخبرتنى أنك تطارد الاعاصير ظننت أنه قول مجازى

Ojalá sea una metáfora de béisbol.
أتمنى أن يكون تشبيهاً لكرة البيسبول