"metálica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معدني
• معدنية
• المعدني
• المعدنية
• حديدي
• الحديدي
• معدن
• معدنياً
• الممدودتان
• معدنيّ
• معدنيّة
• وبسياج مُتشابك
• فلزية
• شبكة سلكية

Balas, el trozo de la derecha es de una nueve milímetro, cubierta metálica, alta velocidad;
الرصاصات، التي على اليمين من عيار 9 ملم، غلاف معدني بالكامل، سرعة عالية،

Llaves, monedas, o cualquier cosa metálica. Gracias.
المفاتيح، القطع النقديّة، أيّ شيء معدني.

Si es una bomba, no es metálica y no hace tictac. Jálame
إن كانت قنبلة، فهي ليست معدنية وليس بها صوت دقّات.

Se necesitan urgentemente barracones prefabricados de chapa metálica para utilizarlos como salas de atención médica, almacenes y locales de oficinas.
وتمس الحاجة إلى أكواخ معدنية سابقة التجهيز لاستخدامها كغرف علاج، ومرافق تخزين وأماكن للمكاتب.

La estructura metálica está oculta detrás de un cielo raso de yeso fibroso.
ويختفي الإطار المعدني وراء سقف مزدوج مصنوع مـــــن الجـص الليفي.

Además, la bola metálica puede quedar soldada a los contactos eléctricos en caso de recalentamiento o formación de arco eléctrico.
كما أن الكرة المعدنية يمكن أن تصبح ملتحمة مع الملامسات الكهربائية نتيجة للحرارة المفرطة أو التقوس الكهربائي.

Conducidos a la subcomisaría Lo Velásquez, habrían sido severamente golpeados, en particular con una lámina metálica en el torso desnudo.
وذُكر أنه جرى اقتيادهم الى مركز لو فيلاسكيس الفرعي، حيث ضُربا ضربا مبرحا بسوط معدني على جذعيهما العاريين.

Afirma que a su hijo lo apalearon y que le aplicaron descargas eléctricas con una barra metálica, causándole lesiones en la cabeza y las costillas.
وتدعي أن نجلها ضُرب بالعُصِي وأن أجزاء من جسده تعرضت لصدمات كهربائية بقضيب معدني مما أصاب رأسه وضلوعه بجراح.

Afirma que tuvieron que fabricar una trinchera metálica dentro de la sala de su casa, para protegerse.
وهو يؤكد أنهما اضطرا إلى تركيب حاجز معدني في غرفة الجلوس في منزلهما لحمايتهما.

En defensa propia, el autor golpeó la mano del Sr. B. con una barra metálica que había encontrado en la nieve.
ولكي يتمكن صاحب البلاغ من حماية نفسه، ضرب السيد ب. على يده بقضيب معدني وجده على الثلج.

Usa un reloj digital de caja metálica marca Casio en su mano izquierda
العلامات المميزة: لا علامات ظاهرة ويلبس ساعة كاسيو معدنية بيده اليسرى ولا يلبس نظارات

Un alumno del OOPS que estaba junto a los autobuses fue herido en la cabeza por una bala metálica recubierta de plástico.
وأصيب تلميذ للوكالة كان واقفا بجانب إحدى الحافلات في رأسه برصاصة معدنية مغلفة بالبلاستيك.

Equipamiento para dos cursos del centro de formación de Siblin sobre transformación y soldado de chapa metálica y aluminio y transformación de tuberías
معدات لدورتين في مركز سيبلين التدريبي، جهاز تصنيع ألواح معدنية وألواح ألمينيوم وجهاز لحام وجهاز تصنيع الأنابيب

El interruptor basculante de bola metálica puede tener una larga duración si solo se le utiliza para cargas máximas admisibles pequeñas.
ومن الممكن أن يكون لمفتاح تبديل الميل الكروي المعدني فترة عمر طويلة إذا ما استخدم من أجل الأحمال المقدرة الصغيرة فقط.

La composición metálica de los nódulos se presentó en sus concentraciones media, mínima y máxima.
وتم تقديم المحتوى المعدني للعقيدات كمعدلات متوسطة ودنيا وقصوى لتركزها.

Mi ilusión no es más que una onda en la superficie metálica y cruel del mundo.
حتى أوهامي لا تطفو على السطح المعدني لهذا العالم البارد

Ya en el siglo VII realizábamos observaciones astronómicas para el estudio de la meteorología y utilizábamos la imprenta metálica.
ومنذ القرن السابع الميلادي، بدأ بلدنا يعمل في رصد الفلك لدراسة الطقس، واستخدم الطباعة المعدنية.

Si no pueden retirarse intactas, la zona metálica que rodea la etiqueta debe cortarse cuidadosamente una vez retirados los indicios químicos.
فإذا تعذرت إزالتها سليمة، فينبغي قطع المنطقة المعدنية المحيطة ببطاقة التعريف بعناية بعد إزالة الدليل الكيميائي.

Goran Tešić indicó a éste que se sentara en una silla metálica y le interrogó.
وأجلسه غوران تيشيتش على كرسي حديدي واستنطقه.

Entonces, los que estaban bajo la pasarela echaron a correr hacia la puerta metálica, y los soldados los vieron.
ثم تحرك الشخصان وأصبح بالإمكان رؤيتهما وهما يحاولان الجري نحو الباب الحديدي.

Además, si el uranio 235 se halla presente en forma metálica, de óxido o de carburo, no deberá estar dispuesto en forma de retículo;
وفضلا عن ذلك، إذا كان اليورانيوم -٥٣٢ موجودا في صورة معدن أو أكسيد أو كربيد، يجب ألا ينظم في شكل شبكي.

Las juntas de las tuberías de cobre deben hacerse con soldadura fuerte o tener una unión metálica de igual resistencia.
٦-٦-٢-٥-٩ يجب أن تلحم بالنحاس الوصلات في اﻷنابيب النحاسية أو ملحومة لحاماً معدنياً قوياً بنفس القدر.

En diversas ocasiones se recluyó al autor en una celda de castigo, en la que permanecía sentado sobre una cama metálica con los brazos extendidos y " colgando en el aire " , maniatados a los extremos opuestos del poste de la cama, y con las piernas sujetas con grilletes y atadas a cada extremo de la base de la cama.
ووُضع صاحب البلاغ في الزنزانة المخصصة للعقاب في مناسبات عدة، حيث أُجلِس على سرير من حديد، ويداه الممدودتان " معلقتان في الهواء " مكبلتان من كلا جانبي أعمدة السرير، ورجلاه مصفدتان بالحديد من كلا جانبي إطار السرير.

Si crees que es malo trata de recordar que no eres quien está prisionero... - ...en una caja metálica.
إن كنت تعتقد وضعك سيئًا، فحاول التذكّر أنّك لست الحبيس في صندوق معدنيّ.

Es claro que esto es de aleación metálica. Esto con la celulosa.
من الواضح أنّ هذا ينتمي لسبيكة معدنيّة هذا مع السليلوز

Guiness, y era una labrador marrón, y era la Avenida Fernwood, con una cerca metálica, a dos manzanas de Main Street.
يُدعى (سبوت) (جينيس) إسمها، وكان لونها مثلالشيكولاتة... وكان فى جادة (فيرنوى)، وبسياج مُتشابك جداً.

En los estudios de desmantelamiento realizados en el Reino Unido hasta la fecha se incluye la exposición de una lámina metálica al flujo de neutrones emitidos por un componente de plutonio.
19 - تشمل دراسات التفكيك التي تجرى حاليا في المملكة المتحدة تعريض رقاقة فلزية لدفق نيتروني من عنصر بلوتونيوم.

La estufa puede protegerse con un revestimiento de acero apropiado y situar el vaso de Dewar dentro de una jaula de tela metálica.
ويمكن حماية الفرن بتبطينه بطبقة من الفولاذ المناسب ووضع وعاء ديوار داخل قفص من شبكة سلكية.