| Estudios del metabolismo realizados en ratas, cabras lactantes y gallinas ponedoras revelaron que el metamidofos se excreta rápidamente. | UN | أظهرت دراسات الأيض في الجرذان والماعز الحلوب والدجاج البياض أن الميثاميدوفوس يُطرد بسرعة خارج الجسم. |
| Estudios del metabolismo realizados en ratas, cabras lactantes y gallinas ponedoras revelaron que el metamidofos se excreta rápidamente. | UN | أظهرت دراسات الأيض في الجرذان والماعز الحلوب والدجاج البياض أن الميثاميدوفوس يُطرد بسرعة خارج الجسم. |
| La degradacion del metabolismo durante el Sueño Frio se ralentiza, deteniendo el progreso del virus. | Open Subtitles | الانخفاض في معدل عمليات الأيض الذي يُسببه النوم البارد يبطئ من تطور المرض |
| Tras la administración oral, el octaBDE es un inductor del metabolismo xenobiótico que depende de la relación entre la dosis y el tiempo transcurrido. | UN | وبعد التعاطي عن طريق الفم، يعمل الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم على حث أيض غريب الأطوار له علاقة بالجرعة والوقت. |
| Neoplasias Enfermedades del sistema endocrino, trastornos de la alimentación y el metabolismo | UN | أمراض جهاز الغدد الصماء والاعتلالات بسبب التغذية واضطرابات التمثيل الغذائي |
| Tumores malignos Enfermedades del sistema endocrino, desórdenes de la nutrición o en el metabolismo y enfermedades del sistema inmunitario | UN | أمراض جهاز الغدد الصماء، اضطرابات التغذية، الاضطرابات في الأيض والمناعة |
| El potencial de bioacumulación y biomagnificación de estos tipos de moléculas se puede calcular utilizando modelos tóxicocinéticos, basados en el metabolismo y la eliminación. | UN | يمكن حساب القدرة على التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي لهذا النوع من الجزيئات باستخدام نماذج الحركية السمية استناداً إلى الأيض والتخلص. |
| La contribución del metabolismo mediante la desbromación en otros BDE se ve corroborada por un volumen cada vez mayor de indicios científicos. | UN | وتدعم القرائن العلمية المتزايدة مساهمة الأيض من خلال إزالة البرومة في الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيلالأخرى. |
| El potencial de bioacumulación y biomagnificación de estos tipos de moléculas se puede calcular utilizando modelos tóxicocinéticos, basados en el metabolismo y la eliminación. | UN | يمكن حساب القدرة على التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي لهذا النوع من الجزيئات باستخدام نماذج الحركية السمية استناداً إلى الأيض والتخلص. |
| La contribución del metabolismo mediante la desbromación en otros BDE se ve corroborada por un volumen cada vez mayor de indicios científicos. | UN | وتدعم القرائن العلمية المتزايدة مساهمة الأيض من خلال إزالة البرومة في الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل الأخرى. |
| El metabolismo se produce rápidamente, pero el sulfato de endosulfán metabolito oxidado muestra una toxicidad aguda similar a la del compuesto matriz. | UN | ويحدث الأيض بسرعة، ولكن أيض الإندوسولفان المتأكسد تبين سمية حادة مماثلة لمركباتها الأصلية. |
| El metabolismo tiene lugar rápidamente, pero el metabolito oxidado, sulfato de endosulfán, presenta una toxicidad aguda similar a la del compuesto matriz. | UN | ويحدث التأيض بسرعة غير أن كبريتات أيض الاندوسلفان المؤكسد تظهر سمية حادة شبيهة بسمية المركّب الأصلي. |
| Si la toxicidad de cada metabolito se integra al proceso de degradación/metabolismo, el resultado será una curva bifásica. | UN | وإذا ما أدمجت سمية كل أيض في عملية التحلل/التأيض، فإن النتيجة تكون منحنى ثنائي الطور. |
| Soy biólogo, y sé que para un buen metabolismo son necesarios tanto los macroelementos como los oligoelementos. | UN | إنني متخصص في علم اﻷحيـــــاء، وأعرف أنه كيما يكون التمثيل الغذائي جيدا فإنـــــه يتطلب عناصر كلية وعناصر جزئية. |
| Cuando se dispone de fármacos para rebajar la tensión arterial, reducir el colesterol y mejorar el metabolismo de la glucosa, la situación parecería en cierto modo estar bajo control. | UN | وحين تتوفر أدوية خفض ضغط الدم، وإنقاص الكولسترول وتحسين استقلاب الجلكوز، تبدو الحالة نوعاً ما تحت السيطرة. |
| Absorción, distribución, excreción y metabolismo en mamíferos | UN | الامتصاص والانتشار والإخراج والتأيض في الثدييات |
| Absorción, distribución, excreción y metabolismo en mamíferos | UN | الامتصاص والانتشار والإخراج والأيض في الثدييات |
| En la sección 2.4 se ofrece más información sobre ADME (adsorción, distribución, metabolismo y eliminación). | UN | ويجري تجميع معلومات أخرى عن الامتصاص والتوزيع والتمثيل الأيضي والتخلص في القسم 2-4. |
| Estás tienen un excepcionalmente lento metabolismo. | Open Subtitles | هذه "السمندلات" يملكون بشكل إستثنائي تأيض بطئ. |
| El número de documentos científicos en los que se demuestra la desbromación del octa al decaBDE a otros PBDE aumenta sin cesar. Esto es fundamental para la evaluación por cuanto indicaría que el supuesto bajo potencial de bioacumulación podría ser en realidad consecuencia del metabolismo hacia PBDE bioacumulativos. | UN | وتتزايد باطراد الأوراق العلمية التي تبين عملية إزالة البرومة من الإثير ثماني إلى عشاري البروم ثنائي الفينيل وتحويله إلى إثيرات أخرى متعددة البروم ثنائي الفينيل، ويعد هذا أمراً حاسماً للتقييم حيث يشير إلى أن القدرة الأقل المفترضة على التراكم الأحيائي يمكن أن يكون في الحقيقة نتيجة لاستقلاب الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل المتراكمة أحيائياً. |
| Regula tu metabolismo fijando horas habituales para dormir y despertar y así ayudarás a tu reloj biológico a orientarse. | TED | نظم أيضك بواسطة تحديد أوقات للراحة والاستيقاظ للمساعدة في توجيه ساعة جسمك البيولوجية. |
| No conocemos su metabolismo. Podríamos matarlo si usamos demasiada. | Open Subtitles | لا نعرف شيئا عن أيضه قد نقتله لو أعطيناه كميات زائدة |
| El tranquilizante que le di... eso debe tener un metabolismo increíblemente rápido. | Open Subtitles | المخدر الذي أعطيته إياه... لابد أنه يتمتع بتبديد غذائي سريع بشكل لا يُصدق. |
| Para normalizar el metabolismo mitocondrial en relación con celular ... | Open Subtitles | ليطبّع الاستقلاب المتقدري في الموضوع إلى... |
| Los cambios observados parecen indicar trastornos del metabolismo de las células en un miocardio que funciona ininterrumpidamente. | UN | ويبدو أن التغيرات الملحوظة تشير الى حدوث اضطرابات أيضية في خلايا عضل القلب العامل باستمرار . |
| No existen grandes diferencias según el sexo ni la dosis en la disposición ni el metabolismo del azinfos-metilo. | UN | ولا توجد أي فروق ملحوظة بحسب الجرعة أو الجنس فيما يتعلق بالتخلص من الأزينفوس - ميثيل أو استقلابه في الجسم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 