| Los metales no ferrosos se producen a partir de las menas extraídas, que se tratan en varias etapas del proceso para extraer el producto final. Origen y emisiones de mercurio dimanante de la producción de metales no ferrosos | UN | ويتم إنتاج الفلزات غير الحديدية من خامات المناجم، ثم تجري معالجتها في عدة خطوات في عمليات لاستخراج المنتَج النهائي. |
| Figure . Etapas principales de la producción de metales no ferrosos y del flujo del mercurio en cada etapa. | UN | الشكل 5: الخطوات الرئيسية لإنتاج الفلزات غير الحديدية ومسار الزئبق ضمن الخطوات. |
| Las tecnologías de control técnico de los contaminantes atmosféricos en general, descritas en el capítulo 4, se utilizan en las fábricas que producen metales no ferrosos. | UN | وتستخدم تكنولوجيات التحكم التقني الشامل في الملوثات التي يرد وصفها في الفصل الرابع في مرافق إنتاج الفلزات غير الحديدية. |
| Por ejemplo, en el caso de presencia de desechos de metales no ferrosos se observa un nivel más alto de incidencia de las patologías cardiovasculares. | UN | وهكذا، يزداد تواتر الأمراض القلبية الوعائية تحت تأثير الانبعاثات المتأتية من صناعة المعادن غير الحديدية. |
| Los metales no ferrosos que contengan deben identificarse, prepararse y clasificarse conforme a las especificaciones de los compradores para que puedan ser vendidos con fines de reciclado. | UN | وينبغي تحديد المعادن غير الحديدية وإعدادها وفرزها طبقاً للمواصفات التي يطلبها المشترون حتى تباع لعمليات إعادة التدوير. |
| A pesar del probable incremento de la producción y el consumo de metales no ferrosos, las importaciones de menas seguirían creciendo. | UN | ورغم أن من المرجح أن يزيد إنتاج الفلزات غير الحديدية واستهلاكها، فإن واردات الخامات ستستمر في الارتفاع. |
| Elaboración de metales no ferrosos | UN | تجهيز الفلزات غير الحديدية ٣٢,٨ |
| Existen otras 132 zonas donde se cree que hay yacimientos de oro, cobre, níquel, plomo, aluminio, estaño, mercurio, antimonio y otros metales no ferrosos. | UN | وهناك أيضا ٢٣١ منطقة أخرى يُظَن أنه يوجد بها رواسب للذهب والنحاس والنيكل والرصاص واﻷلومونيوم والقصدير والزئبق واﻷنتيمون وغير ذلك من الفلزات غير الحديدية. |
| , así como de si el país en cuestión es exportador neto de productos cuyo precio ha disminuido considerablemente, como es el caso de los metales no ferrosos, la madera, el caucho y el petróleo. | UN | ويتوقف أيضاً على ما إذا كان البلد المعني مصدّراً صافياً للسلع اﻷساسية التي تعرضت لانخفاض كبير في اﻷسعار، مثل الفلزات غير الحديدية، واﻷخشاب، والمطاط، والنفط. |
| 64. No se ha encontrado plomo en la extracción de metales no ferrosos o en el suministro y almacenamiento de mercurio. | UN | 64 - لم تحدد قيادة لتعدين الفلزات غير الحديدية أو عرض الزئبق وتخزينه. |
| 1. Origen del mercurio y emisiones procedentes de la producción de metales no ferrosos | UN | 1 - أصل الزئبق والانبعاثات من إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 2. Tecnologías para la producción de metales no ferrosos | UN | 2 - تكنولوجيات إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 3. Medidas de control en la producción de metales no ferrosos | UN | 3 - تدابير التحكم في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 4. Costos y eficiencias de las tecnologías de control para la producción de metales no ferrosos. | UN | 4 - تكاليف وكفاءة تكنولوجيات التحكم في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| Si los metales no son móviles es probable que no planteen riesgo alguno ni por lo tanto den motivo a preocupación alguna. | UN | إذا كانت المعادن غير قابلة للتحرك، فإنها غالباً لا تشكل أي مخاطر وبالتالي فهي خارج دائرة الإهتمام. |
| Los metales no ferrosos que contengan deben identificarse, prepararse y clasificarse conforme a las especificaciones de los compradores para que puedan ser vendidos con fines de reciclado. | UN | وينبغي تحديد المعادن غير الحديدية وإعدادها وفرزها طبقاً للمواصفات التي يطلبها المشترون حتى تباع لعمليات إعادة التدوير. |
| Si los metales no son móviles es probable que no planteen riesgo alguno ni por lo tanto den motivo a preocupación alguna. | UN | إذا كانت المعادن غير قابلة للتحرك، فإنها غالباً لا تشكل أي مخاطر وبالتالي فهي خارج دائرة الإهتمام. |
| La producción de metales no ferrosos con extracción electrolítica es responsable en mayor medida del riesgo de contaminación del agua. | UN | وإنتاج المعادن غير الحديدية بالاستخراج الإلكتروليتي يتسبب أكثر في مخاطر تلوُّث المياه. |
| Índices de precios de los principales metales no ferrosos: promedios mensuales, de enero de 2007 a mayo de 2009 | UN | مؤشرات أسعار المعادن غير الحديدية الرئيسية، المتوسط الشهري للفترة من كانون الثاني/يناير 2007 إلى أيار/مايو 2009 |
| Han cobrado importancia las exportaciones de productos básicos, especialmente petróleo crudo, metales no ferrosos, metales preciosos y algodón. | UN | واكتسبت صادرات السلع الأساسية أهمية، ولا سيما النفط الخام والفلزات غير الحديدية والثمينة والقطن. |
| Para los metales no ferrosos y los minerales, las reducciones medias de los derechos NMF del Canadá y el Japón son superiores a las de todos los productos industriales y se traducirán en unos derechos medios de menos del 1%. | UN | وبالنسبة للمعادن والخامات المعدنية غير الحديدية، تطبق كندا واليابان تخفيضات تعريفية بموجب شرط الدولة اﻷكثر رعاية تتجاوز في متوسطها التخفيضات التي تطبقها على كافة المنتجات الصناعية. وسوف تؤدي الى متوسطات تعريفية تقل عن واحد في المائة. |
| a) Los desechos de centrales eléctricas y de otras plantas de combustión (excepto los que figuran en el apartado d) infra); los residuos generados por la industria siderúrgica y la termometalurgia del aluminio, el plomo, el zinc, el cobre y de otros metales no ferrosos. | UN | (أ) نفايات من محطات القوى الكهربائية وغيرها من محطات الاحتراق (فيما عدا تلك المذكورة في الفقرة الفرعية (د) أدناه)؛ ونفايات مولدة بواسطة صناعات الحديد والصلب والألومنيوم والزنك والنحاس، وغيرها من الصناعات المعدنية الحرارية غير الحديدية. |
| Los residuos del sistema de desempolvado se utilizan fundamentalmente en la industria de metales no ferrosos. | UN | وتُستخدَم المخلفات من نظم إزالة الغبار أساساً في صناعة الفلزّات غير الحديدية. |
| Un detector de metales no puede diferenciar entre una Smith Wesson .45 y un pulidor de pisos de acero. | Open Subtitles | كاشف المعادن لا يستطيع بين البيطار وويسون45 والفولاذ على الوجهين لملمع الأرض |
| El primer lugar lo ocupó el comercio de los metales no ferrosos, especialmente el plomo y el níquel, con subidas de precio superiores al 400%. | UN | والمعادن غير الحديدية كانت في المقدمة، وخاصة الرصاص والنيكل اللذين زادت أسعارهما بنسبة تزيد عن 400 في المائة. |
| Producción de minerales de metales no ferrosos | UN | اﻹنتاج الخام للفلزات غير الحديدية ٦,٦ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 