"meticuloso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دقيق
• دقيقاً
• الدقة
• مجتهد
• دقيقا
• الدقيق
• ودقيق
• شامل
• متأن
• شموليّة
• دقيقٌ

Se ha seguido un meticuloso proceso de selección a fin de acopiar y actualizar información procedente de 31 países.
وأجريت عملية سبر دقيق بغية جمع واستكمال المعلومات من ٣١ بلدا.

Un poco caro quizá, pero es muy meticuloso, muy discreto.
تكلفته عالية جداً، هو دقيق للغاية و سريّ تماماً.

Pero tienes un crimen y tienes criminales... y si eres meticuloso, de alguna forma encuentras un par.
لكن أنت لديك جريمـة , ولديك مجرمون لو كنت دقيق النظر سيمكنك بطريقة ما, ربط هذه الجريمة بهؤلاء

Sabes, toda mi vida, he sido meticuloso sobre terminar lo que comienzo.
اتعلمين، طوال حياتي كنت دقيقاً حول إنهاء كل شيء ابدأه

Entonces, ¿cómo puede ser por un lado tan meticuloso y por otro tan caótico?
إذاَ كيف يكون شديد الدقة من ناحية و فوضوي من ناحية أخرى؟

- No sé lo meticuloso que eres. - Soy muy meticuloso.
لا أفهم لما أنت مجتهد بهذا الشكل - أنا دقيق للعاية -

Es muy meticuloso con su salud y bebía un vaso de whisky por día... diciendo que aumentaría su expectativa de vida hasta los 150 años.
كان دقيقا فيما يتعلق بصحته يشرب كأسا واحدا من الويسكي يوميا قائلا ان ذلك سيمد عمره حتي 150 عاما

No obstante, un análisis meticuloso de todos los datos disponibles apoyaría la conclusión de que los recursos conexos tendrían que aumentar.
بيد أن التحليل الدقيق لجميع البيانات المتاحة يؤيد ضرورة زيادة الموارد ذات الصلة.

Es menudo, meticuloso, al principio ni te fijas en él.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية

Es raro porque este tipo es meticuloso con su declaración fiscal.
وهذا غريب، لأنّ هذا الرجل دقيق في تقارير ضرائبه

Pero nuestro sudes es demasiado meticuloso, demasiado cauteloso como para haber parado en la primera pasado.
لكن الجانى دقيق جدا، حذر جدا ليتوقف فى مروره الاول

No llama la atención y es meticuloso en su planeamiento.
انه لا يجذب الانتباه الى نفسه و هو دقيق في تخطيطه

Mi equipo es meticuloso cuando se trata de proteger a mis clientes.
وفريقي دقيق جدّاً عندما يتعلّق الأمر بحماية عملائي.

Al ser meticuloso, al cubrir sus rastros.
بكونه دقيق من خلال تغطية تحركاته

Este tipo es meticuloso tanto en la planificación como en la ejecución.
هذا الرجل دقيق في كل من التخطيط و التنفيذ.

La extirpación de la piel, la colocación del cuerpo. - Esto un trabajo meticuloso.
إزالة الجلد، ووضعية الجثة، هذا عمل دقيق.

Él era meticuloso. Ellos tienen su disco duro.
لقد كان دقيقاً لديهم القرص الصلب لكمبيوتره

'Testarudo, parco, posesivo, no creativo y no imaginativo, dedicado a actividades sin sentido que requieren orden y ser meticuloso'.
"عنيد، بخيل، متسلط، يفتقر للإبداع والخيال، "يكرس نفسه لمهام غير ذات معنى، تتطلب منه الدقة والنظام"

Es un tipo muy meticuloso. Díganos qué pensó...
أنت حقًا رجل مجتهد ...سأخبرك ماذا على الرغم من ذلك

Era meticuloso con su trabajo, casi obsesivo. ¿Por qué sería diferente con esto?
وكان دقيقا عن عمله الهوس تقريبا. لماذا كان يكون مختلفا على ذلك؟

15 años de planeamiento meticuloso, una fortuna desarrollando la tecnología para socavar sus intereses petroleros, en vano.
خمسة عشر عامًا من التخطيط الدقيق الثروة يتم زيادتها بالتقنية لتقويض المصالح النفطية ذهبت سُدى

Absolutamente. Y muy meticuloso de su parte.
بالتأكيد مدهش، ودقيق جداً من جانبهم

Necesitamos un meticuloso nuevo examen de las prioridades de las Naciones Unidas y, por lo tanto, de todo su sistema.
إننا بحاجة إلى عملية إعادة فحص شامل ﻷولويات اﻷمم المتحدة، وبالتالي لمنظومة اﻷمم المتحدة برمتها.

No obstante, un análisis meticuloso de ese documento permite entender que los principales peligros guardan relación con el poder, sobre todo con su adquisición y su gestión, y también con la distribución de la riqueza.
وفي الوقت نفسه، فان إجراء تحليل متأن للتقرير يمكننا من أن ندرك أن اخطر التهديدات تنطوي على السلطة، وخاصة الحصول عليها وإدارتها، وتوزيع الثروة.

Creo que soy más meticuloso que para hacer eso.
أخشى أنّي أكثر شموليّة من ذلك.

El sujeto que estamos buscando es meticuloso, es cuidadoso.
الرجل الذي نبحث عنهُ دقيقٌ جداً و مُلم بكل التفاصيل