"metido en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متورط في
• واقع في
• متورطاً في
• عالق في
• أدخلتك في
• مشترك في
• تورطت في
• تجدُ
• أقحمتك في
• أدخلتني في
• منخرط في
• ورطتك في
• وقع في
• وقعت في
• دخلت في

Él anda metido en cierta banda de pandillas... y es muy peligroso.
تايتن متورط في شجار عصابات , والامر خطير بعض الشئ

- Mikey... Me refiero a un poli que está metido en drogas, un poli corrupto.
أنا أتحدث عن شرطي متورط في تجارة المخدرات

Quiero oír historias, quiero oír de resultados, quiero oír que todos ustedes se han metido en problemas.
أريد منكم أن تحظون بالمغامرة و سماع نتائجها، أود أن أسمع الجميع واقع في مأزق.

Por la forma en que suena diría que estás metido en algo que ya está pasando.
ما سمعته ، ربما يجعلك متورطاً في أمراً ما

Como si no bastara pasar meses encerrado por este caso, metido en un hotel sin ver a mis hijos.
لم يكفي الأمر سوءاً حبسي في هذه القضية لأشهر عالق في فندق أرى أطفال عطلات الأسبوع

Lo siento, Frank. Siento haberte metido en todo el asunto.
آسف يا فرانك لأني أدخلتك في الأمر برمته

Sí, aunque dudo que él esté metido en esto.
نعم، مع ذلك أَشْكُّ فيه انة مشترك في هذا.

Mira , Jack, lamento que te hayas metido en esto.
انظر يا جاك انا اسفه لانك تورطت في هذا الهراء

De repente estás en el metro, con todo tu mundo metido en una maleta.
♪ وهكذا تجدُ نفسَك بمترو الأنفاق . . ♪

Espero que no esté metido en mas líos.
أَتمنّى بأنّه لَيسَ متورط في اي مشاكل اخري.

Parece que el amor de tu vida está metido en un profundo pozo.
حب حياتكِ ربما يكون متورط في بعض من هذه القذارة

- Estas metido en esto conmigo, te guste o no. - Tus huellas estan por todos lados.
أنت متورط في هذا معي شيئت أم أبيت, ودورك واضح فيه

Y puede que no te lo quieras creer, amigo, pero tú estás tan metido en esta mierda como el resto de nosotros.
وقد لا تود تصديق ذلك لكنك واقع في هذه الورطة مثلنا جميعا

Estoy metido en un gran problema.
أنا واقع في مشكلة كبيرة

Oye, no estoy metido en el negocio familiar. Si eso es a lo que te refieres.
لست متورطاً في أعمال العائلة إذا كنت تتطلع الى ذلك

Estoy metido en el medio de esto porque estoy tratando de ayudarte, ¿bien?
أنا عالق في منتصف هذا كله لأنني أردت مساعدتَكِ

Lamento mucho haberte metido en este lío.
آسف لأني أدخلتك في هذه الفوضى

No puedo creer que Nathan Lloyd esté metido en esto.
لا أستطيع أن أصدق أن ناثان لويد مشترك في هذا

¿Él cree con toda honradez que solamente me he metido en esto sin entender lo duro que podría ser?
أيظن حقاً أني تورطت في هذا الامر بدون ان أفهم مدى صعوبته؟

Perdón por haberte metido en esto.
آسف لأني أقحمتك في هذا

Me has metido en este lío, y vas a tener que ayudarme con él.
أدخلتني في هذه الفوضى و الآن يجب عليكِ مساعدتي تعاملي مع الامر

He oído que está metido en toda clase de mierda seria ahora.
سمعت أنه منخرط في أمور كبيرة الآن.

Ay, mamá, siento mucho haberte metido en todo esto.
‫يا إلهي يا أمي، ‫أنا آسفة لأنني ورطتك في هذا

Yo tampoco. Espero que no se haya metido en líos en el museo.
ولا أنا، أتمنى أن لا يكون وقع في مشكلة في المتحف

Simba, estás metido en un lío, pero esta vez tu papaíto no está aquí para salvarte,
سيمبا وقعت في مأزق مرةً أخرى لكن هذه المرة والدك ليس هنا لينقذك

Sí, me vi metido en una refriega con un labrador callejero.
أجل, لقد دخلت في مناوشة مع رجل شارد أسود.