"metodología para la preparación de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منهجية إعداد
• بمنهجية إعداد
• منهجية وضع

La División continuó trabajando también en la mejora de la metodología para la preparación de sus estimaciones y proyecciones de las poblaciones nacionales y de las poblaciones urbanas y rurales.
وواصلت الشعبة أيضا العمل في مجال تحسين منهجية إعداد تقديراتها وإسقاطاتها الخاصة بسكان البلدان وبسكان الحضر والريف.

Ha tomado debida nota de la decepción que ha producido el hecho de que la Comisión de Cuotas no hubiese podido formular recomendaciones sobre todos los elementos de la metodología para la preparación de la siguiente escala de cuotas.
وقال إنه أحاط علما بخيبة الأمل لعدم تمكن لجنة الاشتراكات من إصدار توصيات بشأن جميع عناصر منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة المقبل.

metodología para la preparación de las futuras escalas de cuotas
خامسا - منهجية إعداد جداول الأنصبة المقررة في المستقبل

metodología para la preparación de futuras escalas de cuotas
ثالثا - منهجية إعداد جداول الأنصبة المقررة في المستقبل

. La Comisión también decidió continuar examinando varias cuestiones y elementos conexos de la metodología para la preparación de la escala porque se lo había solicitado la Asamblea General, en la resolución 51/212 B, de 3 de abril de 1997.
كما قررت اللجنة أن تبقي قيد الاستعراض عددا من المسائل ذات الصلة بمنهجية إعداد الجدول وعناصرها، حيث أن الجمعية العامة طلبت إليها أيضا في قرارها ٥١/٢١٢ باء المؤرخ ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧ أن تقوم بذلك.

metodología para la preparación de la escala de cuotas
الثالث - منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة

Elementos de la metodología para la preparación de la escala de cuotas
ألف - عناصر منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة

Además, la División de Población continuó mejorando la metodología para la preparación de sus estimaciones y proyecciones de las poblaciones nacionales y de las poblaciones en zonas urbanas y rurales, así como en ciudades.
وواصلت شعبة البيانات أيضا العمل على تحسين منهجية إعداد تقديراتها وإسقاطاتها لعدد السكان في مختلف البلدان، وفي المناطق الحضرية والريفية وفي المدن.

Asistencia Mandato Examen de la metodología para la preparación de la escala de cuotas
الثالث - استعراض منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة

En relación con estos últimos, el Presidente de la Comisión dice que, si la Quinta Comisión está de acuerdo, la Secretaría podría organizar un seminario al inicio del quincuagésimo octavo período de sesiones para presentar a los miembros de la Quinta Comisión la metodología para la preparación de la escala, incluido el elemento relativo a los tipos de conversión.
وفيما يتعلق بهذه المعدلات، قال رئيس اللجنة إنه إذا ما وافقت اللجنة الخامسة، سيكون بإمكان الأمانة العامة تنظيم حلقة دراسية في مستهل دورتها الثامنة والخمسين لكي تعرض على أعضاء هذه اللجنة منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة، بما في ذلك العنصر المرتبط بمعدلات التحويل.

C. metodología para la preparación de la escala de cuotas
جيم - منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة

metodología para la preparación de la escala de cuotas
ألف - منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة

La Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 17 de junio de 2010 dirigida al Presidente del Comité de Cuotas por el Presidente del Grupo de los 77 y China en relación con el examen de la metodología para la preparación de la escala de cuotas.
77 - وكان معروضاً على اللجنة رسالة مؤرّخة 17 حزيران/يونيه 2010 موجّهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس مجموعة الـ 77 والصين بشأن استعراض منهجية إعداد جدول الأنصبة المقرّرة.

En cuanto a la metodología para la preparación de la escala de cuotas, la Unión Europea considera indispensable para el funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas distribuir las responsabilidades presupuestarias de manera equitativa y más equilibrada.
20 - وفيما يتعلق بمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة، قال إن الاتحاد الأوروبي يعتقد أن تقاسم المسؤوليات المتعلقة بالميزانية على نحو عادل وأكثر توازنا يشكل مسألة أساسية للأداء الفعال للأمم المتحدة.

Sería de utilidad, no obstante, que la Secretaría brindara información detallada sobre los efectos de esas recomendaciones en la escala de cuotas, teniendo en cuenta la metodología para la preparación de la escala aprobada en la resolución 55/5 y la práctica mencionada en el párrafo 105 del documento A/57/6.
غير أن من المفيد أن تبلغ الأمانة العامة اللجنة بالمعلومات المفصلة المتعلقة بآثار هذه التوصيات على جدول الأنصبة المقررة، على ضوء منهجية وضع الجدول التي أقرها القرار 55/5 والممارسة المذكورة في الفقرة 105 من الوثيقة A/57/6.