"mi abuela" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جدتي
• جدّتي
• جدتى
• لجدتي
• بجدتي
• وجدتي
• جدتِي
• كجدتي
• لجدّتي
• لجدتى
• جدَّتي
• جدتيّ
• جدتَي
• جَدّتى
• جدّتني

Tras muchos intentos, y con ayuda de amigos de mi abuela que vivían en las montañas, diseñamos un nuevo artefacto.
بعد العديد من التجارب، وبمساعدة من أصدقاء جدتي من السكان الأصليين في الجبال، حصلنا على جهاز جديد.

mi abuela escapó de Siria en 1964 durante el primer régimen de Asad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

No pensé que tuviese la vida sobre la que mi abuela hubiera querido leer.
لم أعتقد أنه كانت لدى الحياة التي كانت جدتي ترغب بالقراءة عنها.

Esto es genial. mi abuela solía arrastrarme hasta aquí, como, una vez al mes.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

mi abuela acaba de dotarme con 80.000 rublos. Y todo gracias a usted.
إن جدتى ستعطينى مهراً قدره 80000 روبل و الفضل يرجع إليك

A los 8 años vine a vivir aquí, después de que muriera mi abuela.
أقمت هنا حتى كنت بعمر 8 سنوات حتى ماتت جدتي ماذا حدث؟

Por mi, por mi madre... mi abuela, mi padre, mi tío y por la gente común... debo matarte y a tu hermano.
لذا من اجلي و من اجل امي .. ِ جدتي ، ابي ، عمي و من اجل ذلك ..

La esperanza de la humanidad es lo único que mi abuela pudo atrapar.
. امل البشرية , الشئ الوحيد الذي تمكنت جدتي من حصره

mi abuela me mostraba estas fotos y me contaba historias sobre él.
جدتي كانت تريني صوراً وتحكي لي الكثير من القصص عنه

Es una historia que nos contaba mi abuela. - Hace que te acuestes temprano.
أجل أنها قصة أعتادت جدتي اخبارنا عنها لجعلنا نأوى الى الفراش باكرا

Que necesito a mi abuela para que vaya gente a mi fiesta.
لأن أحتاج إلى جدتي لتطلب من الناس القدوم إلى حفلتي

mi abuela me enseñó. Ella es mi escuela, mi colegio y mi universidad.
جدتي قد علمتني قد كانت مدرستي ، وكليتي ، وجامعتي أيضاً

Creo que entenderías por qué mi abuela era tan importante para mí.
اعتقد إنه يجب أن تفهمي لما جدتي مهمة بالنسبة لي

Accidentalmente, prendí fuego a la casa de mi abuela cuando tenía seis años.
أنا أحرقت منزل جدتي عن طريق الخطأ عندما كنت في السادسة

Sabes, mi abuela trabajó de doméstica para que nosotros no tuviéramos que hacerlo.
كما تعلمي جدتي عملت كخادمة لذا لا يجب أن نفعل مثلها

Que Dios me perdone. Si mi abuela se despierta estaré en problemas.
لو استيقضت جدتي ولم تجدني فسوف تغضب , الله حافظ

Técnicamente, no, pero mi abuela lo era así que creo que heredé algo de eso.
لست ساحره فعليا ولكن جدتي كانت لذا اعتقد وصل لي بعض من ذلك

Cuando niña, mi abuela trabajó en una mina de plata sin mucha ventilación.
عندما كانت جدتي طفلة عملت ي منجم فضة بدون تهوية مناسبة

Una historia rápida: mi abuela llegó a este país con 20 dólares en su bolsillo.
إليكم بقصّة قصيرة، أتت جدّتي إلى هذا البلد ولا تملك سوى 20 دولار،

mi abuela me dijo que le escribiera una carta, y lo hice.
وقد اقنعتنى جدتى ان اكتب لها خطاب، ومن ثم فعلت.

Cuando eso le paso a mi abuela, empezó a actuar extrañamente... llorando en la iglesia todo el tiempo.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

"Ojalá hubiera conocido a mamá". "Ojalá hubiera cuidado más a mi abuela".
اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

El día que llegamos a Nueva York, mi abuela y yo encontramos un centavo en el piso del refugio para indigentes donde paraba mi familia.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

Primero vamos a Missouri, a recoger a mi abuela.
حَسناً، أولاً نحن ذاهِبونَ إلى ميسوري لإلتِقاط جدتِي.

Algunos, como mi abuela y mis hermanos, parecían haber nacido leyendo, como si la historia se hubiera apartado de su camino.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

Encontró algunas cosas de mi abuela en su oficina y va a rescatarlas para mí.
للحظة، إذّ أنّه تبيّن أن هنالك أغراض لجدّتي في مكتبه وسيجمعها من أجلي

El libro de recetas de mi abuela.
يجب ان اعرضه عليك انه كتاب وصفات الطهى لجدتى

Pero esta la mandó a la universidad y tiene una llave dentro y esta estaba en el montón de cartas de mi abuela.
لكن هذه الواحدة أرسلت لي إلى المدرسة مع المفتاح بداخلها و كانت هذه ضمن حزمة رسائل جدَّتي

mi abuela es más rápida que ustedes.
جدتيّ تعمل أفضل منكم يا رفاق!

Disculpe caballero, quería preguntar ¿Si conoció a mi abuela Leyla?
أعذرْني، سيدى، لكنى كُنْتُ أَتسائلُ هل تعَرف جدتَي ليلى؟

mi abuela es muy buena conmigo, y no me grita... y no necesito tener miedo en el cuarto de mi abuela.
وجَدّتى لطيفة جِدّاً معى ولا تَصرُخ فى, وليس هُناك ما يدعو إلى الخوف فى غُرفة جَدّتى.

mi abuela me lo enseñó. Enterramos un bidón de aceite con una bisagra en la tapa.
جدّتني شوّفتني الطريقة، دفنّا برميلًا مخضّل بالزيت وعلّقنا غطاءه فوقه