"mi camino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طريقي
• طريقى
• بطريقي
• دربي
• طريقِي
• طريقَي
• مساري
• سبيلي
• طريقيّ
• طريق عودتي
• تعيقني
• الطريق أيها
• لي الطريق
• لطريقي

Seguí mi camino hasta Nyamena, donde me dirigí al mercado de sudaneses.
وواصلت طريقي إلى أن وصلت انجامينا وإلى سوق السودانيين هناك.

Esperaba algo más simple: intercambiar un postre turco por dos palabras y seguir mi camino.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

¡Fuera de mi camino, enano, o te aplastaré como a una pulga!
ابتعد عن طريقي أيها القصير أو ساسحقكك تحت قدمي كالحشرة

Estuve leyendo el diario de mi tío-abuelo en mi camino hasta encontrarte.
لقد كنت أقرأ فى مفكرة عمى فى طريقى إلى هنا

T ú puedes quitarte de mi camino o ser mi compañero y apoyarme.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Se me ocurre que, si lleváis mi camino, o yo el vuestro...
لذا كنت أفكّر ما إذا كنت ذاهبة في نفس طريقي.

Así que párese atrás o haga algo útil pero quítese de mi camino.
يرجع للوراء لذا أو يجعل نفسك المفيد لكن يبتعد عن طريقي.

Recuerdo la primera vez que ví una cascabel enrollada en mi camino
أتذكّر الأوّل مرّة رأيت أنّ ذات الأجراس تكوّرت في طريقي

Aún así no sé qué hacer... No sé cómo encontrar mi camino de nuevo
مع هذا ، لا أعرف ما أفعل لا أعرف كيف سأجد طريقي

Aún así, me quedé dormida confiada en que mágicamente hallaría mi camino.
رغم ذلك شعرت بنعاس لذيذ لأني بطريقة سحرية وجدت طريقي

Sal de mi camino, Conde Chocula. Tengo que ir a unos lugares.
ابتعد عن طريقي يا حبوب الشوكولا لدي أماكن اذهب إليها

y siempre estaré a tu lado no importa qué concurso del Discovery Channel se ponga en mi camino.
و سأكون دائماً إلى جوارك مهما كان برنامج الألعاب من قناة ديسكوفري يقف في طريقي

Porque soy un ex marine y destruiré a quien se meta en mi camino.
لأن من جندي بحرية سابق وأنا أدمر كل من يقف في طريقي

Se puso de pie en mi camino ne dijo: "No vamos a ninguna parte."
قلت له ابتعد عن طريقي قال انك لن تذهب إلى أي مكان

Perdí mi camino, pero... los verdaderos amigos te ayudan a volver a encontrarlo.
لقد فقدت طريقي ولكن الاصدقاء الحقيقيون يساعدونك لكي تجد طريق العودة

Te voy a aniquilar antes de que te metas en mi camino.
سوف تمزق لكم، قبل أن تسمح لك الحصول في طريقي.

¿Por qué sigues metiéndote en mi camino, cada vez que intento olvidarla?
لماذا تواصلين اعتراض طريقي.. في كل مرة أحاول فيها نسيانها؟

Necesito ese dinero y sé que está cerca, y que me cuelguen si un mocoso se interpondrá en mi camino.
أنا أحتاج هذا المال وأنا أعرف انه قريب سوف اكون ملعون اذا وقف فى طريقى فتى متعجرف

Dadme las gracias y seguiré mi camino. Es todo lo que tenéis que decir.
قولوا شكراً وسأذهب إلى طريقى هذا هو كل ما يجب عليكم قولة

Nada me disuadirá ni me lo impedirá... ni se interpondrá en mi camino... si logro salir de aquí.
لا شئ سيعوقني أو يثنيني أو يقف بطريقي لو تمكنت فقط من الخروج من هنا

Esto es parte de la mía, y la estoy haciendo descansar, así que mantente fuera de mi camino.
هاذا جزء مني و أنا سأوضع له نهاية، فأنت ابقى بعيدا عن دربي

Tengo una linda viga en mi camino, sabes.
هناك عارضة كبيرة جداً في طريقِي هنا، مع ذلك.

Quiero hacerlo bien esta vez, si no quieres participar, no te metas en mi camino.
أُريدُ أن أَقومَ ذلكَ بشكلٍ صحيح هذه المَرة إذا لم ترغَب بالمُشاركَة لا بأس. فقط لا تعترِض طريقَي

Dios la puso en mi camino para que yo pueda arreglar esa parte de mí a la que hicieron jirones.
يضعها الله في مساري لأصلح الجزء بداخلي الذي مزقوه

En estos últimos años he penetrado, sin encontrar aún mi camino, en este laberinto de la Conferencia de Desarme.
وفي السنوات اﻷخيرة دخلتُ مسالك مؤتمر نزع السلاح المعقدة ولم أجد سبيلي إليها حتى اﻵن.

Bueno, si no quería volver, no viole la ley... en mi camino.
حسنا إن كنت لا تُريد العودة لناديك ما توجب عليك كَسر القوانين علي طريقيّ.

Así que acabo de hacer todo el check-in galimatías, y estoy en mi camino a mi habitación.
هكذا فعلت فقط في الاختيار كله هراء ، وانا في طريق عودتي إلى غرفتي.

No te pondrás en mi camino, de nuevo.
لن أسمحً لكـ بأن تعيقني بعد الآن

Fuera de mi camino gigante. Yo adelante.
تنـحى عـن الطريق أيها الطفل العملاق، سأحصل على المقدمة

Fuera de mi camino. Por favor, déjenme pasar.
افسحوا لي الطريق من فضلكم

No soy un verdadero héroe así que me gustaría dejar la espada donde la encontré y luego seguir mi camino, usted no tendría que matarme y ahí quedaría todo, ¿de acuerdo?
انا لست بطلا حقيقيا اذا سأضع السيف في مكانه حيث وجدته وسأذهب لطريقي ولن تقتلني