"mi clienta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موكلتي
• موكلي
• زبوني
• زبونتي
• لموكلتي
• موكلتى
• زبونَي
• عميلتي
• وموكلتي
• زبونِي
• لموكلتى

Dile que será mejor que rece para que Amanda Tanner no quiera contar su historia, porque acaba de convertirse en mi clienta.
أخبره أن من صالحه أن يتمنى من الله ألا ترغب أماندا تانر في نشر قصتها لأنها أصبحت الآن موكلتي

También debo considerar si mi clienta está lista para visitas sin supervisión.
أريد أن أعرف إن كانت موكلتي مستعدة للزيارات دون إشراف

La situación actual ha sido y sigue siendo estresante para mi clienta.
الوضع الحالي كان وما زال غير مريح بالنسبة إلى موكلتي

Hay testimonios de ejecutivos cercanos a la víctima, todos confirman que mi clienta estaba desequilibrada por el acoso de su superiora.
لدينا إفادات الشهود، جميع الذين تأكيد أن اهتزت موكلي بسبب المضايقات مدرب بلدها.

mi clienta quiere 50% de los bienes conyugales.
زبوني يريد الحصول على50 بالمائة من الأصول الزوجية

Es la persona más importante del mundo porque es mi clienta.
أنت أهم شخص في العالم لأنك زبونتي

Así que no sólo mi clienta necesita la ayuda de esta corte.
في ذلك المنجم إذاً إنها ليست موكلتي فقط التي تحتاج إلى العناية من هذه المحكمة

Tengo que hablar a solas con mi clienta antes de que se aplique una inyección letal.
أريد ان أتحدث مع موكلتي على انفراد قبل أن تحقن نفسها بحقنة مميتة

mi clienta es una mujer muy ocupada.
موكلتي امراة مشغولة اسأل اسئلتك مباشرة

Es solo... es mi clienta que está siendo juzgada por asesinato, pero ella puede esperar.
إنها فقط موكلتي متهمه بجريمه قتل لكنها ستنـتظر

mi clienta niega haber tenido algo que ver con estos homicidios.
تنفي موكلتي أيّ علاقة تربطها بعمليات القتل هذه

Señoría, su nombre ha aparecido en la lista de clientes de mi clienta, que data de principios de los 90.
سيادة القاضي، تم اكتشاف اسمك في قائمة تضم عملاء موكلتي

La privacidad de mi clienta no es negociable. Le aseguro que la lista es real, señoría, y su nombre está en ella.
لا يمكنني التفاوض بشأن خصوصيات موكلتي ولكني أؤكد لك أن القائمة حقيقة يا سيادة القاضي

Señor Claypool, no veo cómo el testimonio de mi clienta es relevante
سيد كلابول، لستُ أفهم ما علاقة شهادة موكلتي

¿Aceptaría que mi clienta vaya, custodiada, a buscar ella misma esa bufanda?
هل تسمحون موكلي للذهاب مع ضباط الخاص للبحث عن وشاح نفسها؟

Y lo que mi clienta quiere es que tu clienta no consiga lo que quiere, por lo que no puede tener el tabloide, punto.
وما يريده موكلي ألا تحصل موكلتك على ما تريده لذلك لا يمكنك الاحتفاظ بالصحيفة

Perdóname, pero mi clienta ya pasó el momento de recon...
حسناً ، إذا أنت ستعفوا عني هنا لكن أعتقد أن زبوني جيد بعد نقطة الإعتبار

-Es mi clienta.
-إنها زبونتي أنا

Su Señoría, todo lo que estamos pidiendo es que le permita a mi clienta caminar pasillo abajo.
سيدي القاضي، كل ما نطلبه هو أن تسمح لموكلتي

Lamento tener que refutar la provocación sexual de mi oponente pero lo que necesito saber realmente es: ¿pueden juzgar a mi clienta una mujer de negocios independiente, con imparcialidad?
انا اسف للممازحة الجنسية فى استشارتى لكن حقا ما انا بحاجة لمعرفته هو هل يمكنك الحكم على موكلتى صاحبة عمل مستقل، بعدل ؟

- ¡Objeción! Mis relaciones contigo no afectaron mi representación de mi clienta.
علاقاتي مَع كَانَ عِنْدَكَ بالتأكيد لا تأثيرَ على كَمْ مثّلتُ زبونَي.

mi clienta tiene, en la práctica, la custodia de los niños.
وليس هناك شك بأن عميلتي لها الأولية بالرعاية

mi clienta y yo damos por terminada la instancia de mediación... y optamos por mantener silencio hasta volver a encontrarnos en Tribunales.
حسناً، أنا وموكلتي إنتهينا هنا وسنتقابلُ مرةً أخرى بالمحكمة

- Ha lugar. Relacionó la ropa de mi clienta con unas fibras.
أوصلتَ الأليافَ مِنْ الحبالِ تُستَعملُ لرَبْط أيدي الضحيّةَ إلى ملابسِ زبونِي.

Un día terriblemente traumático... en el que mi clienta sufrió daño sicológico irreparable... a su autoestima.
يوم واحد مؤلم جداً تسبب فى جرح نفسي لا يشفى لموكلتى