"mi comunidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجتمعي
• لمجتمعي
• مجتمعى
• ومجتمعي

La Conferencia representó para mí la esperanza de poder regresar a continuar con la lucha en mi comunidad.
لقد أعطاني المؤتمر بارقة أمل بأنني يمكنني أن أعود إلى مجتمعي المحلي وأواصل خوض النضال فيه.

Y aunque no pudiera practicar deportes, decidí mantenerme activa en mi comunidad.
بالرغم من أنني لم أستطع لعب الرياضة، إلا أنني قررت أن أكون ناشطة في مجتمعي.

Un niño en mi comunidad, de los 6 a los 9 años, es responsable del ganado de su padre y esto era lo mismo que me ocurría a mí.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

Me gustaría mostrarles como me ha ayudado la arquitectura a cambiar la vida de mi comunidad y me ha abierto oportunidades hacia la esperanza.
أريد أن أريكم كيف ساعد المهندسيين المعماريين في تغيير الحياة في مجتمعي وفتحوا الفرص للأمل

Y sabía que un día, aportaría algo, un poco, a mi comunidad.
وعلمت أنه في يوم ما وأود أن أساهم في شيء، ولو كان أمرا بسيطا لمجتمعي.

Pero la razón para hacer lo que hago es mi comunidad.
لكن السبب لماذا أفعل ما أقوم بفعله هو مجتمعي

Y lo cierto es que las mujeres con estudios son temidas en mi comunidad.
ولكن الحقيقة هي أن مجتمعي يخاف من المرأة المتعلمة.

Estoy poniendo en práctica lo que aprendí en los Estados Unidos y de mi comunidad para que avancen. Trato de desarollar soluciones adecuadas para nuestros proprios problemas.
أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام أحاول تطوير حلول محلية لقاضيانا

Y yo misma me enfrenté a esta contradicción, y me sumé a otros activistas en mi comunidad.
ولقد واجهت هذا التناقض داخلي، ثم انضممت إلى ناشطين آخرين في مجتمعي.

Hablan de mi comunidad como si fuera un tumor en el cuerpo de EE.UU.
يتحدثون عن مجتمعي المسلم وكأنه ورم في جسد أمريكا.

La adicción que afectó a mi comunidad también azotó a mi familia, e incluso, por desgracia, a mi propia madre.
فالإدمان الذي سيطر على مجتمعي عانت منه أيضاً عائلتي، وحتى للأسف الشديد والدتي.

Aprendí de mi comunidad a disparar un arma de fuego, a disparar bien.
تعلمتُ من مجتمعي كيفية استخدام المسدسات، وكيفية إطلاق الرصاص جيدًا.

Ella reconoció el mensaje de lo que mi comunidad tenía para mí: que mis opciones no importaban, que el techo era mi límite.
لقد أدركت الرسالة التي لدى مجتمعي من أجلي، بأن خياراتي لا تهم، وأن الأرضية مكدسة ضدي.

Estas son cosas que mi comunidad no me enseñó.
هذه الأشياء التي لم يُعلمني إياها مجتمعي.

Los ataques del 11-S enviaron ondas de choque a mi comunidad.
أرسلت هجمات 11 سبتمبر موجات صدمة عبر مجتمعي.

Y toda la gente que tiene relación conmigo conforma mi comunidad.
وكل أولئك الناس الذين يشكلون تلك العلاقات بالنسبة لي هم مجتمعي.

mi comunidad no se siente insegura caminando a casa después del anochecer.
لن يشعر مجتمعي بأننا غير آمنين عند المشي إلى المنزل في العتمة.

Así que hoy en día sigo trabajando, no solo en mi mismo, sino también ayudando a jóvenes varones en mi comunidad.
فاليوم، أكمل العمل ليس فقط على نفسي، ولكن لدعم الشبان اليافعين في مجتمعي.

Ese pensamiento me llevó a dos proyectos. Para abordar dos problemas serios en mi comunidad.
أوصلني هذا التفكير إلى مشروعين لمعالجة مشكلتين خطيرتين في مجتمعي.

Y pese a todo esto, como le gusta decir a mi hija, no todo es color de rosa en la covivienda, y no soy la mejor amiga de todas las personas en mi comunidad.
وعلى الرغم من كل ذلك، إبنتي تحب دوماً أن تقول، ليس كل شيء فائق المتعة في السكن المشترك، وأنا لست أفضل صديق لكل شخص لمجتمعي.

Esta chica anda por ahí asesinando gente en mi comunidad.
هذه الفتاه تنتقل إلى أي مكان .. تقتل أناس في مجتمعى

Y para mí y mi comunidad, este proyecto fue un gran éxito.
وبالنسبة لي ومجتمعي أيضاً المشروع كان نجاح هائل