"mi conciencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضميري
• وعيي
• ضميرى
• إدراكي
• لضميري
• عاتقي
• ضميرِي
• ضمِيري
• كاهلي
• وعيى
• وضميرى
• بضميري

No vas a perturbar mi conciencia con la miserable vida de tu papá.
لن تؤنب لي ضميري أبدا لأن حياة والدك كانت حزينة وفاشلة

Si mi conciencia me lo permitiera los quemaría, pero aceptaré centavos por dólar en cambio.
لو ضميري يسمح لي لحرقتهم لكن بدلاً من ذالك سأستبدلهم ببنسات على الدولار

Cumpliré mis obligaciones y ejerceré mis facultades de manera imparcial, con arreglo a mi conciencia y a la legislación aplicable en Kosovo.
وسأؤدي واجباتي وأمارس سلطاتي بتجرد، وفقا لما يمليه عليَّ ضميري والقانون الواجب التطبيق في كوسوفو.

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.
إنني أردد تلك الأمور لأنها تشكل جوهر وعيي اليهودي وإيماني بالحق الأبدي والثابت لشعب إسرائيل في أرض إسرائيل.

No obstante, mi conciencia no me permitirá participar en la contratación de un pistolero profesional.
مع ذلك ضميرى لن يسمح لى لأكون مع فريق إستئجار قاتل محترف

Cumpliré mis obligaciones y ejerceré mis facultades de manera imparcial, con arreglo a mi conciencia y a la legislación aplicable en Kosovo.
وأن أؤدي واجباتي وأمارس سلطاتي بنزاهة، وفقا لما يمليه علي ضميري والقانون الواجب التطبيق في كوسوفو.

Sé que te reirás de mí, pero a partir de ahora voy a hacer lo que mi conciencia me dicte.
من الآن فصاعداً ، سوف أفعل ما يمليه علي ضميري

Tengo un asesinato en mi conciencia, que no es mío.
ضميري مثقل بجريمة قتل ولكنها ليست جريمتي

mi conciencia no está en paz por sentimientos antipáticos hacia ella.
ضميري ليس في سلام بسبب مشاعري العدائيّة نحوها.

Hay veces en las que mi conciencia pregunta cuál tiene prioridad.
لقد كانت هناك أوقاتاً حين يسألني ضميري عن أولويّة الأشياء.

Leeré el documento cuidadosamente y espero que mi conciencia me permitirá firmarlo, Alteza.
سأقرأ الوثيقة بعناية وآمل أن يسمح لى ضميري بالتوقيع عليها يا صاحب السمو.

Días después, mi conciencia me impulsó a ir a devolverle la mitad del dinero.
بعد أيام قليلة أحسست بأفضل مايمكن في ضميري ذهبت الى منزلها لإعيد أموالها

Todo se junta para crear una mezcla que me forma y crea mi conciencia
كل ذلك يمزج لصنع المزيج الذي يكونني ويحي ضميري

Supongo que mi conciencia me está diciendo que pudiste haber ganado.
اعتقد انه ضميري يقول لي أنه أه كان من المفروض ان تفوز انت

Luche con mi conciencia por un minuto y despues decidi echar un vistazo.
تصارعت مع ضميري لمدة دقيقة ثم قررت إتخاذ نظرة خاطفة

Trato de limpiar mi conciencia para poder seguir adelante.
أُحاول تصفية ضميري لكي أتمكّن من المُضي قُدماً

Sin duda mi conciencia me prohibiría huir de este judío amo mío.
بالتأكيد ضميري يمنعني من الفرار من سيدى اليهودي

Bien. Hay muchas otras maneras de alterar mi conciencia.
لا بأس، يوجد الكثير من الطرق الأخرى لأغيب وعيي

Ahora debo luchar con mi informe para la policía y con mi conciencia.
صديقى يجب أن أذهب الآن و أناضل فى تقريرى إلى البوليس و مع ضميرى

Ayuda a guiar mi conciencia espiritual.
تساعدني في توجيه إدراكي الرّوحي

Oh, permitir que mi conciencia sea mi guía, ¿es eso?
آه أن تعطي المجال لضميري كي يقوم بتوجيهي

No voy a tener tu crisis alcohólica sobre mi conciencia.
لن أقبل أن آخذ على عاتقي نتائج ثمــالتكِ.

Prometí hacer esas 3 promesas porque no van en contra de mi conciencia ni en contra de mi heroísmo.
إذا هم لَنْ يَصِيروا ضدّ ضميرِي ولَيسَ ضدّ البطولةِ

Pero no hubiera querido acompañarlo como su esposa, un momento contra la voz de mi conciencia.
ولكِن لا أريَد صحَبته كَزوجته لهَ، لِلحظه واحِده ضِد صَوت ضمِيري

Quizá sólo deba tranquilizar mi conciencia.
ربّما كان يجب عليّ فقط .إزالة هذا العبء عن كاهلي

Yo, Seema Chopra, estoy escribiendo esto en pleno estado de mi conciencia que sin cualquier coacción, estando harto de la vida que sin cualquier coación, estando harta de la vida me estoy suicidando.
أنا سيما شوبرا أكتب هذا وأنا بكامل وعيى بدون أي إجبار ولأننى قد سئمت من الحياة بدون أى إجبار ولأننى قد سئمت من الحياة

mi conciencia no me lo permite.
وضميرى ببساطة لن يسمح بذلك

A ellos les prometo mi conciencia, mi compasión y mi talento.
وأتعهد لهم بأنني سأكون معهم بضميري وعاطفتي وقدراتي.