"mi cuñado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صهري
• نسيبي
• زوج أختي
• شقيق زوجتي
• شقيق زوجي
• أخي في القانون
• زوج شقيقتي
• أخ زوجي
• زوج اختي
• زوج أختى
• عديلي
• شقيق زوجتى
• نسيبى
• أخو زوجتي
• وصهري

Pero es mi cuñado. Lo consideraría como un favor si volviera a darle trabajo.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Es mi cuñado. Ha ocurrido algo y tengo que ir a casa.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

mi cuñado tiene una tienda de pickles en Hamamatsu
حسنا، نسيبي يدير محلا لبيع المخلل في هاماماتسو

mi cuñado dejó una vez un mensaje en el contestador de un tipo.
ذات مرة ترك نسيبي رسالة على الآلة المجيبة لرجل ما

mi cuñado lo emplea para quitar troncos de su granja.
زوج أختي يستخدمه لإزالة الجذوع في المزرعة

Es solo que ha venido de visita mi cuñado, y no nos llevamos bien.
انه فقط الامر ان شقيق زوجتي في المدينه ونحن لسنا على وفاق

Pero era mi cuñado y no podíamos soportar ver sufrir a la familia.
لكنه كان شقيق زوجي ولم نكن نستطيع الوقوف لمشاهدة العائلة تعاني

En un futuro, mi cuñado dará una vuelta por cierto centro de distribución.
صهري في المستقبل القريب سيذهب في جولة إلى .مركز توزيع معيّن

De todos modos, en cierto momento mi cuñado, Leonardo, decidió escribir un libro sobre un asesino en serie.
على كل حال، قرر صهري ليونارد، أن يكتب كتابًا عن قاتل متسلسل.

Así que mi cuñado va a entrevistar a este asesino y se da cuenta cuando lo conoce que el hombre es absolutamente aterrador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Así que en un momento determinado, mi cuñado se arma de valor y le hace una pregunta cuya respuesta realmente quiere saber. Y la pregunta es: ¿cómo pudo hacerlo?
في لحظة من اللحظات، استجمع صهري شجاعته ليسأله سؤال يود حقًا أن يعرف إجابته. وهو : كيف استطعت فعل ذلك؟

mi cuñado y su familia viven cerca del San Francisco.
نسيبي وعائلته يعيشون بالقرب من شارع فرانسيز

¿Y qué pasará cuando descubra que mi cuñado es un agente de la DEA?
وماذا سيحدث عندما يكتشف أن نسيبي عميل في قسم مكافحة المخدرات؟

Estos son mis cuatro hijos mi primo, mi cuñado y su dos muchachos.
هؤلاء أبنائي الأربعة إبن عميّ ، نسيبي و أولاده

- mi cuñado dijo que estaria en la oficina todo el día, y entonces lo vi saliendo de un hotel esta tarde.
نسيبي قال بأنه سيكون في المكتب طوال اليوم، وثمّ رأيتهُ يخرج من فندق بعد ظهر اليوم.

Si te hace sentir mejor, iba tras mi cuñado
إذا كان هذا سيشعرك أفضل لقد كانوا يسعون وراء زوج أختي

mi cuñado va a rodar un anuncio para su tienda y lo voy a dirigir.
زوج أختي يصور اعلانا لمتجره وأنا أخرج التصوير

Para el mes, mi cuñado va a celebrar su cumpleaños.
الشهر القادم شقيق زوجتي سوف يقيم حفلة ذكرى زفافه

¿Porque nos besamos y casi fuiste mi cuñado?
لأننا تبادلنا القبلات و أنت تقريباً كنت شقيق زوجي ؟

-Acabaremos contigo. Pero mi cuñado se encarga de los pagos por protección.
لكن أخي في القانون يتكفل بمدفوعات الحماية

Vale, no puedes decirme que mi cuñado se pasó contigo, y entonces decirme que lo olvide.
حسناً , لا يمكن أن تخبريني أن زوج شقيقتي تودد إليكِ و تتوقعين مني أن أنسى

Así que me fui a Cherburgo y me hospedé con mi cuñado.
لذلك أنتقلت الى شيربورغ لأقيم مع أخ زوجي

no por derecho propio, sino porque mi cuñado es un senador de los U.S.A.
ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

mi cuñado. Quería que cuidáramos a sus hijos esta noche.
زوج أختى يريد منا مجالسة الأطفال الليلة.

Bueno, ambos sabemos cuán peligroso puede ser mi cuñado.
حسنٌ، كلانا يعلم كم يُمكن أن يكون عديلي خطراً

Mierda, es mejor que ver al vago de mi cuñado tomarse todas las ganancias de mi whisky.
تبّاً، أفضل من مشاهدة الكسول شقيق زوجتى وهو يحتسى كل ربح شراب الويسكى، حسناً؟

mi cuñado es hechicero.
جميل ، هاه ؟ نسيبى ساحر و هو أرانى كيف أفعلها

mi cuñado no tiene teléfono, pero siempre se le localiza en este número.
أخو زوجتي لايملك هاتفاً ولكن عندما نحتاجه نستطيع دائما أن نوصل له على هذا الرقم.

Mi única hermana se fue, mi cuñado estaba devastado, y mi pequeña Sabra... me necesitaba.
أختي رحلت وصهري قد تدمر وصغيرتي (صابرة) كانت تحتاجني