| mi delegación se abstuvo en la votación de ese proyecto de resolución. | UN | وقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار ذلك. |
| Por este motivo mi delegación se abstuvo en la votación de ese proyecto de resolución. | UN | ولهذا السبب امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار هذا. |
| Por estas razones, mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución. | UN | لهذه اﻷسباب امتنع وفدي عن التصويت على ذلك القرار. |
| Por todo ello, mi delegación se abstuvo en la votación de los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva. | UN | ولهذه الأسباب، امتنع وفدنا عن التصويت على الفقرتين 6 و 12. |
| Esa posición explica las razones por las cuales mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/53/L.33, relativo a las minas terrestres antipersonal. | UN | وذلك الموقف يوضح سبب امتناع وفدي عن التصويت علــى مشــروع القرار A/C.1/53/L.33، المتعلق باﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد. |
| Debido a que en el proyecto de resolución no se abordan adecuadamente algunos de esas cuestiones, mi delegación se abstuvo en la votación. | UN | وحيث أن مشروع القرار لا يتصدى بشكل وافٍ لبعض تلك القضايا، امتنع وفدي عن التصويت عليه. |
| Por ello, mi delegación se abstuvo en la votación sobre estos dos párrafos. | UN | ولذلك، امتنع وفدي عن التصويت على هاتين الفقرتين. |
| Por ese motivo, mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución en su conjunto. | UN | ولذلك السبب امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار بأسره. |
| Por estos motivos, mi delegación se abstuvo en la votación sobre los párrafos determinados y sobre el proyecto de resolución en su conjunto. | UN | ولهذه الأسباب، امتنع وفدي عن التصويت على فقرات منفردة وعلى مشروع القرار في مجموعه. |
| mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución. | UN | لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار. |
| Por estas razones, mi delegación se abstuvo en la votación. | UN | لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت. |
| Por los motivos que he mencionado, mi delegación se abstuvo en la votación. | UN | وللأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت. |
| Por consiguiente, mi delegación se abstuvo en la votación del párrafo 5, así como también en la votación del proyecto de resolución en su totalidad, y votó en contra de las cuatro últimas palabras del párrafo 5. | UN | وبالتالي، امتنع وفدي عن التصويت على الفقرة 5، وعلى القرار في مجموعه، وصوّت معارضا للكلمتين الواردتين في الفقرة 5. |
| En vista de estas reservas, mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución. | UN | وفي ضوء تلك التحفظات، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار. |
| Por este motivo, he explicado que mi delegación se abstuvo en la votación de la resolución. | UN | وللأسباب التي شرحتها، امتنع وفدي عن التصويت على القرار. |
| Por estas razones, mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución. | UN | ولهذه الأسباب، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار. |
| Teniendo en cuenta estas reservas, mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución en su conjunto y votó en contra de los párrafos 2 y 9. | UN | وعلى وفي ضوء هذه التحفظات، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه، وصوّت ضد الفقرتينمعارضا للفقرتين 2 و 9. |
| Lamentablemente, dado que la resolución aprobada no era lo que esperaba, mi delegación se abstuvo en la votación. | UN | وللأسف كون مشروع القرار المتخذ لم يرق إلى توقعاتنا، امتنع وفدنا عن التصويت. |
| Sra. Lause-Ajayi (Nigeria) (interpretación del inglés): Quiero explicar por qué mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución. | UN | السيدة لاوسي أجايي )نيجيريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أوضح سبب امتناع وفدي عن التصويت على مشروع القرار هذا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 