"mi editor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محرري
• رئيس التحرير
• ناشري
• المحرر
• محرّري
• الناشر
• محررى
• بناشري
• بمحرري
• محرر
• مدير التحرير
• رئيس تحريري
• محرّرِي
• لناشري
• لرئيس التحرير

Como mi editor esperaba, tuvimos una visita de los hombres en ternos negros.
كما توقع محرري .. لدينا. زيارة من الرجال في البدلات السوداء

No creo que mi editor supiera lo joven que era cuando le envié un artículo que señalaba y culpaba a gente muy poderosa.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

mi editor acaba de llamar. Quiere que haga un reportaje sobre el terremoto. ¿Qué dices?
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

- Bien me he tomado la libertad de enviarle las páginas a mi editor.
. لقد سمحتُ لنفسي بإرسال الصفحات إلى ناشري

mi editor no estaría de acuerdo. Hay bastante revuelo en la ciudad por ello.
المحرر يعارض هذا، هناك الكثير من الحديثّ في المدينة عن هذا الحدث.

Cuando publiqué mi último libro en 2009 estaba en Europa con mi editor y me interesaba saber quién era la competencia.
وهكذا عندما صدر كتابي السابق في عام 2009 كنت في أوروبا أتحدث مع محرري وكنت مهتمًا: من هو المنافس؟

mi editor quiere sacarme de la historia.
محرري يريد ان يبعدني عن التحقيق

mi editor ha estado preguntando... disculpe.
محرري كان يسأل. . عذراًأيمكنك صنع معروف لني؟

La noche siguiente, con unas horas extra de ayuda de mi editor preferido terminé lo imposible.
الليلة التالي بمساعدة بعد العمل من محرري المفضل فعلت المستحيل

Sabes, usé esa técnica en una de mis novelas y mi editor pensó que ya estaba trillado.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

No pude encontrar pruebas del chupacabra en los Everglades entonces mi editor quiere despedirme.
لا استطيع ايجاد اثبات على ان تشوباكابرا في افيرجلاديز اذا الان محرري يريد طردي

Le diré a mi editor que me fui de la entrevista.
سأخبر رئيس التحرير أننى إنصرفت دون إجراء اللقاء

mi editor quiere publicar tu foto. De todos modos saldrá mañana.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

mi editor sabe que te encontré, pero no le dije dónde.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك

mi editor. Ahora siento que tengo que agradecérselo escribiendo otro libro.
ناشري كتابي, الآن أشعر بأن عليَ أن أكتسبها من خلال كتابة كتاب أخر

Te dije que mi editor quería que escribiera de forma más personal.
أخبرتك، المحرر أرادني أن أكتب بشكل شخصي أكثر.

Y eres mi editor, deberías apoyarme,
وأنت محرّري والمفروض أن تدعمني

mi editor nunca me hubiera perdonado. Imagínese los titulares:
الناشر ما كان ليسامحني أبداً تخيلوا العناوين

¿Brindamos por mi editor? Ese viejo cab... Ese viejo cascarrabias.
ماذا عن محررى كره القدم والبخلاء القدامى معذره

Me voy de viaje a Chicago la semana que viene para dar un par de charlas y conocer a mi editor.
سأسافر إلى شيكاغو الأسبوع القادم... لألقي بعض المحاضرات ولألتقي بناشري

Estoy llamando a mi editor. Dije que se sentara.
سأتصل بمحرري - لقد طلبت منكِ الجلوس -

Señor Roark, yo estaba lejos durante esa campaña pero mi editor hacía lo que yo le había enseñado.
سيد رورك، لقد كنت بعيداً فى الوقت الذى قامت فيه هذة الحمله ولكن محرر الجريد كانوا يقوم بما علمته أن يفعل

mi editor pensó que fue poco profesional que siguiera unos planes personales.
- رأى مدير التحرير أن مما ينافي أخلاقيات المهنة أن أسعى خلف انتقام شخصي

Ahora vuelve a ser solo mi editor.
لقد عاد ليكون رئيس تحريري فقط

Una pequeña cita que pueda llevarle a mi editor.
إقتباس واحد، سي. إقتباس صغير جداً واحد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستردَّ إلى محرّرِي.

Estoy intentando acabar cinco páginas hoy así puedo ponerme al día con mi editor, ¿vale?
انا احاول ان انهي اوراقي اليوم بحيث ابقى على جدولي بالنسبة لناشري ، حسنا ؟

-Quiere que se la pase a mi editor. -Estas bromenado.
يريدنى أن أسلمه لرئيس التحرير - أنت تمزح -