"mi elección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اختياري
• خياري
• إختياري
• انتخابي
• قراري
• إختيارَي
• أختياري
• باختياري
• اختيارى
• خيارى
• بأختياري
• أختاره
• خياريّ
• بإختياري

mi elección de ocultar quién soy realmente puede haber contribuido indirectamente a este mismo entorno y a crear un ambiente de discriminación.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Como para mí, no afirmaré que una perspectiva evolutiva de la medicina siempre ha influido directamente en mis decisiones, como mi elección de cónyuge.
مثلما حدث معي، لن أدعي أن منظور الطب التطوري أثر بشكل مباشر دائماً على قراراتي، مثل اختياري للزوج.

mi elección es lo único que me queda, y nadie me la va a quitar.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني

A veces lo que sucede en la vida condiciona mi elección de los objetos con los que trato de trabajar.
احيانا مايحدث في الحياة يؤثر على خياري. في الاشياء التي سـ استخدمها

Traté de explicarle que mi elección profesional de bibliotecario fue un deliberado intento de minimizar el contacto, pero él no entendió nada.
لقد حاولت شرح إختياري لمهنة أمين مكتبة الذي تعمّد تقليل مُحاولات التواصل ولكنه لم يفهم أيّ شيئ

Con mi elección se está rindiendo homenaje no a mí, sino al África y a mi país, Namibia.
ويمثل انتخابي إشادة ليس بي شخصيا وإنما بأفريقيا وببلدي ناميبيا.

Hice mi elección hace mucho tiempo.
لقد اتخذت قراري منذ زمن بعيد ولن أتركك أبداً

Sé que mi elección fue la correcta para mí.
أنا أعرف أن اختياري كان هو الاختيار الصحيح بالنسبة لي

Todos tenemos la costumbre de pensar que todo a nuestro alrededor es ya una cosa... que existe sin mi participación, sin mi elección.
جميعنا لدينا عادة التفكير بأن أي شيء حولنا هو شيء.. موجدود بدون تدخلي أو اختياري.

Mi querida, acaba de confirmar mi elección para esta película. Te ves increíble.
انت صادقت اختياري لهذا الفلم تبدين رائعة

Era un buen hombre y ciertamente no hubiera sido mi elección, pero deben entender que nada de esto fue mi culpa.
لقد كان رجلاً صالحاً وهو بالتاكيد كان لن يكون اختياري لكن لابد عليك ان تدركي

mi elección es la culminación de una vida de compromiso que empezó mientras crecía en la costa del Golfo de Alabama, en la península de Florida.
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

Después de este verano y todo lo que he pasado, me di cuenta de que en quien confío y le doy mi corazón es mi elección.
بعد الصيف, بعد كل شيء مررت به, أدركت أن من أثق به و أعطي قلبي له هو خياري,

Esa fue mi elección. No tuvo nada que ver con Kyle.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Le conté a Gretchen todo sobre todo y sé que te enfadarás, pero fue mi elección.
وأعلم أنك ستكون غاضباً ، ولكن هذا هو خياري

Quiero hacer bien las cosas, pero quizás ya no sea mi elección.
أنا اريد ان اجعل الأوضاع تتحسن لكنّه قد لا يكون إختياري أكثر

Fue mi elección. No ir. Él me hubiese apoyado.
لقد كان إختياري ألا أذهب لقد كان ليُدعم ذلك

Quiero dar las gracias a los miembros de la Comisión por mi elección por aclamación, así como la confianza que han depositado en la Presidencia.
أود أن أعرب عن تقديري لأعضاء الهيئة على انتخابي بالتزكية، وعلى الثقة التي أولوها للرئيسة.

Mucha gente cree que eso es perverso, pero es mi elección, por eso me importa un bledo su opinión.
الآن ، والكثير من الناس يعتقدون بأن هذا فاسد ولكنهُ قراري. لذا أقول تباً لهم, أليس كذلك؟

Estar aquí sin hacer nada tampoco es mi elección.
أنْ يَكُونَ هنا وعَمَل لا شيءِ أيضاً لَيسَ إختيارَي.

Fue mi elección que las cosas volvieran a un nivel estrictamente profesional.
كان أختياري هو أعادة الأمور الى وضعها الاحترافي

Sé que esto no te parece justo, pero esta es mi elección.
أعلم أن هذا لا يبدو عدلاً بنظرك لكن الأمر كان باختياري

-Es s mi elección.-Ni siquiera sé lo que estás haciendo.
هذا هو اختيارى أنت لا تعرف ماذا يمكن أن يحدث

El no me dijo eso a mí. ¿No le gustó mi elección? Tu elección fue excelente.
إنه لم يقل هذا لى ألم يعُجبه خيارى ؟

Y eliminaré al defensor de mi elección.
وسأقضي على المدافعين بأختياري

Es importante para mí morir en el momento y tiempo de mi elección.
إنه مهم لى لأموت فى اللحظه والوقت الذى أختاره

Y sé que mi padre no quiere que lo haga pero es mi elección ahora y acabo de hacerla.
وأعلم بأن أبي لم يرد بأن أنتهز هذه الفرصة لكنه خياريّ الآن ولقد حزمت أمريّ

Tú respondes una pregunta difícil profesional, personal, mi elección, y yo haré lo mismo.
تجيبين على سؤال صح مهنياً شخصياً بإختياري وسأفعل بالمثل