"mi garganta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حلقي
• حنجرتي
• عنقي
• رقبتي
• حلقى
• فمي
• عُنقي
• عنقى
• بحنجرتي
• وحلقي
• وحنجرتي
• حنجرتَي
• رقبتى
• بحلقي
• لحلقي

¡Cuidado con esas migajas de maní! Mi alergia es muy sensible, una sola molécula podría cerrar mi garganta...
احترس لفتات الفول السوداني فحساسيتي شديدة، لدرجة أن ذرة واحدة قد تجعل حلقي يغلق تماماً

La banda sonaba la mayoría de la gente encontró los baños sin los carteles y lo mejor de todo, mi garganta permanecía sin ser cortada.
الفرقة تعزف الروك الناس بصورة عامة وجدوا دورات المياة بدون لافتات وأفضل من هذا كله أن حلقي لا يزال لم يقطع

Debería pedir comida y cerveza, señor, mi panza cree que mi garganta está cortada.
يجب أن تطلب الطعام يا سيدي تعتقد بطني أن حلقي قد انشق

Yo esperaba que mi voz se hubiera salvado pero mis médicos sabían que los tubos de respiración que bajaban por mi garganta quizá ya la habían destrozado.
وكنت أتمنى ان يعود لي صوتي ولكن أطبائي علموا ان انبابيب التنفس التي كانت تعبر حنجرتي يمكن ان تكون قد دمرت الحبال الصوتية

Vamos a obtener un juicio justo para el hombre que trató de cortar mi garganta.
دعنا نحصل على محاكمة عادلة للرجل الذي حاول ان يشق عنقي

Es Cyrus blandiendo su espada, con la que cortará mi garganta en cuanto descubra que yo soy Publius.
هذا سايرس يسنّ سيفه السيف الذي سيقطع به رقبتي بمجرد أن يعرف أنني أنا بابليوس

Luego este sonido volvió a salir forzado desde algún lugar profundo de mi estómago y carraspeando salvajemente mi garganta."
ثم جاء الصوت مرة أخرى، بقوة من أعماق جوفي يكاد يسحق حلقي

Me gustaría poder tomar un poco de té. mi garganta esta reseca
كنت أتسائل لو أمكنني تناول الشاي حلقي ملتهب

No sé tú pero mi estómago cree que mi garganta ha sido cortada.
لا أعلم بشأنك.. لكن معدتي تظن أن حلقي قد قطع ـ جائع ـ

Debería sentirlo en mis ojos, mi nariz, mi garganta, mis pulmones.
لا حساسية , يجب أن أشعر بها في عيني أنفي , حلقي , رئيتاي ربما كان التشخيص خاطئ

Odio cómo me golpéa la espalda, como si quisiera quitar un trozo de carne de mi garganta, o algo así.
أكره طريقة صفعه على كتفي بإستمرار و كأنه يريد إخراج قطعة لحم عالقة من حلقي

Tengo espasmos musculares en mi garganta. Mi mandíbula está rígida.
أعاني انقباضات عضليّة في حلقي وفكّاي يضيقان

Y durante "Clueless", literalmente me reí dos veces y pretendí que una palomita de maíz se atascó en mi garganta.
وخلال فلم كلولِس شخرت مرتين وتظاهرت أن حبة فشار علقت في حلقي

Me metí la bolsa entera de heroína y se atoró en mi garganta.
فغصصتُ علقَ كيس الهيروين بأكمله في حلقي فقضي الأمر وبدأت دنياي تظلم

No puedo hablar. Tengo un bulto en mi garganta.
أنا مخنوق من الداخل تكون لدي ورم في حنجرتي

Un trago, por favor. Sólo un par de gotas, para calmar mi garganta reseca y dolorida. Aquí tiene.
الشراب ارجوكم، فقط قطرات قليلة فقط لتخفيف عطشي والام حنجرتي

Siento su gélidas garras rodeando mi garganta, el aliento de su jauría en mis tobillos, el implacable rat-tat-tat de su guadaña en mi puerta.
أحس بمنجله البارد حول عنقي و صوت تنفس كلابه على أعقابي و أصوات منجله رات

Ha metido un espejo en mi garganta los últimos tres meses.
وكان ملتصق بي كالمراة أسفل رقبتي أو حتى مؤخرتي خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

Se atraganta en mi garganta ver a un Johnny don nadie entrar vagando y burlarse de mis inversores.
سيبقى كالشوكة في حلقى حتى رؤية ماسيأتي أخيراً يتجول في الداخل ويأخذ الفائدة من المستثمرين

Desde mi garganta a las estrellas, se eleva la palabra, como un cometa de oro.
و كنجم ذهبي يسبح في السماء تنساب من فمي بكل حنان

¡Alteza! ¡Si realmente es el Rey, cortaré mi garganta aquí mismo!
أيتُها الملكة , أن كان هو حقاً الملك فعندها سأشقُ عُنقي الأن

Pero si no tienes esa audacia, ofrezco mi garganta a ti y a tu vieja enemistad.
ولكن إن لم يعجبكم هذا فسأقدم عنقى إلى الخطر القديم

Ese no es el nombre que le conviene a ese poso, a esa vergüenza que permanece en mi garganta, que no puedo digerir, que tampoco puedo escupir.
إنه ليس التسمية المناسبة لهذا الغبار هذا الخزي الذي يعلق بحنجرتي فلا أنا قادر على ابتلاعه، ولا قادر على بصقه

Exceptuando, por supuesto, el hecho de que... estoy sintiendo todas estas cosas que nunca había sentido, en mi estómago y en mi garganta e incluso en mis oídos.
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Fue como si mi ano y mi garganta se tocaran... en el centro de mi cuerpo.
-نعم هذا مثل، فتحة شرجي وحنجرتي تلامسوا.. في منتصف جسدي

Estaba limpiando mi garganta.
أنا كُنْتُ فقط أُوضّحُ حنجرتَي.

¿Tenía un cuchillo en mi garganta y aún no querías hacer la llamada?
كان ممسكاً بالسكين حول رقبتى وأنت لا تريد الاتصال؟

Una vez trató de meter su lengua en mi garganta y le rompí la nariz.
إحدى المرات حاول إلصاق لسانه بحلقي وأنا كسرت أنفه

El dolor de mis ojos abrasándose fue inimaginable, pero fue la forma en que quemó mi garganta mientras intentaba respirar que pensé que era especial.
ألم مقلاة عيني لا يمكن تصوره، ولكن طريقة حرقّه لحلقي وأنا أحاول تنفس ما ظننته شيء مميز