"mi habilidad para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قدرتي على
• من قدرتي

Si esta noche, todo se dio como lo planeado, usé mi habilidad para vocalizar sonidos que se familiaricen con sus cerebros.
إذا تم كل شيء الليلة كما تم التخطيط له، عندها أكون قد استخدمت قدرتي على نطق الصوت وجعلته يقترن بأدمغتكم،

Pero a medida que el mundo se volvía más y más abrumador y mi habilidad para manejarlo empeoró, en lugar de mejorar, dejé de escribir esas cartas.
لكن كلما أصبح العالم أكثر عاطفيا أصبحت قدرتي على التفاوض أسوأ وليس أفضل، توقفت عن كتابة تلك الرسائل.

Te acabo de decir que las películas han destruido mi habilidad para amar.
لقد أخبرتكي للتو أن الأفلام تحطم قدرتي على الحب

Pero le aseguro Su Señoría que de ninguna manera esto afectará mi habilidad para proseguir con este caso.
لكنني أأكد لكِ حضرة القاضية أن مثل هذا الأمر لا يشكل أي نوع من التأثير على قدرتي على ملاحقة هذه القضية

Mientras que, claramente has subestimado no sólo mi habilidad para hacer mi trabajo.
بينما أنت تُقلل من تقديري بشكل واضح وليس فقط من قدرتي

Lo sé, pero honestamente creo que mi habilidad para hacer mi trabajo no está afectada.
أعلم ذلك، لكنّي أعتقد أنّ قدرتي على القيام بعملي لم تتأثّر

Sé que hay mucho escepticismo acerca de mi habilidad para liderar.
أعلم أنّه يراودكم إرتياب شديد بشأن قدرتي على الإدارة.

Tengo prohibido entrar a los casinos de Las Vegas, Laughlin y Parump por mi habilidad para contar las cartas.
أنا ممنوع من كازينوهات لاس فيغاس,لوفلين و بارمب بسبب قدرتي على عد البطاقات

Estabas tratando de activar mi habilidad para cruzar entre universos y como parece que eres perfectamente capaz...
كنتَ تحاول تنشيطَ قدرتي على العبور بين العوالِم. و بما أنّكَ تستطيع العبور بنفسك، فلماذا هذا الفحص؟

Me aseguré que Annika supiera que mi fortaleza era mi habilidad para contratar varios médicos.
أكدت لآنيكا فقط بأن قوتي هي في قدرتي على توظيف الأطباء المهرة

Está claro que no es mi habilidad para acatar órdenes.
من الواضح أنه ليس قدرتي على إطاعة الأوامر

Ningún juez va a cuestionar mi estado de salud o mi habilidad para mantenerle.
لا يوجد قاضٍ سيشكك بكوني غير ملائمة أو قدرتي على تزويدهِ

Y no importa lo que hagan que el tumor de mi cerebro igualmente va a destrozar mi habilidad para hablar y caminar e ir al baño.
ولا يهم ماسيفعلونه الورم داخل دماغي سيبقى يعمل على تدمير قدرتي على الكلام والمشي والذهاب إلى الحمام

Necesito oír su voz. Está anulando mi habilidad para el trabajo.
احتاج لسماع صوته ذلك يعيق قدرتي على العمل

Y en mis seis años como productora, directora y organizadora para el departamento de teatro de esta gran institución, he cultivado mi habilidad para encontrar diamantes en bruto.
وخلال سنواتي الست كمنتجة، مخرجة، ووصية في قسم الدراما لهذه المؤسسة الكبيرة، صقلت قدرتي على تحديد الماساتفيالخام.

Ahora mismo, estoy tratando de no llorar por el futuro de la lengua inglesa o mi habilidad para enseñarla.
في الوقت الحاضر أنا أمسك نفسي كي لا أبكي على مستقبل دراسة اللغة الانكليزية أو قدرتي على تدريسها

¿Sugieres que mi habilidad para liderar ha quedado comprometida?
أتلمّح أن قدرتي على القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟

Tenemos un contrato verbal que se basa en gran parte en mi habilidad para arreglar secadoras.
لدينا اتفاق كلامي مبني بشكل كبير على قدرتي على إصلاح المجففات.

Pero se acumulan de una forma realmente debilitante que minimiza mi habilidad para enfocarme en cualquier otra cosa.
ولكنها بالوقت ذاته كثيرة بطريقة موهنة جداً، وتُقلل من قدرتي على التركيز في أي أمر آخر...

Y confío en mi habilidad para hacerlo.
وأنا واثق من قدرتي لفعل هذا الأمر