"mi idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكرتي
• فكرتى
• بفكرتي
• وفكرتي
• بفكرتى
• فكرتَي
• لفكرتي
• فكرتيّ
• فِكرتي

Esa es mi idea, que se puede causar un gran efecto en estos niños.
لذا هذه هي فكرتي, أنه يمكنك التأثير بشكل كبير على هؤلاء الأطفال.

Esquiar de cola primero en una grieta no es mi idea de diversión.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

Bueno, las decapitaciones no son mi idea para pasar un buen momento, supongo.
، حسناً القتل لم يكن فكرتي ، وقت رائع أعتقد ذلك

No te lo dije porqué no sé, quería hacerte creer que era mi idea.
لم أقل بسبب لم أعرف ، كنت أريدك أن تظني أنها فكرتي

Es mi idea, iré yo.
لا يا جيم, انها فكرتى وانا الذى سيُنفّذها

Entonces, ¿habría un hombre en la foto y probablemente estaría desnudo? En realidad, mi idea principal es que no haya hombre.
إذًا سيكون هناك رجل في الصورة وعلى الأرجح سيكون عاريًا؟ في الواقع فكرتي الأولى لا يوجد فيها رجل.

Dijo que ya que el Programa Nocturno fue mi idea todo inicia y termina conmigo.
قالت بما إن البرنامج الليلي ،كانت فكرتي لذا، كل شيء يقع على عاتقي.

Deberías haberte salido con la tuya robando mi idea, pero ambos sabemos que mi pieza se habría destrozado.
ربما تكون فلتت بسرقة فكرتي ولكن كلينا نعلم أن مقطوعتي المجهزة كانت ستهزم مقطوعتك تماماً

Les diré que fue mi idea de que yo te obligué a hacerlo.
‫سأخبرهم أنني الفاعل، أنها كانت فكرتي ‫وأني أجبرتك على فعل ذلك

¿Poseen mi idea de una camiseta de "Tonto como Bolsa de Geólogo"?
عظيم, إذن يمكلون فكرتي للقميص المكتوب عليه غبي كحقيبة جيولوجيين

He escuchado también la propuesta del representante de la Federación de Rusia respecto de que mi idea debería presentarse por escrito.
كما استمعت إلى اقتراح ممثل الاتحاد الروسي الداعي إلى بلورة فكرتي في اقتراح مكتوب.

De manera que, si están de acuerdo, mi idea o propuesta reflejará esto, y voy a usar el término tratamiento equitativo.
وهكذا، إن كنا متفقين، فسوف تمثل فكرتي أو اقتراحي ذلك، والمصطلح الذي سأستخدمه هو المعاملة العادلة.

Estaba decidido a ver que mi idea se tradujera en una solución práctica, pero me enfrenté a la incertidumbre y no tenía garantía de éxito.
كنت عاقدًا العزم لرؤية فكرتي يتم ترجمتها إلى حل عملي، ولكني قوبلت بالشك ولم يكن هناك ضمان للنجاح.

Así nació mi idea, tenía un proyecto y una hipótesis, ¿cuál era el paso siguiente?
و هكذا بزغت فكرتي و قد قمت بإعداد المشروع و وضع فرضية فماذا كانت خطوتي التالية؟

Pronto mi idea loca dejó de ser tan loca.
وسرعان ما لم تعد فكرتي الجنونية تبدو بتلك الجنونية.

Y, por supuesto, estaba equivocada, porque mi idea de la riqueza del conocimiento se basó en alejarse del pensamiento y la vida del Tercer Mundo.
وقد كنت مخطئة بالطبع، لأن فكرتي عن غنى المعرفة كانت مرتكزة حول انتشال الذات من التفكير وأسلوب العيش المرتبطين بالعالم الثالث.

Pensaba que mi idea era bastante buena, pero su idea es brillante, y en ese momento sabía que era mejor que la mía, pero no podía decir por qué.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

Luego de 30 minutos de trabajo como contratista de defensa, pronto advertí que mi idea de ciberseguridad era un poco errónea.
ولكن بعد 30 دقيقة من العمل كمقاول دفاع، علمت فورا أن فكرتي عن السيبرانية كانت إلى حد ما خاطئة.

Se demostró que mi idea era válida lo cual justificó el trabajo en este proyecto, los 2 años siguientes .
وأثبت لي ان فكرتي عملت وهذا سوغ لي العمل في هذا المشروع لسنتين متتاليتين

Bien, entonces quizá mi idea, la verdadera razón de mi visita puede convenirles a ustedes tanto como a mí.
اذن, ربما تكون فكرتى جيدة, وهذا هو سبب وجودى هنا وربما تكون مفيدة لكما, كما هى مفيدة لى

Pasaron todo el día obsesionadas con mi idea en vez de decir alguna.
سيقضون الليل كله يأخذهم الهوس بفكرتي بدلاً من الإتيان بفكرتهم الخاصة

mi idea es que para interactuar en la vida digital, no es necesario tener pantallas y teclados y ratones.
وفكرتي هي أنه لكي نتفاعل مع الحياة الرقمية، فلسنا بحاجة إلى الشاشات ولوحات المفاتيح والفأرات.

Espera, ¿entonces ni siquiera... vas a reconsiderar mi idea del zoológico interactivo?
مهلا ,اذاً انت لن تعترف بفكرتى للذهاب لحديقة الحيوان؟

Creo que la semana de la moda fue mi idea.
أَعتقدُ بأن إسبوعَ الموضة كَانَت فكرتَي.

Pero el problema era, ya ven, que mi idea tenía un error garrafal y ese error era éste.
والمشكلة كانت، كان لفكرتي عيب واحد قاتل وهذا العيب هو

Oye, era mi idea, no tienes que hacerlo.
حسنٌ، هذه كانت فكرتيّ. ليس لك الحق القيام بهذا.

Entonces, mi idea es que la próxima vez que uno muera, me meto yo en la caja y no el muerto.
إذاً فِكرتي هيَ: في المَرة التالية التي يموتُ فيها أحدهُم أدخلُ في الصُندوقِ بدلاً عَنه