"mi madre dice" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمي تقول
• تقول أمي
• امي تقول
• والدتي تقول
• أمي قالت
• قالت أمي
• أمى تقول
• أمّي تقول
• والدتي قالت
• تقول والدتي
• قالت أمّي
• قالت امي
• ماما تقول
• لقد قالت لي أمي

Yo no he tenido ni sarampión ni paperas pero Mi madre dice que debo tener la solitaria.
لم أمرض سابقاً لكن أمي تقول أن لديّ دودة شريطية لا تقلق.

No sé. Mi madre dice que es un despilfarro de dinero, ahora que me voy.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Mi madre dice que no soporta enseñar piano si no está afinado.
أمي تقول بأنها لا تستطيع الاستمرار في تعليم البيانو انه نشاز

Mi madre dice que los polacos son peores ladrones que los gitanos, y más sucios también.
تقول أمي أن البولنديين لصوص وأسوأ من الغجر وأقذر منهم كذلك

De todos modos, Mi madre dice que no hay trabajo grande o pequeño... siempre que lo hagas con el corazón.
على أية حال. امي تقول انه ليس هناك عمل فخم و متواضع طالما انك تعمل بكل قلبك

Mi madre dice que no falta mucho.
والدتي تقول أنه لم يبقى الكثير

Mi madre dice que estoy maldita. Mis visiones son una afrenta al Señor.
أمي قالت أنني ملعونه و رؤيتي للأشياء أهانة إلى اللورد

Mi madre dice de hecho que no se puede construir una casa recta sobre una base torcida.
قالت أمي لا تستطيع بناء منزل سليم على أساس أعوج.

Mi madre dice que el carácter y el pañuelo de uno tienen que estar impecables.
أمى تقول أن شخصية و منديل المرء يجب أن يكونا دائما نظيفين

A decir verdad, Mi madre dice que la mayoría de la gente habla tonterías que no merecen ser escuchados.
دعوني أقول لكم كل الحقيقة أمي تقول أن أكثر الناس يتكلمون كلام كالقمامة و هو لا يستحق أن يُسمع

Yo de mayor quiero ser vaquero, pero Mi madre dice que tengo que estudiar.
أريد أن أصبح راعي بقر عندما أكبر لكن أمي تقول أنه علّي البقاء في المدرسه

Mi madre dice que los buenos van al Cielo y los malos al Infierno.
أمي تقول ، الناس الطيبون يذهبون إلى السماء والأشرار إلى الجحيم

Mi madre dice siempre que uno debe estar contento con lo que le Dios le dio.
أمي تقول دائماً أن يجب أن تكون سعيداً مع ماذا أعطاك الأله القدير

Mi madre dice que usar los anillos después del divorcio, atrae el mal "Ju-Ju"
أمي تقول أن الاحتفاظ بخواتم الزواج بعد الطلاق فأل سئ

Mi madre dice que una promesa no vale a menos que la digas en alto.
أمي تقول الوعد لا يُحسب . ما لم تقلهُ بصوت مرتفع

Mi madre dice que tienes una buena casa, que tendrá su propia habitación.
تقول أمي بأن لديكِ منزل جميل فسيحصل على غرفته الخاصه واشياء اخرى

Mi madre dice que cuanto más utilizas el poder, más débil te vuelves.
تقول أمي أنه كلما زادت قوتك، أصبحت ضعيفًا.

Mi madre dice que sin un hombre no se ha casado a los 35...
امي تقول أن الرجل إذا لم يتزوج وهو في الـ35 من عمره

Mi madre dice que aún debo casarme contigo, así que te quedarás y obedecerás.
والدتي تقول أنني مازلت سأتزوجك لذلك ستبقين هنا و تطيعيني

Mi madre dice que podemos quedarnoslo. ¿Por favor?
أمي قالت أنه باستطاعتنا الاحتفاظ به,من فضلك

Mi madre dice que comencé a leer a los dos años, creo que más bien fue a los cuatro años, a decir verdad.
قالت أمي أنني بدأت القراءة في سن الثانية، رغماً عن أنني أعتقد أن سن الرابعة أقرب الى الحقيقة.

Mi madre dice que la gente que no va a trabajar son unos sin hogar.
أمى تقول إن الناس الذين لا يذهبون إلى العمل مشردون.

Y esto es un secreto... pero Mi madre dice que me haré mujer ahora.
وهذا سرّ لكن أمّي تقول أنني أصبحت إمرأة الآن

Sí, Mi madre dice que debería conseguir un abogado de verdad.
نعم, تقول والدتي أن علي توظيف محام بارع.

Mi madre dice que le estabas viendo a mis espaldas, incluso después de nuestro compromiso.
لقد قالت أمّي أنّك كنت تلتقينه خلسة حتى بعد خطبتنا

Mi madre dice que frotándose estas hojas en las manos, se suavizan y sanan.
قالت امي ان امسك احد تلك الاوراق بيد واحدة فسوف تقوم بشفائها

Mi madre dice que es una tontería luchar con los indios.
ماما لا تحب قتال الهندي كثيرا ماما تقول انه سخيف

Mi madre dice que está bien que tenga comida en mi habitación sólo esta vez.
لقد قالت لي أمي بأن لا بأس لو جلبت الطعام لغرفتي فقط لهذه المرة