"mi madre solía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمي كانت
• كانت أمي
• والدتي كانت
• كانت والدتي
• إعتادت أمي
• اعتادت أمي
• أمّي كانت
• أمّي كَانتْ
• والدتي اعتادت
• أمي إعتادت
• أمي تستخدم
• أمى اعتادت
• ‫ أمي كان
• والدتي إعتادت
• إعتادت والدتي

Mi madre solía decir que no comiera cerdo.
أمي كانت تقول ذلك دائما ً . لا تأكل لحم الخنزير

Mi madre solía usar whisky cuando yo tenía un dolor de muelas.
أمي كانت تستعمل الويسكي حينما كانت تؤلمني أسناني

Mi madre solía decir que nada es imposible con un poco de fe y un gran rollo de cinta eléctrica.
لاتقلق ، كانت أمي تقول لاشيء مستحيل إذا كنت تملك الايمان وشريطا كهربائيا لاصقاً، هالو

Sé que Mi madre solía decirme cómo de bien la haría sentir si yo solo fuera un chico feliz, honestamente, ni siquiera recuerdo siquiera cómo se sentiría eso.
أعلم بأن والدتي كانت تقول كم كان يشعرها بالسعادة بأنني كنت طفل سعي لكن بصراحة لا أتذكر حتى

Mi madre solía hacer mis trajes.
كانت والدتي تخيط أزيائي بنفسها

Hermano, Mi madre solía decir que nos convertimos en estrellas al morir.
أمي كانت تقول... بعد أن يموت الإنسان، يتحول إلى نجم

Pero Mi madre solía llevarme a la iglesia todos los domingos.
ولكن أمي كانت تأخذني إلى الكنيسة كل يوم أحد

Cuando era pequeño Mi madre solía llevarme al parque los fines de semana.
عندما كنت صغيراً أمي كانت معتادة علي تأخذي إلي المنتزة في نهاية عطلة الآسبوع

Mi madre solía decir que para el cirujano, un día sin muertes, es un regalo preciado.
, أمي كانت تقول كي تكون جرّاحاً يوم بدون وفيات هدية نادرة

Mi madre solía golpearnos con dureza a mis hermanas y a mí. Y yo no voy a hacerlo.
كانت أمي تضربني أنا و أخواتي و لن أفعل هذا

¿Cómo crees que va a ser Utopía? Mi madre solía decir que el cielo está hecho de diamantes.
كانت أمي تقول، أن السماء مصنوعة من الألماس

Mi madre solía cocinar cenas elaboradas para los vecinos, amigos y gente que apenas conocemos.
, كانت أمي تعد حفلة عشاء للجيران و الأصدقاء و أحياناً أناس كنا بالكاد نعرفهم

Cuando era pequeña Mi madre solía leerme biografías para niños.
،عندما كنت صغيرة والدتي كانت تقراء لي هذه .السير الذاتية للأطفال

Mi madre solía decir... que a veces, cuando la gente muere de forma violenta, merodean en la vida buscando la paz.
والدتي كانت تقول ذلك أحيانا عندما يموت الناس بوفيات عنيفة فإن أرواحهم تتريث في هذه الحياة لتبحث عن السلام

Bueno, recuerda lo que Mi madre solía decir:
حسناً، فقط تذكر ما كانت والدتي مُعتادة على قولهِ

Cuando era un crío, Mi madre solía decirme que era un balancín.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

Mi madre solía decir que la sangre debe limpiarse a sí misma.
اعتادت أمي على قول أنه يفضل ترك الدم ينقي نفسه.

Ya sabes, Mi madre solía decirme que nadie quiere comprar la vacas cuando puedes conseguir la leche gratis.
أتعلمين أمّي كانت تخبرني أنّ لا أحد يريد أن يشتري بقرة عندما ينال الحليب بالمجّان

Mi madre solía hacer estas grandes fiestas para sus clientes famosos en nuestra casa.
أمّي كَانتْ تَرْمي هذه الأطرافِ الضخمةِ لزبائنِها المَشهورينِ في بيتِنا.

Mi madre solía besar a su amigas en los labios para despedirlas.
والدتي اعتادت أن تقبّل صديقاتها قبلة الوداع على الشفاه

Mi madre solía darme baños de esponja.
أمي إعتادت أن تحمّمني بالإسفنج

Mi madre solía tocar esa canción todo el tiempo.
أمي تستخدم للعب هذه الأغنية كل وقت.

Mi madre solía llevar uno de éstos.
أمى اعتادت على إدارة موسيقى كهذه.

Mi madre solía tener un cuarto secreto.
‫أمي كان لديها غرفة سريّة

Mi madre solía enviarme artículos sobre como los más viejos virgenes son considerados de buena suerte en México.
والدتي إعتادت إرسالها لي لمقالات تتحدث عن الرجال الأعذر القدماء وإعتبارهم رمزا للحظ في المكسيك

Debemos ayudar a los demás. Mi madre solía decir eso.
ينبغي علينا مساعدة الآخرين إعتادت والدتي قول ذلك