"mi papá no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أبي لا
• أبي لم
• والدي لا
• والدي لم
• أبي ليس
• أبي لن
• والدي لن
• لم يكن أبي
• ابي لم
• والدي ليس
• ابي ليس
• أباك لا

Querido diario, mi papá no me quiere. P.D. alejate de mis cosas.
مفكرتي العزيزه أبي لا يحبني ملحوظه أبقي بعيدا عن أشيائي

Al menos a mi papá no fuma después de su accidente cerebrovascular.
علي الأقل أبي لا يدخن بعد ما أصيب بالذبحة الصدرية

Sabes, mi mamá, dice que mi papá no estuvo allí para ella.
أتعرفين , أمي قالت أن أبي لم يكن موجوداً لأجلها

Creo que mi papá... no lo sé, quizá nunca pudo deshacerse de la responsabilidad... o la culpa, lo que sea.
أعتقد أن أبي لا أعلم، ممكن أن أبي لم يكّن قدر المسؤلية أو كان يشعر بالذنب، لا أعلم ماذا كان يشعر أبي

Solo porque mataste a mi papá no quiere decir que eres él.
إن كونك قد قتلت والدي لا يعني أن تصير إليه.

¿La forma en que estoy masticandote dice que mi papá no me abrazó lo suficiente cuando era un niño, Doc?
الطريقة التي أمضغ بها تخبرك أن والدي لم يضمني بما يكفي عندما كنت طفلاً، أيتها الطبيبة ؟

mi papá no puede tomar cerveza porque el papá de él no le da un oso a un viejo. ¡Peguémosle!
أبي ليس بإستطاعته الحصول على بيرة لأن أباك لا يريد أن يعطي العجوز ما يريده -لننل منه

No hubiéramos sabido de este pueblo de no ser por mi papá. No me iré hasta saber dónde está.
ما كنّا لنعرف بأمر هذه البلدة لولا أبي لن أغادر قبل اكتشاف مكانه

(Valentín) A mi papá no le gusta la música pop. (Valentín) Es más serio. Pero a mí me encanta.
أبي لا يحب موسيقى البوب، لكني في الحقيقـة أعشـقهـا.

A mi papá no le avisaron con mucha anticipación que era papá... y sigue aprendiendo el oficio.
صحيح أن أبي لا يعلم الكثير عن تلك الأمور الخاصة بالأبوة لكنه لا يزال مسيطر على الأمور

Había un salón con mesa de billar, pero mi papá no nos dejaba entrar.
و أرباع دولار للألعاب لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

mi papá no siempre fue así, su joroba apenas se veía cuando se conocieron.
أبي لم يكن يبدو هكذا. ظهره بالكاد كان منحنيًا عندما إلتقته.

A mi papá no le gustaba eso, pero mi mamá me comprendía.
أبي لم يـُعجبه هذا كثيراً ...لكن، أُمـّي، لقد أعجبها هذا

Mi abuelo no pudo ir, mi papá no puede, ¡pero yo sí!
جدي لا يمكنهُ الذهاب، والدي لا يمكنهُ الذهاب، ولكني أستطيع

Tengo que mantenerla aquí porque mi papá no es amante de los gatos.
علي أن أحتفظ بها هنا لأن والدي لا يحب القطط

A mi papá no le parece muy bien que estemos juntos.
حسنٌ، والدي لا يعتقد بأنّ بقائنا معاً تعتبر فكرةً جيدة

mi papá no pudo venir, así que vine yo.
والدي لم يستطع الحضور, لذلك أرسلني بدلا عنه.

Entonces mi papá no era una de los renos de Santa.
أعتقد أن والدي لم يكن واحداً من الجيوش المحلقة

mi papá no es un millonario de Wall Street, y si lo es, le debe mucha manutención a mi mamá.
أبي ليس ملياردير في عالم البورصة، وإن كان كذلك، فهو مدين لأمي بالكثير من نفقات تربيتي.

No sé. Si voy a casa antes del show, mi papá no me dejará salir.
أنا لا أعلم إذا ما ذهبت قبل الحفلة الى المنزل أبي لن يدعني أغادر

Desde ya te digo que mi papá no pagará esa boda.
سأخبرك حالاً ، إن والدي لن يدفع أي شيء لهذا الزواج

Saben... mi papá no estaba en verdad en la foto mientras crecía.
أتعلمين انه لم يكن أبي في الصورة حقاً عندما كنت أكبر

Cuando apareció en mi casa esa noche, mi papá no sabía que estaba en casa.
عندام ظهرت أمام منزلي ليلة البارحة ابي لم يعلم أنني كنت في المنزل

La mala noticia es que estas cosasno hace que las feromonas, así que lo que está pasando con mi papá, no es porque de alguna poción de amor.
الأنباء السيئة هي هذه الأشياء لا تصنع الفيرومونات فلذلك ما يحدث مع والدي ليس بسبب الحب

Vamos. mi papá no está en casa. Se pueden esconder aquí.
هيا بنا، ابي ليس في البيت يُمكنُكَ أن تختبأ هنا