"mi piel" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جلدي
• لبشرتي
• بشرتى
• بشرتي
• بجلدي
• جلدى
• على جسدي
• لحمي
• ببشرتي
• وجلدي
• جسدى
• إليّ مثل ذلك
• لجلدي

Siento como si mi piel es la única cosa que me mantiene de irme a cualquier lado de una vez.
وانا أحس كما لو أن جلدي هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى كل الأماكن حالا

¿Por 10 mil, puedo cambiar mi piel por la de pollo frito?
بـ10.000دولار فقط يمكنني استبدال كل انش من جلدي بدجاج مقلي؟

mi piel significa que te elevarás a las alturas, esclavo sin nombre.
جلدي يُخبر بأنكَ ستصعد إلي مراتب عليا، أيها العبد المجهول.

No, solo quería decirte que siento mis huesos, como, por dentro de mi piel.
لا, ولكن أردت فقط إخبارك أنه يمكنني الإحساس بعظامي مثل, داخل جلدي

El agua sobre mi piel me daba una sensación de hormigueo y por eso, durante años, me negué a ducharme.
وقد كان الشعور بالماء على جلدي كما لو كان الدبابيس و الإبر، فرفضت أن أغتسل لسنوات.

La razón es que en la naturaleza, no hay nadie que tome mi cabeza y la atornille al cuello, o que tome mi piel y la pegue en mi cuerpo.
ففي الطبيعة لا يوجد أحد يأخذ رأسي ويثبّته في رقبتي بالمسامير أو يأخذ جلدي ويلصقه على جسدي.

Esta es mi piel. No es un efecto especial de Hollywood.
هذا جلدي ها هنا. هذا ليس تأثير هوليوود.

Voy a penetrar mi piel, y atravesar la aguja hasta el otro lado.
سأقوم الآن بثقب جلدي واخراج هذه الإبره من الجهة الثانية.

y atravieso mi piel un poco, y la saco por el otro lado así,
بعدها أمرر الإبره قليلاً في جلدي, وفي النهاية تخرج من الجهة الأخرى كما ترون.

Esta realmente es mi piel. No es un efecto special de Hollywood.
انه حقاً جلدي. انه ليس من تأثيرات هوليوود المميزة.

Imagínate, unas manazas negras sobre mi piel blanca.
تخيلي فقط, يداه السوداوتان الكبيرتان على جلدي الأبيض

A veces tengo tanto calor que quisiera salirme de mi piel.
أحيانا ترتفع الحرارة لدرجة أني أريد الخروج من جلدي.

Empecé a notar manchas en mi piel.
وقد بدئت بملاحظة حدوث تقشرات في بعض مناطق جلدي

No me juzguen por el color de mi piel.
من فضلكم لا تحكموا عليّ من خلال لون جلدي

Sin embargo, me comería gustoso una bandera si no hubiera usado mi intestino para izar la que hice con mi piel y si eso protegiera las libertades de los que honran esa bandera.
بالرغم من أنني مستعد أن أكل العلم بنفسي و أستخدم أمعائي كحبل لرفع علم مصنوع من جلدي إن لم يحمي ذلك العلم حريات الأشخاص الذي يحييونه بكل فخر

No soy resistente al agua. mi piel deja pasar el agua.
أنا لست ضدّ الماء جلدي سيسمح بدخول الماء

La sangre campesina es quizás demasiado áspera para mi piel.
ربما يكون دم الفلاحين خشن جداً بالنسبة لبشرتي

Que mis labios sean dulces como la miel, que mi piel sea suave y fragante como los pétalos de una flor.
اجعل شفتاى حلوة كالعسل اجعل بشرتى ناعمة و عطرة مثل وريقات الزهور

Esta mañana el indigente de mi pórtico dijo que mi piel se veía brillante.
هذا الصباح الرجل المشرد على شرفة بنائي قال أنَّ بشرتي بدت رائعة

Cuando uso mi cámara renuncio a mi piel, como los animales en la cueva, para poder así mostrar cómo son ellos realmente.
عندما أستخدم كاميرتي، ألقي بجلدي كما فعلت الحيوانات بذلك الكهف حتى أستطيع أن أظهر الحقيقة التي هم عليها.

Al principio cuando llegué, sola creí que moriría del calor bao mi piel.
عندما وصلت أولاً, وحدى... إعتقدت أنى سأموت... من الحرارة تحت جلدى

Lo sospeché porque su listón quemó mi piel.
شككت في الأمر لأن شريطتها الحمراء أحرقت لحمي

¿Qué te parece mi piel?
ما رأيك ببشرتي ؟

La mitad de su sangre fluyendo por mis venas, mi piel, mi pelo, mis ojos.
له نصف دمي المتدفق في عروقي, وجلدي, وشعري, وعيوني

cualquier prenda que no sea de las más suaves es una agonía para mi piel.
أى نوع من الملابس الاُخرى أكثر نعومة من معاناة جسدى

Esta vida es muy rica. El aire de mar me oxigena. El sol broncea mi piel de un color tostado.
لديّ حياة رائعة هنا ، هواء البحر نظف رئاتي والشمس أعطت لجلدي لون صحيّ