"mi presencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حضوري
• وجودي
• ووجودي
• تواجدي
• وجودى
• بحضوري
• حضرتي
• حضورى
• بتواجدي
• حضورَي
• سواء كنت بالجار
• وقوفي

mi presencia física y yo estaremos en mi despacho, por si me necesitáis.
حضوري المادي و أنا سنكون في مكتبي ؛ في حال تَحتاجَني

Sin embargo, el objetivo de mi presencia aquí hoy ante ustedes no es únicamente transmitir datos y estadísticas sobre la labor del año de que se trata.
ومع ذلك فإن الهدف من حضوري هنا اليوم لا يمكن أن يكون مجرد تقديم البيانات واﻹحصائيات عن عمل العام الماضي.

Me permito precisar que me había encontrado con estas dos personas una hora antes y les había explicado los motivos de mi presencia.
وأود أن أوضح بأنني كنت قد قابلت هذين الشخصين قبل ساعة من وقوع هذا الحادث وشرحت لهما أسباب حضوري.

Puede hacerle pruebas a la tabla pero solo bajo guardia armada y en mi presencia.
يمكنك أن تقوم بتجاربك على اللوح لكن تحت مراقبة مسلحة و في وجودي

mi presencia aquí es prueba de que, a pesar de la alarma que se ha hecho sonar, ustedes todavía no han actuado.
ووجودي هنا شهادة على حقيقة أنكم، على الرغم من اﻹنذار الذي أطلق، قد قصرتم في العمل حتى اﻵن.

Nada de explorar en mi presencia. ¿Queda claro?
بدون اي اكتشافات خلال تواجدي هل فهمتما ؟

Por lo tanto, era de la mayor importancia que los comités técnicos comenzaran a trabajar sin tardanza, tal como lo habían convenido ambos dirigentes en mi presencia.
ومن ثم، كان من المهم للغاية أن تبدأ اللجنتان الفنيتان العمل بدون تأخير، كما اتفق الزعيمان في حضوري.

El rescate no llegó y Hasan Al-Dabas les dio muerte en mi presencia.
ولم تُدفع الفدية، فذبحهما حسين الدباس في حضوري.

Como es natural, no tendré el mal gusto de imponerle a usted mi presencia.
بالتأكيد لن أكون فظاً لدرجة أن أفرض حضوري عليك

A través de mi presencia, aquí hoy... espero que los Oficiales de Policía en el futuro no experimenten... la misma frustración y ansiedad a los que yo fui sometido... por los pasados cincos años en manos de mi superiores... por mi intento de denunciar la corrupción.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

No puedo actuar sobre un sujeto que no esté en mi presencia.
لا أستطيع التأثير على أفراد خارج مدى حضوري.

¡Ese hombre animó a los colonos a desertar... en esta estancia y en mi presencia!
الرجل شجع المستوطنين على الهرب في هذه الغرفة وفي حضوري

No te atrevas a halagar a otro chico en mi presencia. ¿Estoy muerto o qué?
- أحذرك لا تمتدحي شخصاً آخر في حضوري ، هل مت أنا ؟

Debo confesar que mi presencia aquí se debe más al arte que al deporte.
يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة

No puedo tolerar a este ser... en mi presencia ni un minuto más.
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

Quiero a la gente fuera de sus casas. Y no menciones mi presencia.
أريد أن يخرج الناس من منازلهم ولا تذكر شيئاً عن وجودي

¿Qué sucede si mi presencia aquí y la ¿proteger mi hermano es mi meta?
ماذا إن كان وجودي هنا هو هدفي؟ أن حماية شقيقي هو هدفي؟

Hoy, mi presencia aquí refleja en muchos aspectos este sentimiento personal.
ووجودي هنــا اليوم يظهــر بطــرق عديدة هذه المودة الشخصية.

No hablará con ella o con Malcolm Ford sin mi presencia.
لا يحق لك التحدث معها او مع مالكولم فورد بدون تواجدي

Quiero lanzar duro. Anunciar mi presencia con autoridad.
أريد أن أسدد رميتى السريعة لأبرز وجودى بقوة

También deseo dar las gracias a los representantes que hicieron referencia a mi presencia en la Conferencia por vez primera.
كما أود أن أشكر الممثلين الذين نوهوا بحضوري المؤتمر ﻷول مرة.

Así que no juréis, no bebáis, y nunca, jamás lleves esos horribles conjuntos en mi presencia de nuevo.
لذا لا تسبوا، لا تشربوا ولا ترتدوا أبداً أبداً هذه الثياب المروعة في حضرتي مجدداً.

Sólo me preocupaba que mi presencia aquí pudiera distraerte del proyecto.
كنت قلقاً بشأن حضورى إلى هنا خلت أننى قد أخيفك من المشروع

Ya está todo decidido, no entiendo para qué requerías mi presencia.
بما أنّ كلّ شيء قد قرّر، لا أفهم سبب رغبتك بتواجدي هنا

Por tu expresión... supongo que no puedes comprender mi presencia aquí.
مِنْ تعبيرِكَ أَفترض أنه ليس من المحتمل أن تفهم حضورَي هنا

mi presencia no tiene nada que ver con ello.
سواء كنت بالجار, لا علاقة لى بهذا

mi presencia en esta tribuna simboliza al pueblo de Sierra Leona, que tiende sus manos a las Naciones Unidas pidiéndoles que lo saquen del borde de la catástrofe.
إن وقوفي على هذه المنصة إنما هو رمز لشعب سيراليون وهو يمد يديه إلى اﻷمم المتحدة ملتمسا منها أن تمسك بهما لتشده بعيدا عن حافة الكارثة.