"mi presentación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عرضي
• بياني
• العرض الذي قدمته
• محادثتي
• محاضرتي
• تسليمي إيّاها
• نفسي إليك
• على المقدمة

Sabes, me ocurre cuando estoy asustada pero esta vez es la peor desde mi presentación para el PHD.
لقد كانت تخرج عندما أصاب بالفزع، لكن هذه هي الأسوأ منذ عرضي التقديمي لشهادة الدكتوراة

Estabas bañándote desnuda con un tipo de 30 años en mi presentación.
بينما كنتي تتسكعين مع رجل عمره 30 أثناء أداء عرضي

Llego así al final de mi presentación de los informes de la Sexta Comisión.
وبذلك أختتم عرضي لتقارير اللجنة السادسة.

Si usted lo permite deseo estructurar mi presentación considerando tres pasos principales.
وإن سمحتم لي سأقدم بياني في شكل ثلاث خطوات رئيسية.

Había previsto algunos elementos de fondo más para mi presentación, pero el tiempo vuela.
لقد خططت لتقديم بعض العناصر الأكثر جوهرية من العرض الذي قدمته لكن الوقت لا يكفي.

Ya no está. Esos fueron ocho años de Historia Estadounidense, ocho minutos de mi presentación, se acabaron así no más.
لقد مضت السنوات الثمان تلك .. كما مضت دقائق ثمان من محادثتي .. لقد مضت هكذا ..

Esto... Puedo... ¿Puedo practicar mi presentación contigo?
أه , هل يمكن أن أتدرب على محاضرتي عليك؟

Para concluir mi presentación del informe, quisiera expresar el agradecimiento del Comité Especial al Secretario General, el Excmo. Sr. Kofi Annan, por su continuo e incondicional apoyo a los esfuerzos del Comité Especial por erradicar el colonialismo.
وفي ختام عرضي للتقرير، أود أن أعرب عن امتنان اللجنة الخاصة للأمين العام، صاحب السعادة كوفي عنان، لما يقدمه من دعم مستمر مطلق للجهود التي تبذلها اللجنة الخاصة للقضاء على الاستعمار.

Así concluye mi presentación del último informe de la Sexta Comisión.
بذلك أختتم عرضي للتقرير الأخير للجنة السادسة.

Así concluye mi presentación de los informes de la Sexta Comisión en esta etapa.
بهذا أختتم عرضي لتقارير اللجنة السادسة في هذه المرحلة.

Concluyo así mi presentación de los informes restantes de la Sexta Comisión.
وبهذا اختتم عرضي لما تبقى من تقارير اللجنة السادسة.

Creo que al fondo de la sala se puede encontrar una copia en papel de mi presentación de Powerpoint.
وأعتقد أن هناك نسخا مطبوعة من شرائح عرضي هذا في مؤخرة القاعة.

Eso concluye mi presentación de los informes de la Sexta Comisión.
وبذلك أختتم عرضي لتقارير اللجنة السادسة.

Por lo tanto, mi presentación de hoy también abordará la revisión del Consejo.
لذلك، سيتطرق عرضي اليوم أيضا لاستعراض المجلس.

Con esto concluye mi presentación de los informes de la Sexta Comisión.
وبهذا أختتم عرضي لتقارير اللجنة السادسة.

De hecho, el texto de mi presentación y mi comparecencia ante el Comité Especial han sido transmitidos por la televisión de Gibraltar y se ha publicado ampliamente en nuestra propia prensa.
وبالفعل أذاع نص بياني ومثولي أمام اللجنة الخاصة تلفزيون جبل طارق وقامت بتناولهما صحافتنا على نطاق واسع.

En mi presentación oral ante el Consejo podré facilitar más detalles respecto de todo lo anterior.
ولسوف يسرني أن أقدم في بياني الشفوي أمام المجلس مزيدا من التفاصيل بشأن التقرير المشار اليه أعلاه.

Con respecto a esta parte de mi presentación, ello no es una amenaza sino una promesa.
وفيما يتعلق بهذا الجزء من بياني ليس هذا تهديدا بل وعدا.

Ahora todo lo que tengo que hacer es reducir mi presentación de diez a cinco minutos.
الآن كل ما عليّ فعله هو خفض العرض الذي قدمته من عشر دقائق إلى خمس دقائق

Me impresionó el nivel de interés que mantuvieron los agentes durante toda mi presentación y durante el turno más largo de preguntas y respuestas.
وأعجبت بمستوى الاهتمام الذي أبداه جميع المجندين خلال العرض الذي قدمته وخلال فترة الأسئلة والأجوبة التي كانت أطول مدة من العرض نفسه.

Dudaba de incluirla en mi presentación porque esta tira fue publicada poco después del 11-S.
كنت مترددا في إدراجها في محادثتي لأن هذا الكارتون تم نشره مباشرة بعد الحادي عشر من سبتمبر.

Llego tarde a mi presentación.
تأخرت على محاضرتي

Eso no es verdad, mi presentación fue oral, pero escribí un trato para prepararla.
ذلك ليس صحيحًا، تسليمي إيّاها كان شفهيًّا، لكنّي كتبت مُعاملةً ورقيّةً كي أتحضّر لها.

Quiero que veas esto como mi presentación.
أريد منك اعتبار هذا اللقاء .. كتقديم نفسي إليك