"mi primer día" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يومي الأول
• أول يوم لي
• يومي الاول
• أوّل يوم لي
• اول يوم لي
• اليوم الأول لي
• يومي الأوّل
• بيومي الأول
• أول يوم لى
• يومى الأول
• بأول يوم
• أول يومٍ
• أول أيام
• لأول يوم
• في أول يوم

Tuve el honor de presidir la Conferencia desde mi primer día en Ginebra.
كما كان لي شرف ترؤس المؤتمر منذ يومي الأول في جنيف.

Este es mi primer día en el campo. En medio del océano. en un pesquero, intentando salvar vidas.
هذا يومي الأول في الميدان، أنا وسط المحيط على متن سفينة صيد وأحاول إنقاذ أرواح.

Si este es mi primer día, entonces no me merezco ni un segundo más.
أعني لو كان يومي الأول هكذا اذاً أنا لا أستحق يوماً ثانياً

Me voy a casa. No pasaré mi primer día en libertad en un hospital.
انا ذاهب للمنزل أنا لن اقضي أول يوم لي في أي مستشفى

Padre, nunca olvidaré lo que me dijiste... mi primer día de colegio.
لن أنسى ما قلته لي في أول يوم لي بالمدرسه

Aunque fue difícil, en mi primer día supe que tomé la decisión correcta.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب

Es mi primer día, así que desearía simplemente saludar a mis colegas.
إنه يومي الأول. لذا، أود فقط أن أتوجّه بالتحية إلى زملائي.

Debo decir que no era precisamente lo que tenía en mente para mi primer día en Australia.
أعترف أنها لم تكن كما تخيلت بعد يومي الأول في الجنوب

¿Por qué no comenzamos mi primer día con unas hojas de expulsión para el Sr. Mierda y el Sr. Carajo?
حسنا , لماذا لا نبدأ يومي الأول ببعض أوراق الطرد للسيد قذر والسيد تبا ؟

- Nuevo en la casa o nueva nueva ? - mi primer día.
جديدة علي البيتِ ولا جديدِة في الصنعة دة يومي الأول.

Estas aquí para desearme suerte en mi primer día de trabajo,
أنت هنا لتمنّيي حظّ أن يكون يومي الأول على الشغل

Sé que hay muchas acciones por ahí... que dan mucho más del doble, pero es mi primer día.
أعلم بأن هناك حصصاً أخرى هناك تعطي أرباحاً أكثر من مضاعفة لأن هذا هو يومي الأول

mi primer día aquí y ya tengo un archienemigo.
يومي الأول في مدرسة السماء وعندي عدو لدود

Estoy molesto con tanta lluvia y apenas es mi primer día aquí.
مرتبك من كل هذا المطر وهذا فقط يومي الأول في البلدة

Entiendo es mi primer día de vuelta y estais preocupados por mi.
أتفهم أنه أول يوم لي وانت قلقين علي، ولكني بخير

En mi primer día aquí en las Naciones Unidas hice un llamamiento a todos.
ولقد تقدمت بمناشدة إليكم جميعا في أول يوم لي هنا في اﻷمم المتحدة.

Recuerdo mi primer día de escuela --podía cantar y reír de nuevo-- y mi primer uniforme de la escuela.
أذكر أول يوم لي في المدرسة؛ تمكنت من الغناء والضحك من جديد، وأذكر أول زي مدرسي امتلكته، بالطبع.

Era 1 de noviembre de 2002 mi primer día como directora, pero difícilmente mi primer día en el distrito escolar de Filadelfia.
كان 1 نوفمبر 2002 أول يوم لي كمديرة، ولكن للأسف أول يوم لي كان بمدرسة بمقاطعة فيلادلفيا

mi primer día en el coro, me senté con los bajos, y como que miraba hacia atrás para ver qué estaban haciendo.
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون

Es consciente de que es mi primer día aquí, ¿verdad?
أنتِ تفهمين أنّ اليوم هو أوّل يوم لي هنا، صحيح؟

Hoy es mi primer día Oficial Como Princesa de Genovia.
اليوم هو اول يوم لي في منصبي الرسمي كأميرة لإمارة جنوفيا

Mamá nos dejó cuando yo estaba en 4º, y en mi primer día de 7º curso papá se ahorcó.
غادرت أمي عندما كنت في الصف الرابع وفي اليوم الأول لي في الصف السابع شنق أبي نفسه

Pero hoy es mi primer día, y quiero dejar una impresión.
ولكن اليوم يومي الأوّل لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Cállate. No puedo llorar en mi primer día.
توقفِ ، لا يمكنني البكاء بيومي الأول.

mi primer día como mujer y ya hago papelones.
أول يوم لى كامرأة وها قد اشتعلت بى النار

Como... en mi primer día consiguió que un sospechoso hablase con una taza de café hirviendo.
مثل،، فى يومى الأول جاءنى متهم توجب علىَ التحدث معه باستخدام شراب القهوة الساخنة

No esperaba tanta presión en mi primer día de regreso.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

No quiero llegar tarde a mi primer día.
حسنًا، عليّ الذهاب. لا أريد. أن أتأخّر في أول يومٍ لي بالعمل.

¿Recuerdas lo que me dijiste en mi primer día de trabajo antes de que fuera a mi escritorio?
هل تتذكرين ما قلته لي في أول أيام عملي قبل أن تمشي معي لمكتبي ؟

Fui a mi primer día de quimioterapia y estaba muy mal de ánimo.
ذهبت لأول يوم من العلاج الكيميائي، وكانت مشاعري محطمة تماماً.

De hecho, en mi primer día de escuela, a la edad de seis años, me inscribieron en un programa de alimentación porque, técnicamente, estaba desnutrido.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً