"mi primer trabajo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وظيفتي الأولى
• أول وظيفة
• أول عمل لي
• عملي الأول
• مهمتي الأولى
• وظيفتى
• عمل عرضي الأول

Tuve un gran reto al tener mi primer trabajo como arteterapeuta en el mayor centro médico militar del país, Walter Reed.
حصلت على عمل مُفصل لي عندما توليت وظيفتي الأولى كمعالجة بالفن في أكبر مركز طبي عسكري، والتر ريد.

Y finalmente en 1984, me dieron mi primer trabajo como reportero de televisión
أخيراً، في 1984 حصلت على وظيفتي الأولى في أمريكا كـمراسل تلفزيوني.

Tras graduarme en la facultad de derecho de Yale y obtener mi primer trabajo como abogada, mi analista en New Haven, el Dr. White, me anunció que cerrararía su consultorio en tres meses, muchos años antes de lo que lo que planeaba abandonar New Haven.
بعد أن تخرجت من كلية الحقوق في جامعة ييل و حصلت على وظيفتي الأولى في الحقوق، عند محلل نيو هافن، الدكتور وايت، قال لي أنه سوف يغلق مكتبه بعد ثلاثة أشهر، قبل عدة سنوات من تخطيطي لمغادرة نيو هافن.

Pero un par de años más tarde, presencié y experimenté mucha incivilidad en mi primer trabajo tras terminar la universidad.
لكن بعد مرور عامين، شهدت وواجهت الكثير من الفظاظة في أول وظيفة لي بعد تخرجي من الكلية.

Cuando era interno en el zoológico, mi primer trabajo fue apilar el estiércol en el hábitat del elefante.
‫عندما كنت متدرباً ‫في حديقة الحيوانات ‫أول وظيفة لي كانت تنظيف ‫روث الفيلة في المأوى

Me siento muy afortunada de que mi primer trabajo haya sido trabajar en el museo de arte moderno en una retrospectiva de la pintora Elizabeth Murray.
أشعر بأنني محظوظة للغاية إذ أن أول عمل لي كان العمل في متحف الفنون الحديثة في عمل تذكاري للرسامة إليزابيت موراي.

Me había mudado a Nueva York por mi primer trabajo como escritora y editora en la revista Seventeen.
و كنت قد انتقلت إلى مدينة نيويورك لأبدأ عملي الأول. ككاتبة ومحررة في مجلة "سفنتين"

¡¿Qué se suponía que debía hacer cuando me dieron mi primer trabajo como reportero en directo?
ماذا كان يجب أن أفعل حين سلموني مهمتي الأولى كإعلامي على الهواء مباشرة؟

Me había graduado recientemente de la universidad y me mudé a París para comenzar mi primer trabajo.
كنت قد تخرجت للتو من الكلية وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

Pero tuve muchos grupos de amigos hasta que, como adulta joven, me mudé a otra ciudad para desempeñar mi primer trabajo como dibujante de historietas.
ولكن كان لديّ مجموعات كبيرة من الأصدقاء إلى أن أصبحتُ شابةً، وانتقلتُ إلى مدينةٍ أُخرى لأجل وظيفتي الأولى كفنّانة قصصٍ مُصوّرة.

Este es mi primer trabajo en California.
هذه هي وظيفتي الأولى في كاليفورنيا

Esto es muy triste... mi primer trabajo como ancla es anunciar sobre la muerte de Saeko
من المحزن جداً وظيفتي الأولى كمذيعة أن تكون أن أذيع خبر موت سايكو

Le pagué a un hombre para que me dejara trabajar en mi primer trabajo.
أنا دفعت الرجل للسماح لي بالعمل وظيفتي الأولى.

mi primer trabajo era cobrar las monedas en el subterráneo.
وظيفتي الأولى كانت تجميع العملات في الأنفاق

mi primer trabajo recién salida de la universidad fue investigando el tráfico ilegal del marfil africano.
أول وظيفة لي الخروج من الجامعة وكان التحقيق في الاتجار غير المشروع في العاج الأفريقي.

Dejé de ir al hogar de cuidado y logré conseguir mi primer trabajo haciendo fotocopias.
توقفت عن الذهاب لدار الرعاية وأستطعت الحصول على أول وظيفة أستخراج الصور

En mi primer trabajo después de la graduación, no tenía coche, así que lo compartí con una mujer que era la asistente del presidente.
في أول وظيفة لي بعد التخرج، لم أكن أمتلك سيارة، لذا كنت أعبر جسرين برفقة إمرأة كانت مساعدة الرئيس.

Después de la universidad, mi primer trabajo fue detrás de una de estas puertas secretas.
وبعد التخرج، كان أول عمل لي خلف احد هذه الأبواب السرية.

No me puedo arriesgar, Bro Este es mi primer trabajo que he tenido en, como
لن أجازف بذلك، فهذا أول عمل لي

Mi papá, que era el contador aquí, me consiguió mi primer trabajo. De acomodador.
وأبي، كان كاتب حسابات هنا، وأعطاني عملي الأول كنت أرشد الناس إلى مقاعدهم

Éste es mi primer trabajo.
ترى هذا هو مهمتي الأولى

As+í es como consegu+í mi primer trabajo como hostelera en su casa.
وهكذا حصلت على وظيفتى الأولى كمضيفة فى مكانه

No Puedo estar para llevarte de la mano, eres el hombre ahora. Y puedo darte el resto, después de mi primer trabajo de modelo
لن أكون هنالك لدعمك أنت الرجل الآن وبإمكاني إعطائك البقية بعد عمل عرضي الأول