"mi profesión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهنتي
• مهنتى
• لمهنتي
• بمهنتي
• مجال عملي
• مجالي
• مسيرتي المهنية
• حياتي المهنية
• حرفتي

Le soy fiel. En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.
أنا مخلصة له في مهنتي لو هناك فرصة فسأخبركِ بهذا

Mm, de hecho, mi profesión requiere un alto grado de habilidad y conocimiento.
في الحقيقة، مهنتي تتطلب مهارات غير عاديه و معرفة خارقة للعاده

Así que no culpo a los veterinarios por sentirse molestos por la condescendencia y la ignorancia de mi profesión.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Bueno, gachí, durante los 19 años que llevo ejerciendo mi profesión... he matado 2912 toros... y me han corneado 67 veces.
حسناً أيتها الفتاه طوال 19 عاما وخلال ممارستى مهنتى قَتلت 2912 ثوراً وقد نُطحت 67 مرة

Te he escuchado desacreditar mi profesión, y está bien.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح

Escribir libros es mi profesión; pero es más que eso, por supuesto.
كتابة الكتب هي مهنتي لكنها أكثر من ذلك، بالطبع.

Es muy diferente a mi profesión anterior de escalar montañas en espacios abiertos, con el viento fuerte y el frío extremo.
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة، وهي تسلّق الجبال حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة، والرياح تهبّ والجوُّ باردٌ جدّاً،

Fonética básica. La ciencia del habla. Es mi profesión y mi afición.
بكل بساطة، إنها دراسة اللهجات في علم اللغات هذه مهنتي , و أيضا هوايتي

En mi profesión, si confías mucho no celebras muchos cumpleaños.
أنت تثق كثيرا في مهنتي أنت لا تحتفل بأعياد الميلاد الكثيرة

Algo que he aprendido en mi profesión, es a oler a los fanfarrones, aunque usen casulla.
لقد تعلمت من مهنتي أن أتعرف على رائحة المستأسدين حتى لو كان يرتدي ملابس الكهنة

"Me comportaré con toda honestidad" "en la práctica de mi profesión"...
وأنا حقا وبصدق سأكرس نفسي في ممارسة مهنتي

Lo mejor de mi profesión es que no decido.
افضل شيء في مهنتي انه لا حاجة لاتخاذ قرارات

Sabe, Ralph, en muchos aspectos, mi profesión es similar a la suya.
هل تعرف يا رالف لقد كنت أفكر أن مهنتي تشبه إلى حد كبير مهنتك

En mi profesión, no creemos en hechizos ni en encantos.
في مهنتي. نحن لا نؤمن بالتعاويذ و الرقى السحرية

Durante una época fui famoso en Checoslovaquia debido a mi profesión.
كنت فيما مضى مشهوراً في تشيكوسلوفاكيا بسبب مهنتي

En mi profesión Llamamos a tu obsesión con Diamond una fantasía de proyección alucinante.
...في مهنتي , نحن ندعي هاجسكم بنيل هو ضلال نتيجة للاسقاط الوهمي...

El agua no daña a nadie, más en mi profesión.
إن الماء لا يؤلم أحداً يا سيدى و خاصة فى مهنتى

El agua no le ha hecho daño a nadie, señorita Bergen especialmente en mi profesión.
الماء لا يضر أحدا يا مس بيرجن بالذات فى مهنتى

Dedicándome ante Dios a mi profesión elegida, aplicación de la ley"
أكرس نفسي أمام الإلة لمهنتي المختاره امام القانون

Bueno... aunque estoy muy orgullosa de mi profesión, no estoy siempre de acuerdo con los métodos de mis antecesores.
رغم أني جد فخورة بمهنتي لم أكن دائما موافقة على أساليب القدماء

En mi profesión, a eso lo llamamos contar el chiste a destiempo.
في مجال عملي هذا يسمى ما فعلته، هو كشف الحيلة

También me ayudó a evitar la trampa. Las personas en mi profesión a veces caen en la trampa de intentar innovar, aplicando rápidamente una tecnología antes de que haber comprendido firmemente el problema que tenemos entre manos.
كما ساعدتني على تجنب الفخ الذي يقع فيه الأفراد في مجالي أحيانًا حين يحاولون الابتكار، حيث نسرع إلى تطبيق التكنولوجيا قبل حتى أن ندرك المشكلة بشكل كامل.

Fui a la Escuela de Diseño Parsons y luego empecé mi profesión como diseñador.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.

Es frustrante para mí también y no quiero perderme nuestras citas telefónicas pero, ya sabes, esto podría ser mi profesión.
إنه محبط بالنسبة لي أيضاً، ولا أريد أن أفوت مواعيدنا على الهاتف لكن كما تعلم، يمكن أن تكون هذه هي حياتي المهنية.

Ya encontré mi profesión. Exterminador.
لقد وجدت حرفتي أنا مبيد