"mi pueblo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعبي
• قريتي
• قومي
• لشعبي
• مدينتي
• قومى
• قريتى
• شعبنا
• شعب بلدي
• لشعبنا
• قريتنا
• لقومي
• شعب بﻻدي
• شعبى
• بلدتى

Incontables han sido los recursos empleados por las autoridades estadounidenses para llevar a cabo impunemente el abominable crimen que cometen contra mi pueblo.
واستخدمــت سلطــات الولايــات المتحـدة وسائل لا حصر لها في تنفيذ الجريمة الشنعاء التي ترتكبها ضد شعبي دون خوف من عقاب.

Prefiero marcar el número de las emergencias en nombre de mi pueblo, que sufre una crisis sin precedentes.
بل أريد أن أطلب النجدة إذ أن شعبي يمر اليوم بأزمة لم يسبق لها مثيل.

Ian Smith fue responsable por la muerte de más de 50.000 personas de mi pueblo.
إن ايان سميث مسؤول عن وفاة أكثر من 000 500 نسمة من شعبي.

Mi padre murió en las minas de mi pueblo ya estaba enterrado cuando murió.
أبي مات في مناجم قريتي لذا فلقد كان مدفوناً مسبقاً عندما مات

Mi misión era enseñar a mi pueblo, pero vinieron los caucheros y los colombianos.
مهمتي كانت نشر هذه المعرفة في صفوف قومي لاكن البارون والكولمبيون جاءوا

Son momentos tensos, cuando mi pueblo celebrar su liberación de los opresores del pasado.
في هذا الوقت , الذي يحتفلون شعبي فيه بالخلاص من الظالمين السابقين

Durante siglos, mi pueblo ha vivido en esta tierra. Siempre ha sido nuestra patria.
طوال قرون عاش أبناء شعبي في هذه الأرض و لطالما كانت موطننا

Sería maravilloso si mi pueblo no tuviera que permanecer oculto y pudiera regresar a la superficie del mundo otra vez.
انه امر رائع ان لا يكون على شعبي الاستمرار بالاختباء وان يسيروا على السطح امام العالم ثانية

Tomaré todos los suministros para mi pueblo y los repartiré yo mismo.
سوف اخذ جميع المؤونة لكل شعبي و اقوم بتسليمها بنفسي

Y que pudieron haber costado la vida de varios de mi pueblo.
و هذا ربما ما كلّف حياة العديد من أبناء شعبي

Los dos años transcurridos desde nuestra independencia, sumados a momentos indudablemente positivos, también han traído consigo las duras pruebas que mi pueblo paciente y amante de la paz está soportando ahora.
إن العامين اللذين انصرما على استقلالنا، بالاضافة الى ما شهداه من لحظات إيجابية حقا، قد جلبا أيضا محنا صعبة يعاني منها اﻵن شعبي الصبور المحب للسلم.

mi pueblo celebra con el de los países de la región de América Central que les llueva la paz.
إن شعبي يحتفل مع بلدان منطقة امريكا اللاتينية بحلول السلم فيها.

He comprado una pequeña casa, en mi pueblo con el dinero que me dejó.
لقد اشترى القليل من المنزل في قريتي مع المال الذي تركته لي.

En mi pueblo, las familias pobres ahorran, a pesar de tener ingresos muy reducidos, para, por ejemplo, sufragar los estudios secundarios de los hijos.
وقد رأيت في قريتي عائلات فقيرة تدخر من دخل شديد الانخفاض من أجل إلحاق طفل بالتعليم الثانوي مثلا.

- ¡Pero mi pueblo ha luchado! - para defender tus privilegios
ــ لكن قومي قد حاربوا معكم ــ لتدافعوا عن مصالحكم الشخصية

mi pueblo ha llegado a confiar más en la memoria que en la historia.
إن قومي يثقون بذكرياتهم, أكثر من ما يُكتب في كتب التاريخ.

No se puede proponer a mi pueblo, que escapó de las atrocidades mencionadas sólo gracias al sistema de garantías, un nuevo sistema de garantías y esperar que lo acepte.
وبالنسبة لشعبي الذي لم يهرب من اﻷعمال الوحشية السالف بيانها إلا بفضل نظام الضمانات، لا يمكنك أن تدافع عن نظام ضمانات جديد وتأمل في قبوله.

Hoy he usado un GPS para llegar aquí, y eso que es mi pueblo.
استخدمت نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية للوصول إلى هنا اليوم، وهذه مدينتي.

Son la prueba de que lo que mi pueblo cree es falso.
إنهم دليل على أن كل ما يعتقد به قومى باطل

Cuando estábamos cerca de mi pueblo, logré escapar de Hoojah el Furtivo.
عندما كنا قرب قريتى نجحت فى الفرار من هوجو الكتوم

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.
ولقد فرض نظام صدام على شعبنا حربا عدوانية واحتلالا على نطاق واسع لمدة ثماني سنوات.

Hace menos de tres semanas mi pueblo celebró con regocijo el vigésimo aniversario de la independencia de Papua Nueva Guinea.
وقبل أقل من ثلاثة أسابيع، احتفل شعب بلدي بفرحة غامرة بالعيد العشرين لاستقــلال بابوا غينيا الجديدة.

La guerra de los rebeldes ha infligido grandes dolores y sufrimientos a mi pueblo, el cual nunca había imaginado antes que podían pasarnos cosas tan terribles.
فقد أدت حرب المتمردين الى آلام ومعاناة كبيرة لشعبنا الذي لم يكن يتصور أن مثل هذه اﻷمور المزعجة يمكن أن تحدث له.

Y fue entonces cuando la chica del uniforme azul vino a mi pueblo con la ONU para dar de comer a los niños.
وعندها أتت الفتاة ذات البدلة الزرقاء إلى قريتنا مع الأمم المتحدة لإطعام الأطفال.

¿Vale la pena que mi pueblo salga de donde vive para venir aquí?
هل تعتقد بأنه يمكن لقومي أن يأتون إلى هنا؟

No tengo palabras para expresar mi gratitud y la de mi pueblo.
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى

Cuando era niño, había un chico muy peligroso en mi pueblo.
عندما كنت صغيرا كان هناك فتى متنمر فى بلدتى