"mi regreso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عودتي
• عودتى
• لعودتي
• بعودتي
• رجوعي

A mi regreso a la Sede el domingo recibí algunas sugerencias que podrían tener como resultado algunas modificaciones al proyecto de resolución.
ولدى عودتي إلى المقر يوم اﻷحد، تلقيت بعض المقترحات التي من شأنها أن تؤدي إلى تغييرات في مشروع القرار.

La Corte dictará el fallo relativo a esta causa en audiencia pública poco después de mi regreso a La Haya.
وستصدر المحكمة حكمها، في هذه القضية في جلسة علنية تعقد بعد فترة وجيزة من عودتي إلى لاهاي.

En ese caso, me enorgullezco en anunciar mi regreso triunfante a la comedia.
في هذه الحالة ، أفتخر بأن أعلن عودتي المنتصرة لعالم الكوميديا

Pude esperar de todo a mi regreso, excepto que tú vinieras a recibirme.
كنت أتوقع أى شئ عند عودتى إلا أن أراك أتى هنا لمقابلتى

En cierta forma no dado que es mi regreso después de 2 años.
في الواقع هذا لايُرضي تماماً بحكم أن هذه عودتي بعد سنتان

Tras mi regreso a Nueva York estaré dispuesto a informar a usted y al Consejo cuando lo consideren oportuno.
وأنا مستعد ﻹفادتكم وأعضاء المجلس بالمعلومات، حسبما يناسبكم، عقب عودتي إلى نيويورك.

Quedo a su disposición y a la del Consejo para informarles de la situación tras mi regreso a Nueva York.
وأنا مستعد ﻹفادتكم وأعضاء المجلس بالمعلومات، حسبما يناسبكم، عقب عودتي إلى نيويورك.

A mi regreso a casa, mi padre, emocionado de verme, me saludó preguntándome por qué estaba gorda.
وعند عودتي لبلدي مرة أخرى، والدي، والذي كان مسرورًا لرؤيتي، سألني عن سبب زيادة وزني.

Es la primera vez que descanso desde mi regreso.
هذه الفرصة الأولى التي لدي لارتاح منذ عودتي.

Volver a estar en la iglesia de mi padre pareció completar mi regreso.
ومع الذهاب الى كنيسة والدي بدات استكمل عودتي.

Solo voy a llenar este lugar en tres días. Este es mi regreso.
سوف أملأ هذا المكان خلال 3 أيام هذه عودتي

Diría que mi regreso es algo más que un mero truco de salón.
وأنا أؤكد لكِ أن عودتي شيء أكبر من مجرد خدعة رخيصة!

Pero estoy pensando en comenzar una nueva compañía a mi regreso.
لكن نعم ، أنا أفكر بتأسيس شركة جديدة بعد عودتي

Intento ganar lo suficiente para pagar mi regreso a Hong Kong.
حاولت الربح بما يكفي لدفع اجرة عودتي إلى هونج كونج

Sin embargo, de entre todas las cosas por las cuales se hace alboroto ¿podemos hacer que mi regreso a este infierno no sea, por favor, una de ellas?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم واحداً منها من فضلك؟

Pensé que habías dicho que ya no estarías a mi regreso.
خلتُك قلتَ أنّك ستكون قد رحلتَ عند عودتي

Están en buenas manos, esperando mi regreso.
انهم في أيدِ آمنة منتظرين عودتي

Cuidad que todo esté listo a mi regreso.
تأكد من كل شىء انه سيكون جاهز عند عودتى.

También agradezco al Sr. Presidente que suspendiera el debate del miércoles para esperar mi regreso a Nueva York.
وأنا شاكر لك، يا سيدي الرئيس، لتأجيل جلسات يوم الثلاثاء انتظارا لعودتي إلى نيويورك.

Pero comandante, supongamos que esas instrucciones requieren mi regreso a la Tierra para interrogarme.
ولكن أيها الآمر لنفرض أن التوجيهات الجديدة تقضي بعودتي إلى الأرض للاستجواب

Sé que mi regreso aquí no fue fácil.
اعرف ان رجوعي الى هنا لم يكون سهلاً اخر شئ أود فعله التسبب في أذيتكم