"mi reputación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سمعتي
• سُمعتي
• بسمعتي
• سمعتى
• لسمعتي
• وسمعتي
• سمعتُي
• تسبقني

Todo lo que quería era mi reputación entre las firmas de Inglaterra.
كل ما شغل بالي هي سمعتي بين جميع الرابطات البريطانية

Ya no me deja ver a Thomas porque tiene miedo que arruine mi reputación.
إنه لم يدعني أرى توماس لأنه يقول بأن ذلك سوف يدمر سمعتي.

Después de hundir mi reputación y todo lo que quería en la vida para intentar acabar con RIPLEY, el suicidio me parecía la única salida creíble.
لقد قدرت الحياة كثيرا بعد أن تحطمت سمعتي وكل شي لي أريد وضع نهاية لريبلي يبدو ان الانتحار اوشك ان يكون مقبولا

Por desgracia, no ha habido tiempo para conocernos pero todos ustedes conocen mi reputación.
للأسف.. ليس لدينا الوقت لنتعرف على بعضنا البعض أكثر لكن جميعكم يدرك سُمعتي

Eso es que me ordene que trabaje contigo Sueltas a los leone, destrozas mi reputación, y aún me pides favores.
انك لم تغلق قفص الأسود بإحكام، لقد ألحقت بسمعتي الضرر ، ثم تريد أن أسدى لك معروفاً

mi reputación ha sido cuestionada desde que le dije a Judith Krantz... que ninguna adolescente semianalfabeta leería sus novelas.
هناك أقاويل فى سمعتى بعدما أخبرت جوديث باكنز أن المراهقين فى سن ال14 لن يقرأوا رواياتها.

Para proteger mi reputación, he decidido permitir que cualquier chino me desafié.
لحماية سمعتي و أسمي، فأنا موافق على مجابهة أيّ صيني.

mi reputación en la comunidad artística se arruinó, pero creo que me recuperaré.
سمعتي في مجتمع الفن ربما أهينت, لكن أظن أني سأنسى هذا.

Otro baile y perderé mi reputación.
رقصة أخرى و تتحطم سمعتي للأبد لو كان لديك الشجاعة الكافية فبإمكانك الحياة بدون سمعة

Y pongo en juego mi reputación.
وأنا على استعداد لشراء حصة سمعتي على ذلك.

Bien, quizás también simplemente sea bueno para mi reputación, ya que el café aquí es verdaderamente terrible.
حسناً،لعلّهذافيصالح سمعتي.. لأن القهوة هنا سيئة جداً

Este corcel misterioso es real y arriesgaré mi reputación con él.
الحصـان اللغز هذا حقيقي، وسأسند سمعتي عليـه

Soy fácil de encontrar. mi reputación lo dice todo.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

Si me decido a ser mecenas de esta caca en forma de libro, mi reputación quedará fijada para siempre como la de un chorlito.
لأن رعايتي لمثل هذا الكتاب الغبي ستطبع وصمةً في سمعتي وكأنني رأس نبتةُ لفت.

Tengo que mantener mi reputación.
أنا لدي سمعتي ولدي الدعم الناس يضعون ثقتهم بي

Supongo que mi reputación está intacta con los que ven otro canal.
سمعتي جيدة لدى الناس الذين يشاهدون ويضحكون

Tal vez, en 15 o 20 años cuando mi reputación de mariquita se apague.
في خلال 15 أو 20 سنة , عندما تكون سُمعتي كرجل مُخنّث تلاشت

Bien, pues díganle a Edie Britt que si Carlos la dejó, no significa que pueda ir destrozando mi reputación y más cuando ella es la puta.
فهذا لا يعني أنها يجب أن تجوب بالجوار وتحطّم سُمعتي خاصّة طالما أنها عاهرة

Tomaste lo que quieres sin pensar en mi reputación, para mi futuro.
حصلتِ على ما تريدي من دون ان تفكري بسمعتي, بمستقبلي.

Sinceramente, hoy no existe un revólver mejor en el mercado y apuesto mi reputación.
بصراحة، ليس هناك مسدس أفضل في الأسواق اليوم، وأنا أراهن بسمعتي عليه.

Si algo le pasa, es mi reputación la que se empaña.
اذا حدث لك أى شيء فستصاب سمعتى أنا بضرر كبير

De ahora en adelante, haz lo que te digo... porque es malo para mi reputación.
من الآن وصاعدا فلتفعل ما أقوله لك لانه سىء لسمعتي ..

Puedo perder mi empleo y mi reputación por escuchar tales tonterías.
أستطيع أن أفقد عملي وسمعتي الاستماع إلى مثل هذا الهراء.

Donny, si estas dejando que mi reputación de esteta nuble tu juicio, te aseguro que sólo soy uno más de los tipos... capaz de dar una buena juerga como el mejor.
دوني، إذا أنت يَتْركُ سمعتُي كجمالي غطّ على حكمِكَ، أُطمأنُ بأنّك أنا مُجَرَّد أحد الرجالِ...

mi reputación generalmente me precede, pero tu no tienes reputación alguna.
أسمع , سمعتي تسبقني دائماً وليس هنالك سمعة عنك مسبقاً