"mi salud" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صحتي
• صحتى
• بصحتي
• لصحتي
• حالتي الصحية
• وصحتي
• صحّتي

Y entonces, comencé a dudar de mí misma, de mi salud mental.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

Hasta que no esté viviendo en tu estómago, Deja mi salud para mí.
إلا إذا كنت أعيش في معدتك، دعي صحتي لي لأقرر بشأنها

Eso me mantuvo delgada y despierta, pero no favoreció mi sensibilidad cultural, ni mi cuenta bancaria ni mi salud ginecológica.
وتبقى لي رقيقة ومستيقظا، لكنه لم يفعل الكثير لحساسية الثقافية بلدي، أو حسابي المصرفي، أو صحتي النسائية.

Buena gente de Los Ángeles, a consecuencia de mis incesantes esfuerzos por mejorar las condiciones del distrito... mi salud se ha resentido.
يا شعب لوس أنجيلوس الطيب نظراً لجهودى المتواصلة لتحسين الأوضاع فى المنطقة فإن صحتى فى خطر

Me di cuenta de que había sacrificado mi salud porque no pude echarme atrás en una discusión sobre fútbol.
لقد أدركت انني قد ضحيت بصحتي بسبب عدم قدرتي على التراجع من جدال بشأن كرة القدم

Estuve enferma durante nueve años y cuando mi salud comenzó a mejorar me casé.
وظللت معتلة تسع سنوات، ولم أتزوج إلا عندما بدأت صحتي تتحسن.

¿Correcto? Es estar desnudos, digitalmente, en público. De manera que saben más sobre mi y mi salud de lo que yo sé de Uds.
المخاطرة هي أن نكون عراة رقميًّا لدى العامَّة. فتعرف أكثر عنِّي وعن صحتي مما أعرفه أنا عنك.

Hasta ahora mi salud se ha mantenido, pero me duele el cuerpo... ¿o es mi espíritu?
حتى الآن صحتي في تراجع مستمر، هل بسبب أوجاع جسدي أم هي روحي؟

Y ¿qué podemos hacer juntos para mejorar mi salud por donde comienza?"
وما الذي يمكننا أن نفعله سوية لتحسين صحتي حيث تبدأ الصحة

En retrospectiva, creo que ella estaba un poco preocupada acerca de mi salud mental.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.

¿Era mi salud o el dinero que podía ganar conmigo la mayor preocupación de mi dentista?
هل كانت صحتي أم النقود التي سيجنيها مني هو الاهتمام الأكبر لطبيبي؟

Gracias, Jody, por interesarte amablemente por mi salud.
شكرا لك جودي على استفساراتك اللطيفة عن صحتي

Yo en cambio te ofrezco mi salud y mi vida.
اعرض لك في المقابل صحتي وحياتي وأتقبل بكل رضا

Te diré algo Spencer: dejé de discutir cuando se comenzó a poner peligroso para mi salud, lo sabías?
دعني أخبرك شيء توقّفت عن الردّ عندما أصبح خطر على صحتي تعرف ما أعني؟

¿Crees que estaría haciendo esto, si aún tuviera mi salud?
أتعتقدأننيكنتسوف أفعلهذا، إذا كنت بكامل صحتي ؟

Tiene que salir bien. Lo digo por mi salud.
لابد أن تسير كما أريد ،أنا خائف علي صحتي

Si se asume que mi salud no se deteriora... como envejezco.
على افتراض أن صحتي لن تتدهور بينما أتقدم بالسن

No hay que ser genio para saber que algo te ha preocupado más que mi salud. ¿Qué pasa?
أن شيئا يضايقك ما عدا صحتي مؤخراً ما الأمر

Cuido mi salud. Me levanto antes del mediodía y ando 20 metros.
أننى أنتبه إلى صحتى استيقظ قبل الظهر و أتمشى 20 متر

mi salud, o mi falta de salud, me lo prohíbe.
صحتى أو على الأحرى سوء صحتى تمنعنى من ذلك

Estoy intentando ser más consciente de mi salud en mis últimos años.
أحاول أن أكون مهتماً بصحتي بشكل أكبر في السنوات الأخيرة

De todos modos, regresé de Australia, y a pesar de los evidentes riesgos para mi salud, me mudé a Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

Lo sé porque el Dr. Karr, mi médico... dejó de hablar de mi salud y comenzó a hablar del clima.
أنا أعلم ذلك لأن طبيبي الدكتور كار توقف الكلام عن حالتي الصحية وبدأ في الكلام عن الطقس

Necesito poder gestionar y controlar todas las cuestiones relativas a mi sexualidad y a mi salud reproductiva.
إنني بحاجة إلى أن أكون قادرة على إدارة ومراقبة جميع المسائل المتصلة بحياتي الجنسية وصحتي الإنجابية.

Yo cambié mi salud no adoptando sus mismos hábitos.
و بهذا، غيرّت مصير صحّتي بعدم الإشتراك في نفس العادات.