"mi situación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وضعي
• حالتي
• موقفى
• وضعى
• لموقفي
• محنتي
• موقفي
• وضعيتي
• حالتِي

Fácil, pero divertido. En mi situación actual tengo que buscar diversión donde pueda.
في وضعي الراهن أنا يجب أن أحصل على المرح أينما كنت.

Pero si me preguntasen hoy si me gustaría cambiar mi situación, tendría que decir que no.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Pero ya saben, en mi situación, y porque me criaron para criticar creando, es Michelangelos.
لكن، في وضعي انا، و لأني نشأت للإنتقاد من خلال الخلق، انه كمايكل انجيلوس.

Ésta señaló que no podía participar porque no podía soportar las miradas de sus vecinos. " Conocen bien mi situación y se ríen.
إذ قالت " لا يمكنني المشاركة، لأنني لا أستطيع تحمل نظرات جيراني. فهم يعرفون عني الكثير، ولذلك يضحكون على حالتي.

mi situación, Bishop, es que no trabajo con gente en la que no puedo confiar.
موقفى, بيشوب, هو أننى لا أعمل مع أشخاص لا يمكننى أن أثق بهم.

Al principio me estaban haciendo preguntas que parecía buscar entender mejor mi situación, y luego parecía que estaban haciendo preguntas para tratar de confundirme.
في البداية كانوا يسألونني أسئلة بدت وكأنهم فهموا وضعي بصورة أفضل وبعد ذلك بدا وكأنهم يسألونني للإيقاع بي

Cuando te pedí el préstamo... creía que mi situación iba a cambiar rápidamente.
انظر , فكرت ، اعتقدت عندما طلبت الحصول على قرض . . أن وضعي سيتغيّر في فترة قصيرة , لذا

y ni siquiera me escribiste una carta esta bien me disculpo pero no sabias mi situación...
حسناً, أنا أسف بشأن هذا لكني لم أكن فخوراً كلياً بشأن وضعي

mi situación no define quién soy, yo defino lo que soy.
, وضعي لا يحدّد من أنا . أنا أحدّد من أنا

Lo que trato de decir... es que si no fuera por mi situación, consideraría quedarme aquí contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

mi situación es tan complicada que no puedo no te la puedo explicar.
وضعي معقد جداً لا يمكنني ... لا يمكنني أن أشرح لك

Y en mi situación tengo miedo de hablar con extraños.
في وضعي الراهن أخشى من التحدث إلى الغرباء

Sé que muchos hombres en mi situación hubieran accedido a tener relaciones con una prostituta sin contarles a sus esposas.
الان , اعرف ان الكثير من الشباب في مثل وضعي يرغبون في ممارسة الجنس مع عاهرة ولايخبرون زوجاتهم عن ذلك

que haga un brindis sobre el matrimonio dada mi situación actual.
أقوم بنخب عن الزواج بالنظر إلى وضعي الحالي؟

Necesito saber qué sabes de mi situación.
أَحتاجُ لمعْرِفة ما تَعْرف عن وضعي.

¿Qué? Se me está haciendo difícil mi situación con Mandy.
لقد كان لديها الوقت الصعب مع وضعي ماندي.

Traté de informarles a ustedes sobre mi situación lo antes posible, pero no hubo forma de hacerlo.
لقد حاولت أن أخبركم عن حالتي بأسرع وقت ممكن، ولكن لم تكن هناك أية وسيلة.

Aprecio su preocupación, pero, realmente, mi situación no es tan terrible, como la están haciendo ver.
أُقدّرُ قلقَكَ، لكن، حقاً، حالتي لَيستْ كمُريعة بينما أنت تَفْهمُه لِكي تَكُونَ.

Cualquiera se exigiria de mas en mi situación
في الحقيقة أني أتذمر بالمقدار الكافي لشخص في مثل حالتي اليوم هو مثالٌ ممتاز

Si hablo con el decano de admisiones y le cuento mi situación... me va a dejar entrar.
اذا ذهبت الى العميد ووضحت له موقفى سوف يقبلنى

Mi querida Miss Elizabeth, mi situación en la vida, mis relaciones con la noble familia de Bourgh, son circunstancias altamente a mi favor.
عزيزتى ألأنسة اليزابيث أن وضعى الأجتماعى وعلاقتى بعائلة دى بورج النبيلة ظروف تصب فى مصلحتى

¡Está claro que mi situación le importa un carajo!
لكن من الواضح أنكِ لا تهتمين لموقفي و لما حدث معي

Ríete de mi situación. Mira, tal vez es como la zapatilla de cristal, hombre.
ـ أسخر من محنتي ـ اسمع، ربما أشبه بالحذاء الزجاجي، يا رجل

Sabía que vendría un momento en que mi situación aquí se viera complicada.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً

Sólo puedo decirte que siendo increíblemente dulce y sensible con mi situación actual no me hace tener menos ganas de cogerte.
والحسّاس تجاه وضعيتي لايجعلني أملّ من اشتهائي في مضاجعتك