"mi socio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شريكي
• مساعدي
• زميلي
• مُساعدي
• شريك عملي
• شريكى
• زميلى
• وشريكي
• لشريكي
• شريكتي
• شريكَي
• لشريكى
• مساعدى
• بشريكي
• شريكاً لي

Creo que no tuviste nada que ver con el asesinato de mi socio.
أنا لا أعتقد أنه لك أي علاقة بمقتل شريكي هذا صحيح

Mire, sólo le hablo porque mi socio se folla a esa puta.
اسمع، أنا أتحدث إليك فقط لأن شريكي مع تلك الفتاة

mi socio... en realidad es el hombre al que ellas dos robaron su esperma.
شريكي في الحقيقة هو الرجل الذي سُرِقَ الحيمن منه من طرف الأمرأتين

Lo que mi socio intenta decirle, es que nuestras pastillas de freno son realmente geniales.
، ما يحاول مساعدي أن يقول . بأن دواسات الفرامل الجديدة الخاصة بنا هي رائعةٌ جدًا

Creo que a mi socio le preocupa que ahí no haya dinero.
اعتقد ان زميلي قلق بشأن عدم الربح من هذه القضايا

Si quería ser mi socio ¿por qué no vino a mí directamente?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟

No voy a coger el dinero porque no quiero joder a mi socio.
إنني لن أأخذ المال لأنني لا أريدُ بأن أعبث مع شريكي.

Soy Lena Leibovitz, este es mi socio Russel Belial, nuestro abogado, Clift Brown.
انا لينا بوفيتز هذا هو شريكي روسيل بلييال، المحامى، كليفت براون

mi socio es mexicano, más aprendía que si bien para todos la comida es una necesidad básica, para los mexicanos también lo es, pero es mucho más que eso.
شريكي مكسيكي.. وكلما تعمقت فيها كما تعلمون الطعام بالنسبه لنا جميعا هو شيء اساسي وللمكسيكيين ايضا, ولكنها اكثر من ذلك

Por ahora no es gran cosa, pero mi socio y yo tenemos grandes planes.
"لا يوجد الكثير الآن يا "أولجا ولكن أنا و شريكي نخطط للكثير

Yo si encontrara a mi socio muerto, jamás pensaría en abrir mis cartas.
بالنسبة لي لو رأيت شريكي مقتولاَ لن أفكر بفتح رسائلي

Lo discutiré con mi socio. No podemos exponernos demasiado.
على التحدث مع شريكي أولاً لا يمكننا أن نجعلهم يكتشفون أمرنا

Twist, le dije eso pero no sirvió. Quiere ver a mi socio mañana a las 3:00.
تويست لقد اخبرته الراوية لكنه لم يصدقها , أنه يريد ان يرى شريكي غداً عند الثالثة

Hola, mi nombre es Jordan Belfort. mi socio y yo estamos interesados en rentar su taller.
مرحباً اسمي جوردان بيفورت أنا و شريكي مهتمون باستئجار مرآبك

Soy Melvin Van Horn, y él es mi socio Hershel Krustofski.
أنا ملفن فان هورن، وهذا شريكي هارشيل كرستوفسكي

Soy Carl Showalter. Él es mi socio, Gaear Grimsrud.
أنا كارول شووالتر وهذا شريكي غير غريمسراد

Además, mi socio abordará su caso desde un ángulo distinto.
بجانب أن مساعدي سيحلل مشكلتك من زاوية مختلفة

Déjeme llamar a mi socio, el Sr. Harcourt.
حسناً , أمهليني دقيقة ريثما أستدعي مساعدي السيد هاركورت.

Y mi socio, Byron Lichtenberg, y yo lo suspendimos cuidadosamente en cero G.
زميلي "بيرون ليشتينبيرج" و أنا وضعناه بحرصٍ شديد في حالة اللاجاذبية.

Una vez que este en posesión del lote 45 mi socio la liberará.
عندما أمتلك القطعة 45 مُساعدي سوف يتركها تذهب

No es sólo mi socio de negocios, también es mi amigo de la infancia.
هو ليس شريك عملي فقط ، هو أيضا صديق طفولتي

Verte luego de que las cosas se volvieran incómodas entre mi socio y yo... no tengo la confianza.
العلاقه مع شريكى فى العمل سيئه الى جانب رؤيتك ليس لدى اى ثقه لافعل هذا

mi socio aquí es también un experto en el engaño.
زميلى هنا وهو خبير ايضا فى الخداع

mi socio y yo decidimos separarnos, seguir caminos separados.
أنا وشريكي قررنا الانفصال ليذهب كل في طريقه

Señoría, presento como evidencia este archivo médico de mi socio, Pete Kaczmarek.
سيادة القاضي أقدم دليل وهو الملف الطبي لشريكي بيت كازمارك

mi socio de negocios es igual que yo en todo.
شريكتي في الأعمال وصديقتي وهي متساوية معي في كل شيء

Russell, eras mi socio. Esto no tiene sentido.
روسل، أنه كُانْ شريكَي هذا يَجْعلُنى لا اشك فيه

¿Quieres explicarle a mi socio que hay tres personas en esta banca... no sólo sus bíceps?
هلا تشرحين لشريكى أنّ هناك 3 أشخاص على هذا المقعد وليس عضلاته فحسب؟

Yo soy el Dr. Ira Kane, presidente del... Departamento de Ciencias, Universidad Local de Glen Canyon. mi socio...
أنا د.كين رئيس قسم العلوم بكلية جلن كانيان و هذا مساعدى

Por favo, den la bienvenida a mi socio en la ciencia y en la vida.
الرجاء رحبوا بشريكي في العلم وفي الحياة.

Y este jovencito... es mi socio de negocios y mi amigo íntimo personal.
والان. هذا الشاب اصبح شريكاً لي في اعمالي.