| Sé que mi tarea de Coordinador Especial encargado de la agenda será difícil. | UN | وإنني أعلم أن مهمتي كمنسق خاص بشأن جدول اﻷعمال ستكون صعبة. |
| Vuestra comprensión y aliento han facilitado enormemente mi tarea. | UN | ولقد تيسرت مهمتي بدرجة هائلة بفضل تفهمكم وتشجيعكم. |
| La manera en que todos ustedes han tratado de resolver los problemas de manera constructiva ha hecho más fácil mi tarea. | UN | إن الروح التي سادت هنا في محاولة حل المشاكل بطريقة بناءة، قد سهلت مهمتي. |
| Usted dijo que era su hermano. También hice mi tarea, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | أنت قلت أن أخيك كان حسنا أنا عملت واجبي ألمنزلي |
| Bueno, mejor hago mi tarea porque ahora voy a estar muy ocupada. | Open Subtitles | حسناً، من الأفضل أن أنهي واجبي لأني سأكون مشغولة جداً |
| Puedo usarla si soy un chico para hacer mi tarea. | TED | أستطيع استخدامها كطفل لمساعدتي في واجباتي. |
| Mi tiempo se reparte entre mi tarea de Relator y mi trabajo como diputado del Parlamento sueco. | UN | أما وقتي فموزع بين أداء مهمتي كمقرر وبين عملي كعضو في البرلمان السويدي. |
| Lamentablemente, ella ha complicado mi tarea, aunque yo creí que me iba a ayudar. | UN | وإن كانت، لﻷسف، قد عقدت من مهمتي رغم أنني كنت أظن أنها ستساعدني. |
| mi tarea se ve facilitada por la formidable labor realizada por el Secretario General de las Naciones Unidas, sus colaboradores en la Secretaría, y el Comité Preparatorio. | UN | ومما يُسهل مهمتي العمل الضخم الذي قام به اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، والمتعاونون معه في اﻷمانة العامة واللجنة التحضيرية. |
| mi tarea se ha visto facilitada gracias a los esfuerzos realizados por mis predecesores, en particular por el Embajador Benjelloun de Marruecos. | UN | وقد غدت مهمتي أيسر بفضل الجهود التي بذلها من سبقوني، وبوجه خاص السفير المغربي بن جلون. |
| No sólo han facilitado mi tarea sino que siempre nos han guiado en nuestras iniciativas. | UN | فقد نجحوا ليس في تسهيل مهمتي فحسب، بل كانوا موجهين لنا في جميع مساعينا. |
| Deseo expresar mi gratitud especial a la Mesa del Comité Especial Plenario y a los Vicepresidentes de la Asamblea, cuyo apoyo constante facilitó mucho mi tarea. | UN | وأود أن أعرب عن امتناني الخاص لمكتب اللجنة الجامعة المخصصة ولنواب رئيس الجمعية إذ أن دعمهم المستمر سهل مهمتي كثيرا. |
| Ésa es mi tarea y si me permite, un placer. | Open Subtitles | فذلك من واجبي و يمكنكِ أن تقولي أيضاً أنه من دواعي سروري |
| Es un hermoso día... mi tarea está hecha, mi talismán contra el mal de ojo funciona... y vamos de excursión esta tarde. | Open Subtitles | ،هذا يوم جميل أتممت واجبي المنزلي ازدادت ثقتي بنفسي ولدينا رحلة ميدانية هذا المساء |
| Sí. Pero sólo necesito un poco de ayuda con mi tarea. | Open Subtitles | أجل، ولكني بحاجة للمساعدة في واجبي المدرسي وحسب |
| Lo se, hago mi tarea. Y despues limpio, prometido. | Open Subtitles | أنا أعرف, أعمل واجبي المدرسي وبعدها انظف المكان, أعدك |
| No hago mi tarea ni entreno. | Open Subtitles | لا يمكنني أداء واجبي المنزلي، لا أستطيع التدرب |
| Creí que me ayudaría con mi tarea. | Open Subtitles | ظظنت انك ستساعدني في واجباتي المنزلية |
| Los martes voy con Yves. Los miércoles tenemos geometría y él me ayuda con mi tarea. | Open Subtitles | لدينا دروس هندسية أيام الأربعاء وهو يساعدني لأداء واجباتي المدرسية |
| Quiero especialmente dar las gracias al Secretario de la Comisión, Sr. Abdur Razzaque Khan, a sus colegas, y a los otros miembros de la Secretaría de la Comisión por su cooperación y asistencia, sobre todo en la preparación de la documentación, que facilitó enormemente mi tarea como Relator de la Cuarta Comisión, por lo que les quedo muy agradecido. | UN | وأود، بصفة خاصة، أن أشكر أمين اللجنة السيد عبد الرزاق خان، وزملاءه واﻷعضاء اﻵخرين في أمانة اللجنة على تعاونهم ومساعدتهم، ولا سيما في إعداد الوثائق، مما سهل بدرجة كبيرة مهامي كمقرر للجنة الرابعة وإنني ممتن لهذا. |
| Necesito saber cuando puedo hacer mi tarea. | Open Subtitles | أريد أن أعرف متى يمكنني إنجاز الواجب المنزلي. |
| mi tarea es trabajar con los líderes de alto nivel para ver cómo lideran hoy día para establecer hábitos más aptos para el futuro. | TED | وتتمثل وظيفتي في العمل مع كبار القادة لمعاينة طريقة قيادتهم اليوم وترسيخ عادات أكثر ملاءمةً للمستقبل. |
| No lo creo Ryan quiere enseñarme a que las niñas bonitas hagan mi tarea. | Open Subtitles | سيعلمنى كيف أجعل الفتيات أن يكملوا لو واجباتى |
| Hice que me reemplazara, le hacia hacer mi tarea, mis exámenes. | Open Subtitles | و قمت باستغلاله كان ينجز فروضي المدرسية و أوراق الامتحانات |
| mi tarea. ¿Qué parece que hago? | Open Subtitles | أقوم بواجباتي كيف يبدو لك الأمر؟ |
| Estuve haciendo mi tarea. | Open Subtitles | لقد تم القيام اجباتي المنزلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 