"mi turno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دوري
• مناوبتي
• نوبتي
• دورى
• وقتي
• ورديتي
• دورُي
• دوريّ
• نوبة عملي
• نوبتى
• دوريتي
• وقتى
• فترة عملي
• فترتي
• دوامي

Sin embargo, en una fría noche invernal de enero del 98, fue mi turno.
ولكن في ليلة شتاء باردة بشهر يناير 1998 كان دوري قد حان،

Bueno, esto apesta, porque cuento contigo para hacerlo ver mas fácil y así sepa aprender a manejarlo cuando llegue mi turno.
هذا سيء، كنت أعتمد عليك في جعل الأمر يبدو سهلاً لأعرف أني أستطيع احتمال الأمر عندما يحين دوري

Cada domingo a las cuatro, se apagan las luces, dientes limpios, su turno, mi turno.
كل يوم أحد على الساعة 4: 00 الأسنان مغسولة، المكان مظلل دورها، دوري

Es grandioso que todas las entregas llegaron a tiempo en mi turno.
رهيب. إنه عظيم جداً كيف شحناتي تصل في وقت مناوبتي

Nunca hemos perdido un año y primero muerto antes que permitir que perdamos uno en mi turno.
لم نفقد سنة قبل الآن، وسأكون ملعوناً أنا فقدنا سنة في نوبتي

Pero, oye, por suerte para ti, es mi turno de la colada.
. لكن هذا من حظك ، إنه دوري لأفعل الغسيل

Es mi turno de tener mis manos alrededor del cuello de este pueblo.
أترى، لقد حان دوري أن تلتف يدي حول عنق هذه البلدة

Me he cansado de esperar a alguien que me abra la puerta, que me diga que es mi turno.
لقد مللتُ من انتظار أن يفتح شخص الباب لي كي يقول لي أن دوري قد حان

Quisiera tener mi turno en la casa de huéspedes ahora si no te molesta.
اريد ان اخذ دوري في بيت الضيوف الان اذا كنتي لا تمانعين

Pero ahora es mi turno de salir a este nuevo mundo por mi cuenta, sin protección, y descubrir qué puede ofrecer esta Tierra.
ولكن الآن حان دوري لتخرج إلى هذا العالم الجديد على بلدي، لا درع، واكتشاف ما يمكن أن تقدمه هذه الأرض.

Sí, igual es mi turno de ir a llorar en el suelo del baño.
نعم، ربما هو دوري ل تذهب تبكي على أرضية الحمام الخاص بك.

Pero tengo una idea que pasa justo después de mi turno de disparar.
ولكن لدي فكرة ستحدث الحق بعد أن حان دوري لاطلاق النار.

Su mamá sí pasa tiempo con Uds. Esta vez es mi turno.
أمكم دائماً ما تكون وحدها معكم، والآن جاء دوري

Cuando es mi turno no quiero adelantarme a nadie, cuando es mi turno le doy 5.000 liras.
عندما يأتي دوري سوف ادفع ثمنها لأنيلاأريدأخذ دور أيأحد، .عندمايأتيدوريسأدفع5.000 ليرة.

Cardenal, ahora hago yo de ministro, es mi turno.
الكاردينال ، انظر سألعب الآن الوزير إنه دوري

Es mi turno ahora. ¿Estas adentro o afuera?
‫أنا مشارك. ‫إنه دوري الآن. ‫أنت داخل أو خارج؟

Creo que es mi turno invitarte a mi casa.
تعلمين, أعتقد أنه دوري لدعوتكِ للمبيت في منزلي

Termino mi turno, y me voy directo a donde la cerveza fluye...
بعد أن أنهي مناوبتي أذهب مباشرة إلى مكان يفيض بالشراب..

Si estás aquí o allí cuando termine mi turno, no importa.
والان, كونوا هنا او هناك عندما تنتهي نوبتي

- ahora es mi turno de hacértelo a ti. - No me hagas ningún favor.
. هذا دورى لأقدم لك هذا . أنت لن تقدم لى أى خدمات

Luego era mi turno... Y pusieron mi auto reparado a las apuradas en la pole
ثم حان وقتي لقد قاموا بوضع سيارتي المرممة جانباً

Lo oprimes y hablas si tienes algo que decirles a los amigos porque mi turno ya se acabó y me voy a casa.
اضغط عليه ، وسوف تتحدث في ذلك اذا كان لديك شيء تقوله للأصدقاء لان ورديتي انتهت الآن وانا ذاهب للمنزل

Ahora es mi turno tener sólo uno.
هو دورُي أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ فقط واحد.

Voy a ir ahora, porque es mi turno.
سوف أذهب إلى هناك الآن لأنّه دوريّ

Un paciente tuvo un ataque diez minutos antes de terminar mi turno.
مريض تعرض لنوبة قبل عشر دقائق من نهاية نوبة عملي

No, mi turno termina en 20 minutos.
لا ستنتهى نوبتى خلال عشرون دقيقه

Sólo podré llegar después de mi turno.
يمكنني فقط أن أصنعها هنا بعد دوريتي في المشفى

Es mi turno para decir algunas palabras...
إنه وقتى لكي اقول شيئاً ..

Y nadie va a sacar el enchufe en mi turno.
ولن يسحب أحد منكِ قابس النجاة أثناء فترة عملي.

Está bien. De todas formas no soy bueno. Escucha, tal vez pueda conseguir a alguien que cubra mi turno.
لاباس انا لست جيدا على اي حال اسمع ربما يستطيع احدهم ليغطي فترتي

Falta una hora para que termine mi turno.
دوامي لم ينتهي بعد تبقى منه ساعةة لينتهي