"mi vida y" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتي و
• حياتي وأنا
• بحياتي و
• لحياتي
• حياتى و
• حياتي لكي
• حياتي وكنت
• حياتي ولم
• حياتي بشكل كبير
• حياتي وان
• حياتي وحياة
• حياتي وفي
• حياتي ولا
• على حياتي

Di sólo una palabra ¡y por ti, salvaré mi vida y la tuya!
قولي كلمة واحدة فقط و من أجلك سأنقذ حياتي و حياتك

Pero esos meteoritos cambiaron mi vida y ahora una segunda lluvia de meteoritos...
لكن هذه النيازك غيرت حياتي و الآن مع السقوط الآخر لها

Quizás por una amenaza para mi vida... y un doble juramento de meñique.
حسناً ربما يكون لدى تهديد على حياتي و قسم خنصر مزدوج

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque no sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

En consecuencia, seguiré con mi vida y empezando una nueva revista entonces...porque estoy aqui?
انا امضي بحياتي و سأبدء بنشر مجلة جديدة اذا لماذا انا هنا؟

¿Qué pasaría si te dijera que estoy enamorado y nunca he sido tan feliz en mi vida, y estoy a punto de casarme?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Y de verdad quería compartir con vosotros un momento muy especial de mi vida y de la historia de la ciudad de Río.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

El 5 de junio de 1995, escuché un golpe fuerte contra el vidrio que cambió mi vida y terminó con la de un pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Sino al mirar hacia atrás en mi vida y de mi comunidad, algo más pasaba e importaba.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

yo dije, "El cáncer es solo una página en mi vida, y no dejaré que esta página impacte el resto de mi vida."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Has destruido mi vida y quieres ir a una fiesta.
لقد خربتي حياتي و الآن تريدين الذهاب لتحتفلي؟

¿Quieres destruir mi vida y mi familia?
لقد ناقشنا الموضوع قبلا هل تريدين تدمير حياتي و عائلتي ؟

Daría diez años de mi vida y mi mano derecha por uno.
يمكنني التضحية بعشر سنوات من حياتي و يدي اليمنى من أجل ذلك

Me han dado unos de los momentos más felices de mi vida y a veces me han salvado la vida.
أسعد لحظات حياتي و حتى أنكم أنقذتم في حياتي في بعض الاحيان

Le pedí a Tina su mano porque quería despertarme cada día... durante toda mi vida, y ver su rostro antes que ninguna otra cosa.
طَلبتُ مِن تينا أن تتزوجني لأني أردتُ أن أستيقظَ كُل يوم لبقيَة حياتي و رُؤيةِ وَجهِها أول ما أستيقِظ

A veces vienen los jóvenes y me dicen: "Lan, tú cambiaste mi vida", y me siento orgullosa de eso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

Bueno... Yo decido a quien necesito en mi vida y he decidido que te necesito a ti.
أنا أقرر ما أحتاج بحياتي و قررت أنني أريدك

Acaba de volver a mi vida y tú quieres cogerlo y tirarlo debajo del colchón como una Victoria's Secret del mes pasado?
لقد عاد لحياتي للتو وانت تريد ان تمسكه وترميه تحت الفراش مثل حلقة الشهر الماضي من مسلسل اسرار فكتوريا؟

Perdí los mejores años de mi vida, ¿y qué hiciste tú?
لقد تركت أجمل سنين حياتى و أنت,ماذا فعلت؟

Pasé una semana arreglando mi vida y mudándote.
قضيت أُسبوعاً أُعيد ترتيب حياتي لكي انقلكي

El caso más grande de mi vida y había perdido ya el jurado.
أكبر قضية في حياتي وكنت قد خسرت اللجنة القضائية بالفعل

Yo... estaban pasando cosas personales en mi vida, y no estaba en mi mejor momento.
كان هناك بعض الامور الشخصية تجري في حياتي ولم اكن في افضل حالاتي

Eso cambió muy dramaticamente mi vida, y al día de hoy, tengo casi a 1.000 bebés en mis dos centros.
فهذا غير حياتي بشكل كبير جدا، واعتبارا من هذا اليوم، لدي مايقرب من 1000 صغير في المركزين الخاصين بي.

Sólo recuérdale a tu hermano la suerte que tiene de estar en mi vida y dile que me llame si quiere.
اخبري أخاك بمدى حظها بوجوده في حياتي وان يتصل بي حينما يشاء 0حسناً ؟

Una niña que no había conocido nunca antes cambió mi vida y la vida de miles de personas.
فتاة لم أقابلها من قبل غيرت حياتي وحياة الآلاف من الأشخاص.

Bueno, es mi vida y, en realidad, me gusta mucho.
حسناً, إنها حياتي وفي الحقيقة إنها تعجبني

No deberían pedirme que arriesgue mi vida y la de ningún otro más.
أنا لا يجب أن أكون طلب مخاطرة حياتي ولا يجب أن أي شخص آخر.