| Mientras tanto, el Sr. Abbas Zaki, miembro del Consejo Legislativo Palestino, declaró que Israel estaba intimidando a los alumnos de la escuela para lograr clausurarla. | UN | وفي الوقت نفسه، أعلن السيد عباس زكي عضو المجلس التشريعي الفلسطيني أن إسرائيل ترهب تلاميذ المدرسة عملا على إغلاقها. |
| Marwan Barghouti, miembro del Consejo Legislativo de la Autoridad Palestina y Secretario General de Al Fatah en la Ribera Occidental, alegó que las manifestaciones reflejaban la frustración palestina por el desbaratamiento del proceso de paz. | UN | وذكر مروان برغوتي، عضو المجلس التشريعي في السلطة الفلسطينية وأمين عام فتح للضفة الغربية بأن المتظاهرين يعبرون عن الشعور باﻹحباط بسبب توقف محادثات السلام. |
| Hatem Abdul Khader, miembro del Consejo Legislativo Palestino, declaró que poseía información que confirmaba que una milicia terrorista judía operaba en la zona de Jerusalén en contra de los ciudadanos árabes. | UN | وذكر عضو المجلس التشريعي الفلسطيني حاتم عبد القادر أن لديه معلومات تؤكد وجود ميليشيا إرهابية يهودية تعمل في منطقة القدس ضد المواطنين العرب. |
| Declaración de la Sra. Hanan Ashrawi, miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina; miembro del Consejo Legislativo Palestino | UN | بيان أدلت به السيدة حنان عشراوي، عضو اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، وعضو المجلس التشريعي الفلسطيني |
| La presidenta de la organización fue elegida miembro del Consejo Legislativo del estado de Maharashtra, donde interviene activamente para plantear las cuestiones sobre las políticas relacionadas con la mujer y las leyes que las afectan. | UN | وقد انتُخبت رئيسة المنظمة عضوا في المجلس التشريعي لولاية مهراشترا في الهند، حيث تعمل بنشاط من أجل إثارة القضايا المتعلقة بالسياسات والقوانين المتعلقة بالمرأة في المجلس. |
| El Gobierno de Hong Kong señala que un miembro del Consejo Legislativo desea presentar un proyecto de ley para enmendar las Ordenanzas sobre discriminación por razones de sexo y por motivos de discapacitación. | UN | وتلاحظ حكومة هونغ كونغ أن أحد أعضاء المجلس التشريعي يقترح تقديم مشروع قانون لتعديل كل من قانون منع التمييز على أساس الجنس وقانون منع التمييز ضد المعوقين. |
| El Gobernador no es miembro del Consejo Legislativo pero preside sus deliberaciones, o en su ausencia lo hace otro miembro del Consejo Legislativo designado por el Gobernador. | UN | والحاكم ليس عضواً في المجلس التشريعي ولكنه يترأس جلساته، أو يعيّن في غيابه عضواً آخر من المجلس التشريعي لهذا الغرض. |
| El Sr. Mohammed Hurani, miembro del Consejo Legislativo Palestino, residente de Hebrón y miembro de Al–Fatah, expresó una opinión similar, diciendo que mientras los colonos continuaran en Hebrón, no habría esperanzas de paz. | UN | وأعرب عن رأي مماثل محمد حوراني، عضو المجلس التشريعي الفلسطيني، وهو من سكان الخليل، وعضو في فتح، فذكر أنه مادام بقي المستوطنون في الخليل، لا يوجد أي أمل في السلام. |
| También en Ramallah se reunió con el Sr. Nabeel Shaath, Ministro de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina, y con la Sra. Hanan Ashrawi, miembro del Consejo Legislativo Palestino. | UN | وفي رام الله أيضا، اجتمع بالسيد نبيل شعث، وزير التخطيط والتعاون الدولي في السلطة الفلسطينية، وبالسيدة حنان عشراوي، عضو المجلس التشريعي الفلسطيني. |
| :: Sr. Bernard Sabella - miembro del Consejo Legislativo Palestino | UN | :: السيد برنارد سبيلا - عضو المجلس التشريعي الفلسطيني. |
| Es miembro del Consejo Legislativo. | UN | وهو عضو المجلس التشريعي. |
| El 12 de julio se informó de que el líder palestino y miembro del Consejo Legislativo Palestino, Marwan Barghouti, había anunciado el día anterior que iba a iniciar una huelga de hambre en protesta por las condiciones de su encarcelamiento. | UN | 16 - وفي 12 تموز/يوليه، أفادت الأنباء بأن الزعيم الفلسطيني عضو المجلس التشريعي الفلسطيني مروان البرغوثي كان قد أعلن في اليوم السابق أنه بدأ إضرابا عن الطعام احتجاجا على ظروف سجنه. |
| 4. El Sr. Birmingham (miembro del Consejo Legislativo de las Islas Falkland) dice que la Argentina se sigue creyendo dueña de las Islas Falkland. | UN | 4 - السيد بيرمنغهام (عضو المجلس التشريعي لجزر فوكلاند): قال إن الأرجنتين لا تزال تعتقد أنها تمتلك جزر فوكلاند. |
| miembro del Consejo Legislativo del Primer Ministro de Polonia (1983-1989) | UN | عضو المجلس التشريعي لرئيس الوزراء البولندي (1983-1989) |
| :: 3 de agosto de 2006: reunión pública sobre el tema del riesgo para las libertades, en St. Michael ' s Hall, Ashburton. Los oradores fueron el Sr. Peter Ryan, miembro de la Asamblea Legislativa, y el Sr. Peter Hall, miembro del Consejo Legislativo. | UN | ○ 3 آب/أغسطس 2006: اجتماع عام بشأن الحريات المعرضة للخطر، قاعة سانت ميتشل، أشبرتن: وتكلم الأونرابل بيتر راين عضو الجمعية التشريعية والأونرابل بيتر هول، عضو المجلس التشريعي. |
| - miembro del Consejo Legislativo del Gobierno de la República Checa | UN | - عضو المجلس التشريعي لحكومة الجمهورية التشيكية (2000-2007) |
| :: En la madrugada de ayer, 20 de agosto, las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en la vivienda de un miembro del Consejo Legislativo Palestino, Khaleda Jarrar, y le entregaron una orden militar en la que se exigía su deportación por la fuerza de su casa en Ramallah en un plazo de 24 horas. | UN | :: بالأمس، 20 آب/أغسطس، داهمت قوات الاحتلال الإسرائيلية منـزل خالدة جرار، عضو المجلس التشريعي الفلسطيني، قبل الفجر وأصدرت لها أمرا عسكريا يقضي بترحيلها عنوة من منـزلها في رام الله في غضون 24 ساعة. |
| Los manifestantes, encabezados por Az A-Din A-Sharif, gobernador de Tulkarm, y por el Dr. Hasan Harisha, miembro del Consejo Legislativo Palestino, prometieron defender la tierra con sus vidas. | UN | وتعهد المتظاهرون، الذين ترأسهم محافظ طولكرم عز الدين الشريف وعضو المجلس التشريعي الفلسطيني الدكتور حسن هريشة، بحماية أرضهم بأرواحهم. |
| Marwan Barghouti, jefe de Al-Fatah en la Ribera Occidental y miembro del Consejo Legislativo Palestino, dijo que la participación era relativamente escasa porque se había interceptado el paso de 23 autobuses al norte de Jerusalén. | UN | وأعلن مروان برغوتي، رئيس فتح في الضفة الغربية وعضو المجلس التشريعي الفلسطيني، أن عدد المشاركين في المسيرة كان قليلا نسبيا ﻷن ٢٣ حافلة أوقفت عند حواجز الطرق شمالي القدس. |
| El Sr. Stoutt había sido elegido miembro del Consejo Legislativo por primera vez en 1957 y ocupado el cargo de Ministro Principal del Territorio durante 1967-1971, 1979-1983 y 1986-19946. | UN | وكان السيد استاوت انتخب أولا عضوا في المجلس التشريعي في ١٩٥٧ وشغل منصب رئيس وزراء اﻹقليم في الفترات من ١٩٦٧ إلى ١٩٧١ ومن ١٩٧٩ إلى ١٩٨٣ ومن ١٩٨٦ إلى ١٩٩٤)٦(. |
| En la ciudad de Ramallah, situada en la Ribera Occidental, fuerzas de ocupación israelíes secuestraron a otro miembro del Consejo Legislativo Palestino, el Sr. Mahmoud Mosleh. | UN | وفي مدينة رام الله بالضفة الغربية، اختطفت قوات الاحتلال الإسرائيلية عضوا آخر من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني، السيد محمود مصلح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 